第一单元 1
课文：贸易形式 1
翻译技巧学习：翻译的科学理念 9
编者寄语：中国商务翻译史（辛亥革命前） 18
第二单元 27
课文：建立业务关系 27
翻译技巧学习：翻译的制约因素 32
编者寄语：商务英语翻译的性质、标准及译者的职业素养 38
第三单元 48
课文：询盘与答复 48
翻译技巧学习：英汉思维差异与翻译 52
编者寄语：商务礼仪基本原则 59
第四单元 66
课文：报盘 66
翻译技巧学习：翻译工作者面对的四种关系 69
编者寄语：国际社交礼仪 75
第五单元 82
课文：还盘 82
翻译技巧学习：商务英语语篇的类型及语篇模式 85
编者寄语：涉外礼仪注意事项 90
第六单元 98
课文：代理 98
翻译技巧学习：商务英语语篇的特点及其翻译要点 103
编者寄语：商务活动中的装束礼仪 111
第七单元 120
课文：议价与订购 120
翻译技巧学习：商务信函翻译 126
编者寄语：美国商务习俗 137
第八单元 145
课文：接受与签订合同 145
翻译技巧学习：合同的翻译 150
编者寄语：英国商务习俗 155
第九单元 165
课文：保险 165
翻译技巧学习：保险的翻译 170
编者寄语：加拿大商务习俗 176
第十单元 186
课文：包装 186
翻译技巧学习：包装的翻译 194
编者寄语：法国商务习俗 198
第十一单元 206
课文：运输方式 206
翻译技巧学习：单证翻译 214
编者寄语：德国商务习俗 218
第十二单元 227
课文：国际贸易支付 227
翻译技巧学习：商务翻译中的词类转化法 231
编者寄语：日本商务习俗 236
第十三单元 244
课文：索赔 244
翻译技巧学习：商务翻译中从句和长句的翻译 251
编者寄语：世界贸易组织 261
第十四单元 271
课文：仲裁 271
翻译技巧学习：商务翻译中的文化翻译 278
编者寄语：工具书的使用 288
附录1：商务词汇 296
附录2：世贸组织相关词汇 330
附录3：参考文献 335