前言 1
上编 5
第一课 法的概念及其分类 5
第二课 普通法系与大陆法系 15
第三课 美国法院体系 27
第四课 宪法 42
第五课 刑法 53
第六课 被告人的主要权利 65
第七课 合同法 75
第八课 侵权法 87
第九课 公司法 99
第十课 国际货物买卖法 112
第十一课 世界贸易组织法 124
下编 143
第一课 法律翻译概述 143
第二课 法律翻译基础：法律语言的特点 153
第三课 法律术语的翻译 162
第四课 法律翻译的若干技巧 177
第五课 长句的翻译 185
第六课 合同翻译（一） 195
第七课 合同翻译（二） 203
第八课 公证文书的翻译 212
第九课 法律文书的翻译 226
第十课 法律法规的翻译 236
第十一课 法学论文的翻译 250
附录 262
附录一：经典法律案例阅读 262
附录二：法庭电影——影像中的正义 307
附录三：法律英语水平测试模拟试卷 320
附录四：法律英语水平测试模拟试卷答案 356
附录五：上编练习题参考答案 366
附录六：下编练习题参考答案 382
附录七：“华政杯”全国法律翻译大赛初赛试题及参考译文 397
参考文献 408