上编 欧美语用学 3
一、欧美语用学的滥觞 3
哲学转向语言性研究 3
皮尔士的符号关系学 3
莫里斯的符号学三分说 4
二、欧美语用学的创立 6
巴尔-希勒尔的“索引词语” 6
卡纳普的语用学理论 7
奥斯汀的言语行为理论 8
塞尔的言语行为理论 10
格莱斯的会话含义学说 12
格莱斯的会话合作原则 16
冯·戴伊克的《语义学和语用学话语探索》 16
奥尔伍德和利奇的言语行为观点 17
布朗和列文森的《礼貌——语言使用的一些普遍特征》 17
摩根的“短路含意” 19
语用学地位的确立 20
三、欧美语用学的发展 22
利奇对言语行为理论的批评和他的《语用学原理》 22
A．对言语行为理论的批评 22
B．《语用学原理》 22
C．礼貌原则 23
D．人际修辞和篇章修辞 24
列文森的《语用学》 26
霍恩的数量原则和关系原则 28
霍恩和列文森的省力原则 28
列文森的会话含义三原则 29
斯波柏和威尔逊的关联理论 33
维索尔伦的语言适应理论 34
韦日比茨卡的《英语言语行为动词语义词典》 36
萨朗吉和斯莱姆布洛克的交际语用观 37
梅伊的《语用学引论》 38
哈里斯的《语用学与权力》 39
格林对格莱斯合作原则及其准则的修订 39
维索尔伦的统一框架理论 40
四、欧美语用学的研究领域和内容 42
欧美语用学的研究领域 42
A．形式或纯语用学 42
B．描写或经验语用学 42
C．应用语用学 43
欧美语用学的研究内容 44
A．元语用学 44
B．言语行为理论 46
C．会话含义 49
D．关联理论 51
E．语境 53
F．指示语 59
G．预设 60
H．回指 62
I．语篇连贯 65
J．反语、隐喻、夸张、弱言法 67
K．语用标记语 68
L．语用失误 69
M．国际交流语用研究 69
N．语用学与翻译 71
五、欧美语用学的主要分支学科 74
认知语用学 74
社会语用学 76
跨文化语用学 77
对比语用学 79
语际语用学 79
实验语用学 87
语用语言学 88
词汇语用学 88
普通语用学 90
发展语用学 93
心理语用学 93
批评语用学 95
规范语用学 96
模块语用学 97
文学语用学 97
历史语用学 98
历时语用学 98
六、欧美语用学的流派和发展趋势 99
欧美语用学的流派 99
欧美语用学的发展趋势 99
中编 俄罗斯语用学 104
一、俄罗斯语用学的兴起 104
语言学传统上对语用和语用学问题的关注 104
对欧美语用学的译介 105
言语行为理论 108
交际合作原则 116
二、俄罗斯语用学的发展 118
句法学、语义学、语用学三位一体 118
话语的语用学分析和篇章的理解 119
阿普列相对言外行为的分类 120
聚合关系理论的“语义-语用”对应性 121
评价行为的语用 123
解释性言语行为 125
礼貌用语 126
三、俄罗斯语用学的研究内容 128
语用学的主要研究对象 128
语用信息 129
语境 131
预设 132
A．预设的定义 132
B．语义预设 133
C．语用预设 134
推涵 137
指示语 138
称呼语 143
疑问句的分类 144
下编 中国语用学 148
一、中国语用学的兴起 148
外语界的译介 148
汉语界对语用问题的重视 149
二、中国语用学的发展 150
对西方语用学理论的评介和补充 150
语用学的研究成果一瞥 151
主要的语用学学术研讨会 153
三、中国语用学的理论研究 159
对语用原则的态度 159
理论研究的内容 161
A．语用学的概念 161
B．语用的策略和原理 161
C．元语用论 162
D．得体准则 164
E．关联理论 165
F．会话含义 168
G．会话结构 168
H．语境 169
I．指示语 171
J．回指 184
K．预设 186
L．语法、语义、语用平面的交叉 189
M．暗指、被动抑降准则、升格和委婉语 190
N．语用标记的分类与功能 191
语用学的研究方法 193
四、中国语用学的应用研究 196
语用原则的应用研究 196
国际交流语用研究 196
语篇的语用学研究 197
语用学与修辞学 197
语用学与翻译 198
A．翻译语用等值 198
B．文学翻译批评 200
C．语篇与翻译 201
D．语用意义与翻译 203
语际语用学与外语教学 206
A．语际语用学与二语习得 206
B．语域 206
C．英语教学 207
D．言语交际中的语用移情 208
E．四种语言实践对话策略 210
语用学与语言的经济价值 211
交际失误与语用失误 212
A．导致交际失误的因素 212
B．交际失误 213
C．语用失误 217
英汉礼貌策略比较 219
A．礼貌策略的相同点 219
B．礼貌策略的差异 220
五、中国语用学的发展趋势 221
参考文献 225
附录——人名对照表 260