译者前言 1
童年 3
第一章 教师卡尔·伊凡内奇 3
第二章 妈妈 8
第三章 爸爸 11
第四章 上课 15
第五章 疯修士 18
第六章 准备打猎 22
第七章 打猎 25
第八章 游戏 29
第九章 有点像初恋 31
第十章 我父亲是个怎样的人 33
第十一章 书房和客厅里的活动 35
第十二章 格里沙 39
第十三章 纳塔丽雅·萨维什娜 42
第十四章 离别 46
第十五章 童年 51
第十六章 诗 54
第十七章 柯尔纳科娃公爵夫人 60
第十八章 伊凡·伊凡内奇公爵 64
第十九章 伊文家的孩子们 68
第二十章 宾客盈门 74
第二十一章 跳玛祖卡舞以前 78
第二十二章 玛祖卡舞 82
第二十三章 跳玛祖卡舞以后 85
第二十四章 在床上 89
第二十五章 信 91
第二十六章 乡下什么事等着我们 97
第二十七章 悲伤 100
第二十八章 最后的悲痛回忆 104
少年 115
第一章 长途旅行 115
第二章 雷雨 121
第三章 新的观点 125
第四章 在莫斯科 129
第五章 哥哥 131
第六章 玛莎 134
第七章 铅弹 136
第八章 卡尔·伊凡内奇的身世 139
第九章 续前 143
第十章 续前 147
第十一章 一分 150
第十二章 小钥匙 155
第十三章 变心姑娘 157
第十四章 一时糊涂 159
第十五章 幻想 162
第十六章 总有出头的日子 166
第十七章 仇恨 170
第十八章 女仆室 172
第十九章 少年时代 176
第二十章 伏洛嘉 179
第二十一章 卡金卡和柳波奇卡 182
第二十二章 爸爸 184
第二十三章 外祖母 187
第二十四章 我 189
第二十五章 伏洛嘉的朋友们 191
第二十六章 议论 193
第二十七章 友谊的开端 198
青年 203
第一章 青年时代从此开始 203
第二章 春天 205
第三章 幻想 208
第四章 我的家庭圈子 211
第五章 准则 215
第六章 忏悔 217
第七章 去修道院 219
第八章 第二次忏悔 222
第九章 我怎样准备考试 225
第十章 历史考试 227
第十一章 数学考试 231
第十二章 拉丁语考试 234
第十三章 我是大人了 238
第十四章 伏洛嘉和杜勃科夫的行动 242
第十五章 大家向我祝贺 246
第十六章 吵嘴 250
第十七章 我准备出门拜客 255
第十八章 华拉希娜夫人家 258
第十九章 柯尔纳科夫一家 262
第二十章 伊文一家 265
第二十一章 伊凡·伊凡内奇公爵 269
第二十二章 跟我的朋友谈心 272
第二十三章 聂赫留朵夫一家 276
第二十四章 爱 281
第二十五章 我的领悟 285
第二十六章 吹牛炫耀 289
第二十七章 聂赫留朵夫 293
第二十八章 在乡下 298
第二十九章 我们同姑娘们的关系 302
第三十章 我的活动 306
第三十一章 体面 310
第三十二章 青年时代 313
第三十三章 邻居 318
第三十四章 父亲的婚姻 322
第三十五章 我们怎样接受这个消息 325
第三十六章 大学 330
第三十七章 痴情 334
第三十八章 社交 336
第三十九章 酒宴 339
第四十章 同聂赫留朵夫一家的友谊 343
第四十一章 同聂赫留朵夫的友谊 346
第四十二章 继母 350
第四十三章 新同学 355
第四十四章 祖兴和谢苗诺夫 361
第四十五章 我失败了 366