1．The Wolf and the Lamb 14
1．狼与小羊 15
2．The Fox and the Lion 16
2．狐狸与狮子 17
3．The Dog and His Shadow 18
3．狗与影子 19
4．The Crab and His Mother 20
4．螃蟹和蟹妈妈 21
5．The Fox and the Grapes 22
5．狐狸和葡萄 23
6．The Wolf and the Crane 24
6．狼与鹤 25
7．The Ants and the Grasshoppers 26
7．蚂蚁与蚱蜢 27
8．The Frogs Who Asked for a King 28
8．青蛙求王 29
9．The Mice in Council 32
9．老鼠会议 33
10．The Donkey in the Lion's Skin 34
10．披着狮子皮的驴 35
11．The Kid and the Wolf 36
11．小孩与狼 37
12．The Hawk and the Nightingale 38
12．鹰与夜莺 39
13．The Crow and the Pitcher 40
13．乌鸦与水罐 41
14．The Ant and the Dove 42
14．蚂蚁与鸽子 43
15．The Ox and the Frog 44
15．公牛与青蛙 45
16．The Bat and the Weasels 46
16．蝙蝠与黄鼬 47
17．The Fox and the Goat 48
17．狐狸与山羊 49
18．The Woman and Her Hen 52
18．女人与母鸡 53
19．The Dog in the Manger 54
19．牛槽里的狗 55
20．The Mouse,the Frog,and the Hawk 56
20．老鼠、青蛙和老鹰 57
21．The Shepherd's Boy and the Wolf 60
21．牧童与狼 61
22．The Thirsty Pigeon 62
22．口渴的鸽子 63
23．The Fisherman and the Little Fish 64
23．渔夫和小鱼 65
24．The Fox and the Crow 66
24．狐狸与乌鸦 67
25．The Three Tradesmen 68
25．三个工匠 69
26．The Hares and the Frogs 70
26．兔子与青蛙 71
27．The Partridge and the Fowler 72
27．鹧鸪与捕鸟人 73
28．The Eagle and the Arrow 74
28．鹰与箭 75
29．The Eagle and the Fox 76
29．鹰与狐狸 77
30．The Drum and the Vase of Sweet Herbs 78
30．鼓与一瓶香草 79
31．The Two Frogs 80
31．两只青蛙 81
32．The Ax and the Trees 82
32．斧头与大树 83
33．The Lion and the Mouse 84
33．狮子与老鼠 85
34．The Mouse,the Cat,and the Cock 86
34．老鼠、猫与公鸡 87
35．The Jackdaw and the Sheep 88
35．寒鸦与绵羊 89
36．The Cat and the Cock 90
36．猫与公鸡 91
37．The Two Goats 90
37．两只山羊 91
38．The Wolf and the Goat 92
38．狼与山羊 93
39．The Bull and the Calf 92
39．公牛与牛犊 93
40．The Hen and the Swallow 94
40．母鸡与燕子 95
41．Stone Broth 96
41．石头肉汤 97
42．The Mule and the Grasshoppers 98
42．骡子与蚱蜢 99
43．The Dog and the Oyster 98
43．狗与牡蛎 99
44．The Gnat and the Bull 100
44．飞虫与公牛 101
45．The Fox and the Leopard 100
45．狐狸与豹 101
46．The Fox and a Crab 102
46．狐狸与螃蟹 103
47．The Blind Man and the Whelp 102
47．盲人与狼崽 103
48．The Donkey and the Frogs 104
48．驴和青蛙 105
49．The Dogs and the Hides 104
49．狗与牛皮 105
50．The Nurse and the Wolf 106
50．保姆与狼 107
51．The Cat and the Martins 108
51．猫与岩燕 109
52．The Cock and the Fox 110
52．公鸡与狐狸 111
53．The Horse and His Rider 112
53．战马与骑手 113
54．The Fox and the Stork 114
54．狐狸与鹳 115
55．The Dog,the Cock,and the Fox 116
55．狗、公鸡与狐狸 117
56．The Fly and the Moth 118
56．苍蝇与飞蛾 119
57．The Hare and the Tortoise 120
57．兔与龟 121
58．The Arab and His Camel 122
58．阿拉伯人与骆驼 123
59．The Boy Bathing 124
59．男孩洗澡 125
60．The Fox Who Had Lost His Tail 126
60．失去尾巴的狐狸 127
61．The Boys and the Frogs 128
61．男孩与青蛙 129
62．The Boar and the Fox 128
62．野猪与狐狸 129
63．The Swallow and the Other Birds 130
63．燕子与其他鸟类 131
64．The Farmer and the Snake 132
64．农夫与蛇 133
65．The Swallow and the Crow 132
65．燕子与乌鸦 133
66．The Raven and the Swan 134
66．渡鸦与天鹅 135
67．The Kid and the Wolf 134
67．小孩与狼 135
68．The Birds,the Beasts,and the Bat 136
68．鸟、兽与蝙蝠 137
69．The Man,His Son,and His Donkey 138
69．父、子与驴 139
70．The Country Mouse and the City Mouse 142
70．乡村老鼠与城市老鼠 143
71．The One-Eyed Doe 144
71．独眼母鹿 145
72．The Cock and the Jewel 146
72．公鸡与宝石 147
73．The Old Hound 148
73．老猎犬 149
74．The Vain Jackdaw 150
74．虚妄的寒鸦 151
75．The Donkey and the Lap Dog 152
75．驴与宠物犬 153
76．The Camel 154
76．骆驼 155
77．The Hare and the Hound 154
77．兔子与猎犬 155
78．The Wolf and the House Dog 156
78．狼与看家狗 157
79．The Oak and the Reed 158
79．橡树与芦苇 159
80．The Dog and the Hare 160
80．狗与野兔 161
81．The Wolf and the Shepherds 160
81．狼与牧羊人 161
82．The Hawk,the Kite,and the Pigeons 162
82．鹰、风筝与鸽子 163
83．The War Horse and the Mule 164
83．战马与骡子 165
84．The Wind and the Sun 166
84．风与太阳 167
85．The Bear and the Two Travelers 168
85．熊与两位旅行者 169
86．The Fawn and His Mother 170
86．小鹿和鹿妈妈 171
87．The Mule and His Shadow 172
87．骡子与影子 173
88．The Blind Man and the Lame Man 174
88．盲人与瘸子 175
89．The Two Pots 176
89．两只罐子 177
90．The Horse and the Groom 176
90．马与马夫 177
91．The Quack Frog 178
91．夸海口的青蛙 179
92．The Hedge and the Vineyard 178
92．篱笆与葡萄园 179
93．A Wolf in Sheep's Clothing 180
93．披着羊皮的狼 181
94．The Boy and the Filberts 182
94．男孩与榛子 183
95．The Wolf and the Sheep 182
95．狼与绵羊 183
96．The Miser 184
96．守财奴 185
97．The Old Man and Death 184
97．老人与死神 185
98．The Widow and Her Little Maids 186
98．寡妇与小使女 187
99．The Charcoal Burner and the Fuller 188
99．烧炭人与漂布人 189
100．The Porcupine and the Snakes 190
100．豪猪与蛇 191
101．The Bundle of Sticks 192
101．一捆木棍 193
102．The Mischievous Dog 194
102．恶犬 195
103．The Woodman and the Trees 196
103．伐木工与大树 197
104．The Milkmaid and Her Pail of Milk 198
104．挤奶女工与一桶牛奶 199
105．The Cat and the Fox 200
105．猫与狐狸 201
106．The Monkey and the Cat 202
106．猴子与猫 203
107．The Wolf and the Shepherd 204
107．狼与牧羊人 205
108．The Wolf,the Fox,and the Ape 206
108．狼、狐狸与猿 207
109．The Spendthrift and the Swallow 208
109．败家子与燕子 209
110．Hercules and the Wagoner 210
110．赫尔克里斯与车夫 211
111．The Lioness 210
111．母狮 211
112．The Mules and the Robbers 212
112．骡子与强盗 213
113．Jupiter and the Bee 214
113．朱庇特与蜜蜂 215
114．The Two Travelers 216
114．两个旅行者 217
115．The Gourd and the Pine 218
115．葫芦与松树 219
116．The Owl and the Grasshopper 220
116．猫头鹰与蚱蜢 221
117．The Mule Eating Thistles 222
117．骡子吃蓟草 223
118．The Sick Stag 224
118．生病的牡鹿 225
119．The Boy and the Nettle 226
119．男孩与荨麻 227
120．The Hares and the Foxes 228
120．兔子与狐狸 229
121．The Goose with the Golden Eggs 228
121．下金蛋的鹅 229
122．Mercury and the Woodman 230
122．墨丘利与伐木士 231
123．The Stag at the Lake 232
123．湖边牡鹿 233
124．The Rat and the Elephant 234
124．老鼠与大象 235
125．The Husbandman and the Stork 236
125．农夫与鹳 237
126．The Satyr and the Traveler 238
126．赛特与旅行者 239
127．The Peasant and the Apple Tree 240
127．农民与苹果树 241
128．Jupiter,Neptune,Minerva,and Momus 242
128．朱庇特、尼普顿、米诺瓦与莫墨斯 243
129．The Farthing Rushlight 244
129．微不足道的蜡烛 245
130．The Mountain in Labor 244
130．大山的工作 245
131．The Trumpeter Taken Prisoner 246
131．被俘的号手 247
132．Jupiter and the Camel 246
132．朱庇特与骆驼 247
133．The Boasting Traveler 248
133．说大话的旅行者 249
134．The Moon and Her Mother 248
134．月亮与月亮母亲 249
135．The Mouse and the Weasel 250
135．老鼠与黄鼬 251
136．The Man and the Lion 252
136．人与狮子 253
137．The Boy Who Stole Apples 254
137．偷苹果的孩子 255
138．A Father and His Two Daughters 256
138．父亲与他的两个女儿 257
139．The Sick Lion and the Fox 258
139．病狮与狐狸 259
140．The Horse and the Stag 260
140．马与牡鹿 261
141．The Rain Cloud 262
141．雨云 263
142．The Elephant in Favor 264
142．大象受宠 265
143．The Cuckoo and the Eagle 266
143．布谷鸟与鹰 267
144．The Fox in the Ice 268
144．冰上狐狸 269
145．The Inquisitive Man 270
145．勤于学习的人 271
146．The Squirrel in Service 272
146．伺候狮子的松鼠 273
147．The Wolf and the Cat 274
147．狼与猫 275
148．A Widow and Her Sheep 276
148．寡妇与羊 277