序跋文选 3
古籍序跋 3
《古小说钩沉》序 3
谢承《后汉书》序 5
谢沈《后汉书》序 7
《会稽郡故书襍集》序 9
《嵇康集》序 11
《俟堂专文杂集》题记 14
《痴华鬘》题记 16
《何典》题记 18
《小说旧闻钞》序言 20
《游仙窟》序言 22
《唐宋传奇集》序例 24
译文序跋 28
《哀尘》译者附记 28
《察拉图斯忒拉的序言》译者附记 30
《月界旅行》辨言 33
《一个青年的梦》译者序 36
《域外小说集》序 39
译了《工人绥惠略夫》之后 43
《一个青年的梦》后记 49
《爱罗先珂童话集》序 51
《桃色的云》序 53
《苦闷的象征》引言 55
《苏俄的文艺论战》前记 58
《出了象牙之塔》后记 61
《穷人》小引 68
《十二个》后记 73
《争自由的波浪》小引 78
《小约翰》引言 81
《思想·山水·人物》题记 89
《壁下译丛》小引 92
《现代新兴文学的诸问题》小引 95
《艺术论》（卢氏）小序 97
《艺术论（蒲氏）·论文集〈二十年间〉第三版序》译者附记 100
《文艺与批评》译者附记 102
《文艺政策》后记 108
《浮士德与城》后记 113
《十月》后记 120
《静静的顿河》后记 127
《毁灭》后记 130
《勇敢的约翰》校后记 139
《铁流》编校后记 142
《竖琴》后记 153
《一天的工作》前记 164
《不走正路的安得伦》小引 168
译本高尔基《一月九日》小引 172
《解放了的堂·吉诃德》后记 174
《表》译者的话 182
《俄罗斯的童话》小引 186
《坏孩子和别的奇闻》前记 189
《死魂灵》第二部第一章译者附记 192
《死魂灵》第二部第二章译者附记 194
美术序跋 196
《陶元庆氏西洋绘画展览会目录》序 196
《近代木刻选集》（1）小引 198
《近代木刻选集》（1）附记 201
《蕗谷虹儿画选》小引 204
《近代木刻选集》（2）小引 207
《近代木刻选集》（2）附记 210
《比亚兹莱画选》小引 213
《新俄画选》小引 216
《梅斐尔德木刻士敏土之图》序言 220
《北平笺谱》序 223
《引玉集》后记 226
《无名木刻集》序 233
《城与年》插图本小引 235