第一讲 主语的理解与翻译 1
第二讲 谓语的理解与翻译 23
第三讲 主语补足语的理解与翻译 41
第四讲 宾语的理解与翻译 56
第五讲 间接宾语与直接宾语的理解与翻译 75
（一）间接宾语位于直接宾语的前面 76
（二）间接宾语位于直接宾语的后面 79
（三）间接宾语位于句首 82
（四）直接宾语位于句首 84
第六讲复合宾语的理解与翻译 92
（一）宾语位于宾语补语的前面 93
（二）宾语位于宾语补语的后面 97
第七讲 定语的理解与翻译 105
（一）前置定语 106
（二）后置定语 111
（三）前置定语加后置定语 115
（四）定语的省译与转译 120
第八讲 状语的理解与翻译 129
（一）时间状语 130
（二）地点状语 136
（三）原因状语 139
（四）目的状语 143
（五）结果状语 146
（六）条件状语 149
（七）让步状语 152
（八）方式状语 155
（九）程度状语 159
（十）伴随情况状语 163
第九讲 疑问句的理解与翻译 182
（一）一般疑问句 183
（二）特殊疑问句 188
（三）选择疑问句 196
（四）附加疑问句 199
第十讲 祈使句的理解与翻译 215
（一）第二人称的祈使句 215
（二）第一和第三人称的祈使句 218
（三）祈使句的不完全句型 223
第十一讲 感叹句的理解与翻译 231
（一）How引出的感叹句 231
（二）What引出的感叹句 233
（三）其他类型的感叹句 236
第十二讲 否定句的理解与翻译 245
（一）一般否定句 245
（二）特指否定句 249
（三）转移否定句 251
（四）完全否定句 253
（五）部分否定句 255
（六）半否定句 257
（七）追加否定句 260
（八）双重否定句 262
（九）排除否定句 265
第十三讲 主动句的理解与翻译 274
第十四讲 被动句的理解与翻译 282
第十五讲 倒装句的理解与翻译 293
第十六讲 省略句的理解与翻译 303
第十七讲 简单句的理解与翻译 312
第十八讲 并列句的理解与翻译 320
（一）并列关系 321
（二）条件关系 322
（三）连贯关系 323
（四）选择关系 325
（五）因果关系 327
（六）转折关系 329
（七）对比关系 330
（八）递进关系 332
第十九讲 复合句的理解与翻译 342
（一）主语从句 343
（二）表语从句 345
（三）宾语从句 347
（四）定语从句 354
（五）状语从句 357
第二十讲 插入语的理解与翻译 394