第一章 导论 2
性别意识与翻译研究的结合 2
大陆新时期女性文学的发展背景 5
国内外结合性别意识与翻译的研究情况 19
第二章 话语权力与翻译 34
话语/权力理论进入中国 34
话语与权力 40
话语权力与女性主义写作 47
话语权力与翻译 54
第三章 「饥饿的女儿」不「饥饿」？——《饥饿的女儿》及其英译 66
作者及小说简介 66
小说的女性主义意识 69
小说中反映女性主义意识的段落的翻译 93
小说中政治事件的翻译 119
第四章 解读《自由女性》：比较女译者版本与男译者版本 128
作者及作品简介 128
译作及译者简介 134
译本分析：女、男译者版本中的理查 137
理查的性格与形象的再现 159
角色之间的性别权力关系 163
第五章 中英对译中的话语权问题 170
话语权 170
话语权与翻译 174
中作英译：《饥饿的女儿》与Daughter of the River 175
英作中译：Free Women与《自由女性》 185
翻译中的性别因素 195
第六章 结语 201
附录 212
附录一：参考文献 212
附录二：中国大陆结合性别意识和翻译的期刊论文 241
附录三：结合性别意识与翻译的硕士论文一览表 281
附录四：〈读书无禁区〉 283
附录五：葛浩文译作清单 289
后记 293