《中国文学名著选粹 英文版》PDF下载

  • 购买积分:11 如何计算积分?
  • 作  者:潘晓慧编著
  • 出 版 社:西安:西安交通大学出版社
  • 出版年份:2015
  • ISBN:9787560580814
  • 页数:282 页
图书介绍:本书选取了自周朝以来各个历史时期主要作家最具代表性的文学作品英文译作,涵盖先秦时期的诗歌散文,唐诗宋词、元杂剧、明清小说、现代诗歌和小说。所选译文皆出自名家之手,如许渊冲、杨宪益、亚瑟·威利,以确保选文的质量,最大限度地保留原文的精髓与神韵。全书按照时间顺序排列共分九章,每章由三个部分组成。第一部分为这一历史时期的主要作家及其文学作品的概述;第二部分是作品的选文英译。为了便于外国读者更好地理解作品,编者为这一部分中包含的具有中国文化特色的一些语言表达及相关历史文化背景作了注释;第三部分是选文中出现的名句名篇,中英文对照,汉语加注拼音,以便帮助外国读者研读原汁原味的中国文学作品,并且,在欣赏文学作品的同时读者还可以习得汉语语言知识。

Chapter 1 Pre-Qin Dynasties:Early Poetry 1

The Book of Songs 2

Elegies of the South 6

Learn Chinese from Famous Quotations 13

Chapter 2 Pre-Qin Dynasties:Early Prose 17

The Analects 18

The Book of Tao and Teh 28

Learn Chinese from Famous Quotations 33

Chapter 3 The Han to Northern and Southern Dynasties:Poetry and Prose 35

Poems by Tao Qian and Folk Songs 36

Prose Writings by Tao Qian and Sima Qian 39

Leam Chinese from Famous Quotations 69

Chapter 4 The Tang Dynasty:Shi Poetry 72

Shi Poems by Li Bai 73

Shi Poems by Du Fu 75

Shi Poems by other Tang poets 78

Learn Chinese from Famous Quotations 83

Chapter 5 The Song Dynasty:Ci Poetry 87

Ci Poems by Su Shi 88

Ci Poems by Xin Qiii 91

Ci Poems by Li Qingzhao 93

Ci Poems by Other Poets 95

Learn Chinese from Famous Quotations 99

Chapter 6 The Tang and Song Dynasties:Prose 102

On Teachers by Han Yu 103

The Snake-Catcher by Liu Zongyuan 104

First Visit to the Red Cliff by Su Shi 106

Yueyang Pavilion by Fan Zhongyan 108

ThePavilion of the Old Drunkard by Ouyang Xiu 109

Learn Chinese from Famous Quotations 111

Chapter 7 The Yuan Dynasty:Qu Opera 114

Snow in Midsummer by Guan Hanqing 115

Rescued by a Coquette by Guan Hanqing 138

Romance of the Western Bower by Wang Shifu 158

Learn Chinese from Famous Quotations 169

Chapter 8 The Ming and Qing Dynasties:Fiction 171

Three Kingdoms by Luo Guanzhong 172

A Dream ofthe Red Mansions by Cao Xueqin 186

Learn Chinese from Famous Quotations 202

Chapter 9 Modern Times:Poetry and Fiction 209

Poetry 211

Poems by Hu Shi 211

Poems by Hai Zi 212

Poems by Other Poets 214

Fiction 218

A Madman's Diary by Lu Xun 218

A Dictionary of Maqiao by Han Shaogong 229

Red Sorghum by Mo Yan 255

Learn Chinese from Famous Quotations 275

Appendix 278

References 281