第一章 艾米莉·狄金森：“我的河在向你奔来” 1
第一节 狄金森在中国的译介 5
第二节 狄金森在中国的研究 20
第三节 狄金森在中国的影响 39
第二章 薇拉·凯瑟：草原上的舞者 61
第一节 从内地到港台：凯瑟研究的起步 64
第二节 寻求转型期的道德支点：凯瑟研究的发展 71
第三节 女性主义观照下：凯瑟研究的复兴 79
第四节 百家争鸣：21世纪凯瑟研究的繁荣 91
第三章 弗吉尼亚·伍尔夫：绽放华夏的英伦百合 107
第一节 民国时期（1928—1949） 109
第二节 建国后到新时期之前（1949—1977） 125
第三节 新时期以来到新世纪（1978—2009） 131
第四章 凯瑟琳·曼斯菲尔德：“时灰”掩不住的真晶 149
第一节 曼斯菲尔德在中国现代文坛的译介与接受 152
第二节 曼斯菲尔德在中国当代文坛的译介与接受 176
第五章 凯瑟琳·安·波特：“时未来运不转” 203
第一节 20世纪90年代之前 207
第二节 20世纪90年代 216
第三节 21世纪以来的研究状况 227
第六章 赛珍珠：“历史终于消除了误解” 239
第一节 第一阶段：20世纪30—40年代 244
第二节 第二阶段：20世纪50—70年代 253
第三节 第三阶段：20世纪80—90年代 257
第四节 第四阶段：21世纪以来 269
第七章 多丽丝·莱辛：跨越世纪的回声 279
第一节 多丽丝·莱辛在中国的译介 282
第二节 多丽丝·莱辛研究在中国 294
第八章 乔伊斯·卡罗尔·欧茨：潜流上的涟漪 311
第一节 欧茨作品在中国的译介 314
第二节 欧茨作品在中国的研究 338
第三节 欧茨作品在中国的接受 346
第九章 美国黑人女性作家群：从边缘走向中心 359
第一节 黑人女性文学的发展及其流变 361
第二节 黑人女性文学的汉译 366
第三节 黑人女性文学在中国的研究分布和流变 375
第四节 国内黑人女性文学译介和研究热的形成因素 395
第十章 玛格丽特·阿特伍德：“加拿大文学女王” 397
第一节 作品译介出版的两次高潮 399
第二节 期刊论文中的长篇小说研究 409
第三节 期刊论文对其他文类的研究 417
第四节 思考和展望 423
结语 426
附录一：20世纪英语女作家著作汉译目录 439
附录二：中国以英语女作家为研究对象的博、硕士学位论文目录 489
后记 557