第四卷第四号 5
这一期&水 5
论讽刺&敖 7
说『需要』&水 8
十年前的教训&清 9
非有复译不可&庚 11
能不能再写的好懂些&方 12
编辑人的愿私&水 14
狗的问题&子丹 16
热天&周文 28
鸟的归来&芦焚 42
日本的现代中国文学研究 53
北沟子&鲜鱼羊 54
在海外&唐伯尧 63
来函照登&吴启方 68
上流人&高川柰 69
中国笔会改选理事 82
芥子园画谱&丰子恺 83
果戈理的《死灵魂》&周扬 86
袁中郎集&周木斋 91
子恺漫画润例&丰子恺 96
夜客的造访&甘运衡 97
坪内逍遥的《小说神髓》 99
『五·四』时代底一面影&胡风 100
读《小说》创作专号&顾封 109
愚与恶&岛崎籐村 116
『美国人为什么不读书』&若水 117
苏联零讯&十还 119
法国『佛朗西年』和『教授年』&宗融 119
法国著名文学史家郎松逝世&宗融 122
日文坛耆宿坪内逍遥逝世&河清 123
普式庚才是我们的教师 124
第四卷第五号 129
『文人相轻』&隼 129
人生识字胡涂始&庚 130
杂志年与文化动向&明 131
科学和历史的小品&同 133
被称为性自由底颂扬者考窝德&洪深 134
阳光&老舍 145
狄更斯的《皮克维克报纸》搬上舞台 162
废题&沈起予 163
契诃夫的新评价 169
樱花&三郎 170
美国小说家威廉玛区的短篇集 180
进城日记&褚雅鸣 181
小说神髓&谢六逸 193
东方之箭&马宗融 196
卡末纳剧场廿年纪念 200
还乡杂记&白尘 201
故乡的杨梅&鲁彦 213
巴尔札克的最后 215
督学下乡&许杰 216
瑞典作家沙特堡的英译短篇选集 221
病中琐记&万迪鹤 222
下乡&臧克家 229
说谎集&李健吾 235
杂志潮里的浪花&惕若 247
『京派』看不到的世界&胡风 254
美国诗人罗萍生逝世&傅东华 261
英国批评家讨论出版问题&胡仲持 266
现代法国人心目中的雨果&马宗融 269
更伟大的梅特林克&马宗融 271
二卷三期的《译文》有些什么文章 272
第四卷第六号 277
不应该那么写&洛 277
再论『文人相轻』&隼 278
也不要『专读白话』&风 279
一个希望&渔 281
尼古拉二世恨讬（托）尔斯泰 282
凶手&沙汀 283
曹禺的《雷雨》在东京上演 288
端阳节——北洋军阀时代某乡风俗纪之一&艾芜 289
荒地&方西 315
一根棍子&绀弩 346
国际文艺谈话会朱胡彬夏文学奖金章程 354
漩涡&（英国）考窝德作 方光焘译 355
随园诗话&丰子恺 399
英国的浮士德&马宗融 402
诗三首&臧克家 408
福禄倍尔和莫泊桑 409
清明&鲁彦 410
巴尔札克的研究家 413
饿&悄吟 414
《真妮姑娘》&子渔 417
南国之夜&胡风 427
皮普士未刊稿的发见&仲持 437
高尔基轶著的搜集&仲持 440
玛尔乐讲文学&仲 441
纪念左拉的萌芽出版的五十周年&马宗融 443
巴比塞对雨果的评语&马宗融 444
戈莱特当选为比国法兰西语文学院院员&马宗融 444
十种法国小说之一 445