长生久视，阅尽人世沧桑——哈代的诗性世界及其翻译探索 1
威塞克斯诗集（1898年）Wessex Poems and Other Verses 1
1．Hap 2
机缘 3
2．Neutral Tones 6
灰暗的色调 7
3．The Ivy-Wife 10
藤蔓其妻 11
4．I Look into My Glass 16
窥镜 17
今昔诗集（1901年）Poems of the Past and the Present 17
1．Drummer Hodge 20
鼓手霍奇 21
2．I Said to Love 24
我对爱说 25
3．To Life 30
致人生 31
4．The Subalterns 34
各为属下 35
5．Song of Hope 40
希望之歌 41
6．A Broken Appointment 46
失约 47
7．“Between Us Now” 50
“此时，就咱俩” 51
8．At a Hasty Wedding（Triolet） 56
仓促的婚礼祝辞（八行两韵诗） 57
9．The Dream-Follower 60
追梦者 61
10．Wives in the Sere 64
女人花 65
11．Birds at Winter Nightfall（Triolet） 68
冬日黄昏的鸟（八行两韵诗） 69
12．The Darkling Thrush 72
向晚的画眉 73
13．The Ruined Maid 78
被人欺侮的姑娘 79
14．Architectural Masks 84
建筑面具 85
15．The Self-Unseeing 88
独自不见 89
16．In Tenebris（1） 92
阴郁（之一） 93
17．Tess's Lament 98
苔丝的悲哀 99
18．Sapphic Fragment 106
萨福残篇 107
19．After Schiller 110
追步席勒 111
20．Song from Heine 114
海涅之歌 115
21．From Victor Hugo 118
译维克多·雨果 119
22．Cardinal Bembo's Epitaph on Raphael 122
拉斐尔墓志铭（卡迪奈尔·本博所撰） 123
时光的笑柄（1909年）Time's Laughingstocks and Other Verses 123
1．Bereft 126
伤逝 127
2．The Rejected Member's Wife 132
落选议员的婆姨 133
3．Shut Out That Moon 138
遮住那月光 139
4．1967 144
1967 145
5．On the Departure Platform 148
分手在月台 149
6．The End of the Episode 154
曲终 155
7．Let Me Enjoy 158
且让我享乐 159
8．At Casterbridge Fair（II．Former Beauties） 162
卡斯特桥集市（II．昔日佳丽） 163
9．Afterthe Last Breath （J.H.1813—1904） 166
最后一息之后（杰迈玛·哈代1813—1904） 167
10．She Hears the Storm 170
她听到了风雨声 171
11．New Year's Eve 174
除夕 175
12．God's Education 180
上帝的教训 181
13．The Man He Killed 184
他杀了那个人 185
命运的讽刺（1914年）Satires of Circumstance,Lyrics and Reveries 185
1．Channel Firing 188
海峡炮火 189
2．The Convergence of the Twain（Lines on the loss of the“Titanic”） 194
天作之合：”泰坦尼克”号海难有感 195
3．After the Visit（To F.E.D．） 200
游访之后（写给弗洛伦斯·E.D．） 201
4．When I Set Out for Lyonnesse 206
当我动身前往里昂乃斯 207
5．Lost Love 210
失和 211
6．“Ah,Are You Digging on My Grave？” 214
“啊，是你在刨我的坟？” 215
7．The Discovery 220
发现 221
8．At Day-Close in November 224
十一月的日暮 225
1912—1913年组诗（旧情余烬）Poems of 1912—13 228
1．The Going 228
去了 229
2．The Walk 234
散步 235
3．I Found Her out There 238
我在那里找到了她 239
4．The Voice 244
呼唤 245
5．A Week 248
一周 249
6．Seen by the Waits 254
奏乐者之所见 255
7．A Poet 258
一位诗人 259
命运的讽刺组诗（1911）Satires of Circumstance 259
1．At Tea 262
茶点 263
2．In the Moonlight 266
月光下 267
瞬间一瞥（1917年）Moments of Vision and Miscellaneous Verses 267
1．In a Museum 270
在博物馆 271
2．Heredity 274
遗传 275
3．Lines To a Movement in Mozart's E-flat Symphony 278
题莫扎特降E调交响曲某乐章 279
4．The Oxen 282
牛群 283
5．Transformations 286
托生 287
6．During Wind and Rain 290
风雨声里 291
7．An Upbraiding 296
责骂 297
8．In Time of“The Breaking of Nations” 300
写在“万国崩坏”时 301
9．Afterwards 304
身后 305
早年与晚期抒情诗（1922年）Late Lyrics and Earlier 305
1．The Garden Seat 308
公园长椅 309
2．“According to the Mighty Working” 312
“伟力旨意” 313
3．Going and Staying 316
消逝与留驻 317
4．At Lulworth Cove（A Century Back） 320
拉尔沃思海湾（一个世纪前） 321
5．The Singing Woman 326
爱唱歌的女人 327
6．I was the Midmost 330
我曾是中心 331
7．Surview 334
追寻 335
人间万象、遥远梦幻：歌谣与琐事（1925年）Human Shows,Far Phantasies,Songs and Trifles 335
1．Waiting Both 338
相互等待 339
2．Any Little Old Song 342
小小老歌 343
3．Two Lips 346
双唇 347
4．Weary Walker 350
倦行者 351
5．So，Time（The same thought resumed） 354
时间（同一思想的重申） 355
6．The Faithful Swallow 358
忠实的燕子 359
7．She Opened the Door 362
她打开门 363
8．Cynic's Epitaph 366
愤世者的墓志铭 367
9．That Moment 370
瞬间 371
冬日小言（1928年）Winter Words in Various Moods and Metres 371
1．Thoughts at Midnight 374
午夜忧思 375
2．I am the One 380
我是那一个 381
3．The Love-Letters（In Memoriam H.R．） 386
情书（怀念H.R．） 387
4．The Son's Portrait 390
儿子的照片 391
5．A Poet's Thought 396
诗人的想法 397
6．Our Old Friend Dualism 400
二元论，我们的老朋友 401
7．A Placid Man's Epitaph 404
平和之人墓志铭 405
8．The Musing Maiden 408
思念中的少女 409
9．He Resolves to Say No More 414
他决意不再多说 415
诗剧《列王》（1902—1908年）选译The Dynasts 418
1．The Night of Trafalgar（Boatman's Song） 418
特拉法加之夜（舟子之歌） 419
2．My Love's Gone a-fighting（Country-Girl's Song） 424
我的爱人参战去了（乡村姑娘的歌） 425
3．Last Chorus 428
最后的合唱 429
4．Prologue 434
前奏诗 435
5．Epilogue 440
终场诗 441
未选诗歌与残篇Previously Uncollected Poems and Fragments 441
1．Looking Back 444
回顾 445
2．On the Doorsteps 448
门前台阶上 449
3．A Jingle on The Times 452
《泰晤士报》广告集锦 453
4．The Lizard 462
蜥蜴 463
5．Epitaph for G.K.Chesterton 466
留给G．K．彻斯特顿的墓志铭 467
6．Epitaph for George Moore 470
留给乔治·摩尔的墓志铭 471
参考书目 473