1．中国的交通运输 1
中国铁路的改革与发展——中华人民共和国铁道部副部长 孙永福 3
加强对外合作 促进公路发展——中华人民共和国交通部总工程师 杨盛福 5
中国邮电通信“九五”发展前景及对外合作展望——中华人民共和国邮电部副部长 杨贤足 7
中国民航的发展前景与对外合作——中国民航总局副局长 沈元康 9
进一步发展中德交通运输技术合作——中华人民共和国国家科委工业司司长 石定寰 11
2．德中交通运输合作 13
在实现运输设施现代化中进行长期密切的合作——德意志联邦共和国交通部长马蒂亚斯·维斯曼 15
德国和中国在交通运输和通信领域的合作——德意志联邦共和国经济部长京特·雷克斯罗特博士 17
德国与中国在交通运输领域里的科技合作——联邦德国教育、科研和技术部部长尤尔根·吕特格勒博士 18
年刊创刊贺词——塞康德 德意志联邦共和国驻华大使 19
中国—德国的经济伙伴——海因里希·魏斯 德国亚太经济委员会德中经济工作组主席 20
经济的发展和有效的贸易需要良好的交通基础设施——马丁·米勒 德意志联邦共和国驻华大使馆交通参赞 22
德国铁路股份公司及其与中国铁路界的合作——Dr.e.h.Heinz Duerr德国铁路股份公司董事长 23
机动性与汽车——霍斯特·特尔克斯克 巴伐利亚发动机有限公司董事 25
年刊创刊贺词——Wolfram O.Martinsen，西门子公司副总裁兼交通运输部总裁 27
年刊创刊贺词——Kaare Vagner,ADtranz运输工业公司总裁 28
不断进步，方显更美好——G.Weckerlein-西门子与阿尔斯通高速铁路北京合作办公室总经理 29
德国铁路工业与中国铁路和铁路工业合作的前景与展望——Joachim Koerber德国铁路工业联合会总经理 30
中德合作加强中国铁路系统——海因博士工程师 德国铁路咨询公司 34
中国十年活动之回顾——韦尔纲·胡坡 北京飞机维修工程公司第一任总经理 36
德中关系中的造船业——海因茨·阿赫 德国造船业与海洋技术联合会主席 38
中德交通运输建设与管理研讨会——石川 德中交通运输合作中心 40
中国交通运输基础设施项目筹资的可能性——Winfried Polte 德国复兴信贷银行 41
中德两国在展览领域的成功合作-慕尼黑展览公司筹划中国国际运输与物流博览会——慕尼黑展览公司 44
3．交通发展与技术进步 45
柏林的复苏-德国首都的交通政策前景——赫尔维·哈斯教授 柏林议会议长 47
德国交通发展政策和经验——Stamm联邦德国交通部政策法规司司长 49
交通：经济与环境-联邦德国交通部研究计划——联邦德国交通部 50
欧洲的运输领域研究-《第四框架计划》与《科研和技术领域合作》——联邦德国交通部 55
联邦政府援助原东德交通建设项目-“德国统一”交通计划——联邦德国交通部 58
德国高速铁路的发展与未来——海因博士工程师 德国铁路咨询公司高速铁路部部长E.K.Jaensch 博士 德国铁路公司高速项目部主任 61
德国铁路运输技术的现状与前景——Dietmar Luebke 德国铁路股份公司 68
德国政府为磁悬浮列车开绿灯-建造磁悬浮铁路法律基础形成——联邦德国交通部 70
磁悬浮列车开辟铁路运输新纪元——Budell 德国磁悬浮列车集团 71
现代公路交通引导设施系统-联邦政府至2001年的计划——联邦德国交通部 74
柏林统一后的公共交通网发展——哈特穆特·施密特 赖讷·德格 德克·特格特迈耶尔H.Schmidt,R.Doge and D.Tegetmeier（BVG）柏林交通公司 76
采用GSM（全球移动通讯系统）的自动收费及交通信息管理系统G.Hohlweg博士，W.Brand博士德国电信移动通讯网络有限公司 79
航道的安全与效率-航道船只交通服务系统VTMIS——P.STEGER 德国戴姆勒-奔驰宇航公司 82
短途公共交通工具的革新-公路交通的未来——德国交通协会 84
4．企业和技术 87
4.1 铁路·机车 89
ADtranz（德国）与ADtranz（中国）1996年——ABB Daimler-Benz运输工业公司（ADtranz） 91
101型新一代电动机车——ABB Daimler-Benz运输工业公司（ADtranz） 92
德国车辆制造股份公司1996——董事长彼得·维特（Peter Witt） 95
4.2 航空·飞机 97
汉莎咨询公司在中华人民共和国——胡伯特·冯·阿尔贝的尔 汉莎咨询公司 99
空中客车工业集团与中华人民共和国的合作关系——空中客车工业集团 101
巴伐利亚通向中国的桥头堡-欧洲最现代化的运输机场——慕尼黑机场有限公司总经理 威利·海尔姆森 103
法兰克福机场简介——法兰克福机场管理公司 104
机场养护——施密特机场设备公司 106
4.3 通讯·器材 107
德意志电信公司和在中国的合作——德意志电信公司 109
我们把世界联系在一起——Rohde＆Schwarz罗德与施瓦茨电子公司 111
4.4 公路·车辆 113
Mercedes-Benz UNIMOG奔驰-尤尼莫克车的历史——奔驰-尤尼莫克公司 115
从打铁作坊发展到高技术公司——朔依勒机动车辆制造有限公司 116
停车设备系统部在中国——Scheidt Bachmann公司 118
4.5 航运·船舶 119
现代化造船-建造专用船舶的船厂——Stralsund Volkswerft 公司 121
莱茵河鲁尔工业区的欧洲物流中心——Jochen Mueller教授 杜伊斯堡港口管理公司总经理 122
深水威廉港——Detlef Weide 威廉海港港口经济联合会总经理 124
德国（原东德）内河航运公司的改造与发展——德国内河航运公司 126
4.6 咨询·服务 129
科克斯咨询公司介绍——科克斯咨询公司 130
为中国交通项目提供融资的巴伐利亚州银行——巴伐利亚州银行 132
德国铁路咨询公司全球范围的交通技术诀窍的提供者——德国铁路咨询公司 133
贝塔斯曼物流中心-为企业提供物流系统服务——Von Minckwitz 贝塔斯曼股份公司董事 135
Lahmeyer国际公司的30年（1966-1996）——Lahmeyer国际公司 137
5．事业团体 139
德中交通运输合作中心（DCKVT）——陶光远 德中交通运输合作中心主任 140
德国交通运输系统的代表-德国交通协会简介——E.Haass 德国交通协会秘书长 141
中法兰克地区—中国的伙伴——Armin Siegert 纽伦堡工商协会 143
科隆工商联合会——Victor Vogt 科隆工商联合会主席 144
下萨克森州：未来投资最佳场所——Dr.Goedeke 下萨克森促进投资会主席 145
德国上海工商协会代表处——Axel Bartkus 德国上海工商协会代表处副代表 147
服务于德国博览会经济——AUMA德国经济展览会与博览会委员会 148
德国电子电气工业联合会介绍——H.Zimmermann 德国电子电气工业联合会 150
德国交通企业联合会（VDV）——Prof.Dr.-Ing.G.Girnau 德国交通企业联合会主席 151
汉诺威世界展览会EXPO 2000——Dr.Gabriele Reinartz 汉诺威世界展览会公司 152
6．德国概况—地理·交通 153
7．德中交通运输合作大事记1995/1996 167
8．德国交通运输大事记1995/1996 171