第一章 绪论 1
第一节 选题缘起、研究现状与本书的研究理路 1
一、选题缘起与研究现状评述 1
二、本书的研究理路 7
第二节 日本汉文小说及其历史文化语境概述 17
一、中日文化传播语境中的日本汉文学——以汉籍东传与汉诗文创作为中心 17
二、中国古代小说的传入与日本汉文小说的历史轨迹 28
第二章 笔记体日本汉文小说 42
第一节 轶事类小说：《大东世语》与《谭海》 44
一、日本版《世说新语》：《大东世语》 44
二、为近世吉士佳人立传：《谭海》 54
【附】同为吉士佳人立传的《淞北夜谭》 63
第二节 谐谈类小说：18世纪中叶至19世纪初的汉文笑话集 66
一、中国古代笑话集的传入与影响 67
二、中国古代笑话的翻译与日本汉文笑话的发生 72
三、《译准开口新语》等六部日本汉文笑话集 78
第三节 艳情小说《大东闺语》与花柳风俗小说《柳桥新志》 96
一、风雅蕴藉载东瀛艳情：《大东闺语》 96
二、花街名姝寄兴衰之叹：《柳桥新志》 108
第四节 异闻类小说：《啜茗谈柄》、《贤乎己》与《当世新话》 115
一、乡间异闻：《啜茗谈柄》 115
二、读书漫记：《贤乎己》 119
三、源自新闻：《当世新话》 121
第三章 传奇体日本汉文小说 125
第一节 民间传说类小说：《浦岛子传》与《续浦岛子传记》 125
【附】关于《日本七福神传》 134
第二节 世情类小说：《阿姑麻传》 136
第三节 民间故事类小说：《含饧纪事》与《昔昔春秋》 142
一、熊阪台州的《含饧纪事》 142
二、中井履轩的《昔昔春秋》 150
第四节 艳情类小说：《枕藏史》 156
第五节“虞初体”日本汉文小说集 167
一、《虞初新志》在日本的流布与影响 168
二、编选他人作品：近藤元弘的《日本虞初新志》 170
三、编选本人作品：菊池纯的《奇文观止本朝虞初新志》 172
四、其他“虞初体”汉文小说集：《奇文欣赏》与《谈丛》 175
第六节 志怪类小说：《夜窗鬼谈》 177
第四章 话本体日本汉文小说 188
第一节 世情类小说：《和汉奇谈》与《本朝小说》 189
一、商人富贵平安：《和汉奇谈》 189
二、女子复仇传奇：《本朝小说》 197
第二节 艳情类小说：《春脔拆甲》与《春风帖》 208
第五章 章回体日本汉文小说 221
第一节 历史演义类小说：《太平记演义》、《海外异传》与《西征快心编》 222
一、中世历史的演绎：《太平记演义》 224
二、政治理念的外化：《海外异传》 237
三、政治心态的小说化：《西征快心编》 242
第二节 才子佳人类小说：《新桥八景佳话》 247
第三节 神魔类小说：《警醒铁鞭》 257
第四节 英雄侠义类汉译小说集：《译准绮语》 262
主要参考文献 278
【附录一】简明日本历史年表 287
【附录二】日本历代天皇年号表 302
后记 310