第1章 科技英语翻译总论 1
1.1 科技英语简介 1
1.2 科技英语翻译概论 7
第2章 英、汉语言对比 19
2.1 文化 19
2.2 文字 19
2.3 语音 20
2.4 词法 21
2.5 句法 24
2.6 篇章 26
第3章 词类 28
3.1 冠词 28
3.2 数词 32
练习一 36
3.3 连词 37
3.4 代词 41
练习二 43
3.5 名词 45
3.6 动词 48
练习三 50
3.7 形容词 52
3.8 副词 55
练习四 59
3.9 介词 61
练习五 70
第4章 非谓语动词 74
4.1 动词不定式 74
练习六 79
4.2 分词 80
4.3 动名词 83
练习七 84
第5章 否定句、插入语、被动语态、形容词和副词的比较级 87
5.1 否定句 87
5.2 插入语 90
练习八 91
5.3 被动语态 93
5.4 形容词和副词的比较级 96
练习九 98
第6章 从句、长句 101
6.1 状语从句 101
6.2 同位语从句 103
练习十 105
6.3 名词性从句 106
练习十一 111
6.4 定语从句 113
练习十二 125
6.5 长句 127
练习十三 130
第7章 虚拟语气 132
7.1 状语从句中的虚拟语气 132
7.2 主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句中的虚拟语气 133
练习十四 135
第8章 句子成分的强调、倒装、省略、分隔 136
8.1 句子成分的强调 136
8.2 句子成分的倒装 137
8.3 句子成分的省略 139
8.4 句子成分的分隔 141
练习十五 142
第9章 篇章英译汉 146
练习十六 164
第10章 篇章汉译英 172
练习十七 187
附录 193
附录1 练习参考译文 193
附录2 英文个人简历的写法 233
附录3 致谢的表达方法 235
附录4 科技英语常用句型 238
附录5 科技英语常用词缀 246
附录6 科技英语常用正式词汇列表 250
附录7 科技英语常用数学名词 251
附录8 常用数学符号、表达式的文字表达（读法） 253
参考文献 256