第四卷第一号 9
今年该是什么年&水 9
猜得再具体些&预 11
论所谓『感伤』&波 12
论『不以人废言』&实 15
林语堂论——对于他底发展的一个眺望&胡风 17
一部英文的《新疆游记》 32
高尔基的浪漫主义&周扬 33
神&巴金 38
老年的浪漫&老舍 52
最详尽的《杜思退益夫斯基传》 58
善女人&张天翼 59
全世界的神话和传说 82
欧洲的风&艾芜 83
马克吐温碰钉子 96
冬天到春天&周文 97
南游日记&郁达夫 126
罗马游简&李健吾 133
萧伯讷等评韦尔斯的自传 142
二十夜问&许地山 143
爱尔兰诗人夏芝近讯 165
威尼斯商人第六幕——哂罗克成为耶稣教徒以后&洪深译 166
马克吐温编剧本 169
国王玛奇第一&（波兰）戈尔札克作 孙用译 170
繁星&余一 181
小品三则&丽尼 182
岳阳楼&叶紫 187
『革命』与『恋爱』的公式&何籁 189
《中国文学批评史（一）》&周木斋 198
关于《可笑的上流女人》及其他&梁宗岱 马宗融 200
加莱尔的老年 204
德国诗人席勒——德国Hilde女士为本刊纪念特撰&希尔特作 小默译 205
世界底分割&席勒作 小默译 207
英国诗人济慈&傅东华 224
夜莺歌&济慈作 傅东华译 225
法国小说家雨果&马宗融 236
巴尔札克的死&雨果作 马宗融译 246
丹麦童话家安徒生&狄福 248
雪球花&安徒生作 茅盾译 250
匈牙利小说家育珂摩耳&味茗 253
跳舞会&育珂摩耳作 芬君译 260
美国小说家马克吐温&胡仲持 266
关于理发匠&马克吐温作 胡仲持译 271
第四卷第二号 279
对于『翻译年』的希望&顺 279
谈题材的『选择』&波 282
关于『儿童文学』&江 285
质地的征服&水 288
病后杂谈&鲁迅 291
点滴&巴金 293
关于速写及其他&胡风 296
目不识丁的海涅夫人 301
难民船&沈起予 302
我们须为文学家建立铜像吗？ 316
人底界限&欧阳山 317
归客&芦焚 325
安德生的新著 337
堤工&汪雪湄 338
论市民诗歌&季明译 347
『健康的笑』是不是？&胡绳祖 352
周作人的《夜读抄》&周木斋 360
俄国文学的现实主义底发达&（日本）西三郎作 高纷译 363
两个伊凡吵架的故事&（俄国）果戈理原作（日本）伊马鹈平编剧 林煦译 375
果戈理和戏剧&（苏联）倍列维尔则夫作 张感明译 375
华伦丹夫人的《海涅传》 397
二十夜问（续完）&许地山 398
再论《可笑的上流女人》及其他&梁宗岱 马宗融 419
第四卷第三号 429
『翻译』和『批评』翻译&量 429
译书与读者&远 431
奢侈的消闲的文艺刊物&恺 432
关于悲观的文字&绳 433
再论古书翻印问题&骥 434
法国小说家珂克多编电影剧本 437
病后余谈&鲁迅 438
陈士章传&郭源新 445
来函照登 457
关于巴金的《点滴》中一个小小声辩 457
鬼&巴金 458
痞棍世界&欧阳山 474
果戈理与普式庚 483
安癞壳&蹇先艾 484
英译的皮蓝德娄著作目录 488
职业&三郎 489
蔼理斯的时代及其它&胡风 503
另外一群&李健吾 512
国社党的文学官之新著 522
运河&臧克家 523
几本儿童杂志&子渔 526
读《文学季刊》的几篇创作&尤佳生 533
小泉八云的著作有多少？ 538
巴别尔论&周扬译 539
路&巴别尔作 周扬译 539