心智的风景线 1
序 3
第一部分：山水与文采 5
澳洲盛节当场观 7
诗人勃莱一夕谈 22
乔伊斯与“可怕的美”——记乔伊斯百年纪念国际学术讨论会 35
彭斯之乡沉思录 54
斯凯岛上的文采 68
爱丁堡和奥班的友人们 83
牛津、剑桥掠影记——1982年7月之游 100
文学的伦敦，生活的伦敦 112
第二部分：一次动情的旅行 125
图书馆 127
才女们 134
新英格兰的思想气候 143
中心的绿洲 153
伯克莱的势头 161
湾区山水人物 170
逸文集 179
旅途 181
武汉 186
北平散记 197
“一二·九”运动记 207
思想，山水，人物 215
重庆初旅 220
卡尔逊少校会见记 224
云南·贵州·四川 227
大学教育的变质 229
德义的宣传技术：说宣传之一 231
日本的谣言攻势：说宣传之二 234
一个典型的小县 237
民主国家的反扫荡：说宣传之三 240
论东西新闻体裁——为中国新闻学会成立写给报界 243
论德军之渡海攻英 246
《租借法案》通过后的新局势 249
一九四一年颂 253
受难的昆明 256
公路礼赞 258
试论一个美国兵：一、了解的不易 261
略论我们这个新文学 264
论短篇小说 267
论翻译 276
波特莱的诗 284
论法国作家圣·狄瑞披里（Antoine de Saint-Exupery） 291
《暴风雨》后记 301
读书札记 303
杰克·林赛著《三十年代之后：英国小说及其将来》 315
读拜伦——为纪念拜伦诞生170周年而作 327
有关口语教学的几个问题 343
当代爱尔兰伟大剧作家旭恩·奥凯西 357
提高口笔语掌握的一个途径 370
从李约瑟的参考书目说起 378
更广些也更系统些 383
写在《外国文学》卷首 386
怀燕卜荪先生 388
《英国诗文选译集》序 397
祝贺与希望 400
《中外文学之间》题记 402
珍惜《译林》帮助《译林》 403
学风变幻，中国学者何以自处？ 405
加强外国文学研究之我见 412
第二届高等学校外语专业教材编审委员会工作的总结报告 414
《外语教学与研究》百期感言 421
在文华中学学英语 423
《英诗300首》代序 428
大衣 430
升学以前 441
病的友人 452
放假之前 458
骑士 472
背景 477
平原的边缘 481
Trends in Chinese Literature Today 489
Foreword to Wen Yuan 520
About Teaching of English Literature 523
About Teaching of English Poetry 539
诗集 567
初春 569
暮 570
四月 571
线装的中国史书 573
褪 574
异体十四行诗八首 575
诗两首 582
他 587
Three Poems 589
去国行，1947 594
巴黎码头边 600
伦敦夜景 602
长夜行 603
1948年圣诞节 605
城里有花了 607
江南即景 609
正定隆兴寺 611
夏日即景 612
账单 614
雨中 616
读一本译诗集 620
内蒙行 623
福建之旅 624
北美群相（六首） 626
给吟 631
参观一个展览会 634
谈诗——戏仿R.S．汤玛斯 637
语言 639
异域的语言学 641
国外机场所见 642
北非感兴 644
看电视有感 648
半世纪歌 赠吟 649
初读《诗海》 658
网与屏 660
学问与时间 661
家屋 665