第一章 历史回眸 1
引言 1
第一节 五四运动：外国文学译介的第一个高潮 7
一 翻译文学或外国文学翻译 7
二 外国文学翻译价值认知 9
三 外国文学译介的选择 13
四 外国文学译介的成就 15
五 外国文学的积极影响 20
第二节 学习俄苏：五四精神的集中体现与阐扬 23
一 田汉、沈雁冰的开拓之作 23
二 五四时期的有关研究 28
三 早期的俄国文学史研究 36
四 中俄文学比较研究的发端 45
五 关注苏联早期文学思想 50
六 重要研究著作的译介 60
七 对别、车、杜等俄国作家的研究 65
八 对“新俄文学”的研究 71
九 中国现代作家谈俄苏文学 77
第二章 最初十年 87
引言 87
第一节 筚路蓝缕 木铎启程 91
第二节 关于翻译标准的讨论 97
第三节 外国文学研究的几个问题 107
第四节 苏俄文学研究 126
第五节 英美文学研究 133
第六节 其他相关研究 138
第三章 峥嵘岁月 141
引言 141
第一节 苏俄文学：一落千丈 143
第二节 英美文学研究境况 149
第三节 其他相关境况 154
第四章 黄金时代 156
引言 156
第一节 国别、语种或区域文学研究 162
一 英美文学研究 163
二 俄苏文学研究 179
三 德语文学研究 203
四 法国文学研究 217
五 东欧文学研究 222
六 意大利文学研究 230
七 西班牙语、葡萄牙语文学研究 233
八 北欧文学研究 237
九 古希腊罗马文学研究 237
十 朝鲜—韩国文学研究 240
十一 日本文学研究 242
十二 东南亚文学研究 247
十三 印度—巴基斯坦—孟加拉文学研究 248
十四 波斯（伊朗）—阿富汗文学研究 252
十五 土耳其文学研究 255
十六 希伯来文学研究 256
十七 阿拉伯文学研究 257
十八 澳大利亚文学研究 261
第二节 外国重要文艺理论思潮及文论家的接受与研究 267
一 叙事学在中国 275
二 接受美学的中国接受 284
三 精神分析学在中国 300
四 文学伦理学在中国 316
五 女性主义批评在中国 326
六 后殖民理论在中国 335
七 生态批评在中国 348
八 比较文学及其理论在中国 362
九 巴赫金的中国之旅 376
十 巴尔特的中国之旅 395
十一 韦勒克的中国之旅 408
第三节 其他相关研究 426
一 外国文论在中国 426
二 外国文学教材 442
三 外国文学研究中的西方主义 452