绪论 1
一、从“花木兰”现象谈起 1
二、西文东渐与中国早期电影跨文化改编的繁荣景象 6
三、改编与文化：一个被忽视的理论领域 18
四、从跨文化改编视角重新认识中国早期电影的价值意义 22
上篇 银幕“译”史： 外国文学在中国早期银幕上（1913—1931） 37
第一章 中国电影跨文化改编的滥觞——《茶花女》与外国侦探小说 37
第一节《茶花女》在中国早期电影银幕上 38
一、亚细亚影戏公司的《新茶花》（1913） 38
二、天一影片公司的《新茶花》（1927） 41
三、孙瑜编导的《野草闲花》（1930） 42
四、关于中国早期电影改编《茶花女》的一些思考 44
第二节 外国侦探小说与中国早期电影 49
一、《车中盗》与《红粉骷髅》 49
二、取材于外国侦探小说的其他影片 51
三、侦探片流行的原因分析 52
四、早期侦探片的价值意义 54
第二章 包天笑和明星影片公司的改编 59
第一节 包天笑改编《空谷兰》 60
一、包天笑与中国早期电影的“亲密接触” 60
二、《空谷兰》本事 63
三、从原著到电影 65
四、《空谷兰》的社会改良思想 67
第二节从《复活》到《良心复活》 70
一、《良心复活》本事 70
二、隐恶扬善的“良心主义” 71
三、针砭时弊与主张社会改良 75
四、连贯圆满的情节结构和苦情戏的叙事模式 78
五、包天笑的改编与20年代中国对托尔斯泰的接受语境 85
第三节 明星影片公司的“苦儿救母记”——《小朋友》 90
一、原著《无家可归》与包天笑的翻译 91
二、从《苦儿流浪记》到《小朋友》 93
三、从“李超案”看《小朋友》的改编 97
第三章 进步的现代性：侯曜与“易卜生主义” 103
第一节 中国早期银幕上的“娜拉”与“人民公敌”——《弃妇》 105
一、《弃妇》与《玩偶之家》 106
二、《弃妇》与《人民公敌》 110
三、“为人生的艺术”与影片的“主观抒情性” 114
第二节 聚焦妇女道德问题的《一串珍珠》 117
一、《项链》的译介与传播 119
二、从《项链》到《一串珍珠》 120
三、天一影片公司重新改编《项链》 128
第三节《伪君子》对现代民主政治的想象 129
一、《伪君子》的创作概况 129
二、影片与原著《伪君子》、《社会栋梁》的互文关系 131
三、作为一部“五四电影”的《伪君子》 134
四、《伪君子》与现代中国民主政治的想象 136
第四章 莎剧在中国早期银幕上及其他改编作品 141
第一节 莎剧在中国早期银幕上 141
一、《女律师》（1927） 142
二、《一剪梅》（1931） 144
第二节《少奶奶的扇子》、《恋爱与义务》等改编 147
一、洪深改编《少奶奶的扇子》 147
二、朱石麟改编《恋爱与义务》 149
三、潘垂统的儿童片《飞行鞋》 152
下篇 关于中国早期电影跨文化改编现象的理论思考 157
第五章 早期改编的选择、方法与观念 157
第一节 早期改编的选择：欧美文学中的通俗小说 157
第二节 早期改编的观念：从银幕“改译”到“文化利用” 161
第三节 早期改编的方法：从“豪杰译”到“豪杰编” 168
一、早期跨文化改编中的“语言”问题 168
二、文学翻译领域中的“豪杰译”现象 171
三、从“豪杰译”到“豪杰编” 173
第四节 案例分析：《女律师》中“立券”一场戏的意义流转 175
一、“立券”一场戏在莎剧原著中 175
二、“立券”在兰姆的改写本中 178
三、“立券”在林纾的译本中 180
四、“立券”在影片《女律师》中 182
第六章 作为一种文化翻译的跨文化改编 185
第一节从“多元系统论”看中国电影与外来文化的交往关系 186
一、伊塔马·埃文-佐哈尔的“多元系统论” 186
二、百年中国电影与外国文学的动态关系 188
三、百年中国电影与外国电影的互动关系 190
四、外来文化攻占本土文化中心的条件 192
第二节 制约早期跨文化改编的若干因素 194
一、作为“资助人”的电影观众与制片公司 196
二、主流意识形态与早期改编的思想倾向 202
三、“影戏”观念与中国早期电影的跨文化改编 210
第七章 从跨文化改编视角审视中国早期电影的价值意义 221
第一节 中国早期电影在传统电影史中的评价 222
第二节 理解“现代性”：时间、空间与观看机制 226
一、理解“现代性”：时间与空间 226
二、“看”与“被看”之间的现代性 229
第三节“现代性”在早期电影改编中的多义呈现 234
一、“承接传统、回应现代”的渐进意识 235
二、“白话现代性”与中国早期电影的字幕语言 238
三、妇女“现代性”在早期电影改编中的体现 243
四、科学人权与民主政治思想在早期跨文化书写中的体现 251
结语 研究中国早期电影的跨文化改编现象：价值、意义与展望 257
附录1932年之后中国电影对外国文学作品的改编 263
参考文献 275
后记 283