《英汉诗歌比较鉴赏》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:周向勤译著;于兴亭注释
  • 出 版 社:苏州:苏州大学出版社
  • 出版年份:2011
  • ISBN:9787811377002
  • 页数:231 页
图书介绍:本书是在比较文学的视野下对英语诗歌进行的鉴赏,全书选取英国诗歌、美国诗歌、爱尔兰诗歌共70余首英语诗歌进行翻译和注释,所选之作均为英诗发展史上不可不提的经典之作。

英国部分 3

杰弗里·乔叟 3

《坎特伯雷故事》总序(1—18行) 3

威廉·莎士比亚 7

十四行诗第73首 7

克里斯多弗·马娄 10

牧羊人恋歌 10

约翰·多恩 13

离别辞:莫悲哀 13

本·琼生 17

致西莉娅 17

无名氏 19

墓前悼亡妻 19

罗伯特·赫里克 22

赠处女 22

致黄水仙 25

乔治·赫伯特 28

美德 28

理查德·洛弗列斯 31

出征前赠别露卡斯塔 31

约翰·弥尔顿 33

梦亡妻 33

安德鲁·马韦尔 35

致羞涩的情人 35

托马斯·格雷 40

墓园挽歌 40

威廉·布莱克 52

伦敦 52

罗伯特·彭斯 55

一朵红红的玫瑰 55

威廉·华兹华斯 58

露茜 58

黄水仙 60

致杜鹃 63

乔治·戈登·拜伦 66

她走在美的光影里 66

想当初我俩分别 69

珀西·毕希·雪莱 72

爱情哲学 72

奥西曼达斯 74

孤禽哭爱侣 77

约翰·济慈 79

初读恰普曼译的荷马 79

秋颂 82

托马斯·胡德 85

衬衫之歌 85

阿尔弗雷德·丁尼生 88

冲碎,冲碎,冲碎 88

磨坊主的女儿 91

鹰 94

燕子 96

罗伯特·勃朗宁 99

海外乡思 99

欧内斯特·琼斯 101

雇佣奴隶之歌 101

马修·阿诺德 103

多佛海滩 103

克列斯蒂娜·罗塞蒂 107

风 107

托马斯·哈代 109

战乱时期 109

闭月于窗外 111

罗伯特·布里吉斯 114

伦敦雪 114

罗伯特·路易斯·斯蒂文森 118

纪念F·?·西特韦尔 118

阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼 121

最美的树 121

沃特·德·迈尔 123

林间屋 123

约翰·梅斯菲尔德 127

大海狂想曲 127

弗兰西斯·康福德 130

吉他琴师定弦 130

美国部分 135

威廉·克伦·布莱恩特 135

致水鸟 135

洛尔夫·沃尔多·爱默生 138

杜鹃花 138

两条河 141

亨利·伟兹华斯·朗费罗 143

金色的夕阳 143

我失去的青春 145

雪花 150

涨潮,落潮 152

乡村铁匠 154

约翰·格林利夫·惠蒂埃 156

告诉蜜蜂 156

埃德加·爱伦·坡 161

致海伦 161

伊斯拉斐尔 163

安纳贝尔·李 168

乌鸦 171

给一位天堂里的人 180

咏河 183

沃尔特·惠特曼 185

船长啊!我的船长! 185

艾米莉·狄金森 188

我尝了一种酒,没人能酿 188

埃德温·阿林顿·罗宾逊 191

里查德·科里 191

里查德·荷维 193

海上吉卜赛 193

罗伯特·弗洛斯特 195

金贵的东西难久留 195

雪夜林边稍驻 197

未走的路 200

威廉·卡洛斯·威廉斯 202

致一穷老妪 202

莎拉·梯丝戴尔 205

像大麦那样 205

埃兹拉·庞德 207

维金纳琴 207

路易斯·恩特梅耶 210

夜问 210

希尔达·杜利特尔 213

海伦 213

爱德娜·圣文森特·米蕾 216

第二年四月之歌 216

爱尔兰篇 221

威廉·巴特勒·叶芝 221

茵尼斯芙利湖岛 221

当你老了 224

库尔的野天鹅 226

约瑟夫·甘贝尔 229

老妇 229

参考文献 231