第一章 引言 1
第一节 平行语料库的现状 1
第二节 本课题的研究意义及价值 6
第三节 本课题的研究内容及方法 8
第二章 平行语料库概述 15
第一节 平行语料库的建设与发展 15
第二节 平行语料库的加工与利用 19
第三节 平行语料库与其他相关研究 25
第四节 本章小结 32
第三章 词汇分析的平行处理 33
第一节 词汇分析研究的现状及难点 33
第二节 平行处理实验的设计 44
第三节 平行处理实验结果的分析 53
第四节 本章小结 58
第四章 词性标注的平行处理 60
第一节 词性标注研究的现状及难点 60
第二节 平行处理实验的设计 68
第三节 平行处理实验结果的分析 85
第四节 本章小结 93
第五章 词义标注的平行处理 95
第一节 词义标注研究的现状及难点 95
第二节 平行处理实验的设计 106
第三节 平行处理实验结果的分析 119
第四节 本章小结 126
第六章 句法结构的平行处理 128
第一节 句法结构研究的现状及难点 128
第二节 平行处理实验的设计 140
第三节 平行处理实验结果的分析 152
第四节 本章小结 156
结语 158
参考文献 161
附录 179
附录一 PCCE1000观察语料示例 179
附录二 PCCE1000统计数据总表 215
附录三 术语索引 216
附录四 图表索引 221
后记 222