译者告白 1
原著出版者的话 5
主要人物表 5
上卷 5
第一章 小城一瞥 5
第二章 市长先生 10
第三章 穷人福利 14
第四章 父子之间 20
第五章 讨价还价 25
第六章 烦恼无穷 34
第七章 择亲而近 43
第八章 小浪迭起 55
第九章 乡间之夜 64
第十章 心高命厄 73
第十一章 深秋一夜 77
第十二章 出行三日 82
第十三章 镂花长袜 89
第十四章 英国剪刀 95
第十五章 雄鸡报晓 99
第十六章 次日醒来 103
第十七章 第一助理 108
第十八章 国王驾到 114
第十九章 多思则痛 128
第二十章 匿名信件 138
第二十一章 夫妻对话 143
第二十二章 一八三○年的行为模式 158
第二十三章 不堪其忧 171
第二十四章 初上省城 186
第二十五章 神学院内 194
第二十六章 红尘世界——对富者的大不敬 203
第二十七章 初阅人生 214
第二十八章 恭迎圣体 219
第二十九章 首次晋升 227
第三十章 野心勃勃 244
下卷 265
第一章 田园之乐 265
第二章 走进上流社会 278
第三章 初试身手 287
第四章 拉莫尔府 291
第五章 敏感和伪善 305
第六章 说话的方式 308
第七章 痛风发作 315
第八章 什么装饰最出众？ 324
第九章 在舞会上 336
第十章 玛格丽特王后 347
第十一章 少女的权威 357
第十二章 他是丹东？ 362
第十三章 阴谋诡计 369
第十四章 少女情怀 380
第十五章 是阴谋吗？ 387
第十六章 凌晨一点 394
第十七章 一柄古剑 402
第十八章 残酷时刻 408
第十九章 滑稽剧院 414
第二十章 日本花瓶 425
第二十一章 秘密记录 432
第二十二章 密室争论 438
第二十三章 教士、林产、自由 447
第二十四章 斯特拉斯堡 456
第二十五章 节守贞操 463
第二十六章 道德之恋 471
第二十七章 教会里最好的位置 475
第二十八章 曼侬·莱斯戈 479
第二十九章 百无聊赖 484
第三十章 剧场包厢 488
第三十一章 心有所惧 493
第三十二章 养虎遗患 499
第三十三章 宽容之累 505
第三十四章 工于心计 511
第三十五章 狂风暴雨 519
第三十六章 情节凄惨 525
第三十七章 主塔楼里 533
第三十八章 实力人物 538
第三十九章 后顾之忧 545
第四十章 宁静平和 551
第四十一章 开庭审判 556
第四十二章 564
第四十三章 571
第四十四章 577
第四十五章 586
关于《红与黑》 597
译后记 619
名家评论 623
司汤达生平和创作年表 627