译本序 1
上卷 3
第一章 小城 3
第二章 市长 8
第三章 穷人的福星 11
第四章 父与子 16
第五章 讨价还价 20
第六章 烦闷 27
第七章 缘分 36
第八章 小小风波 45
第九章 乡野一夕 52
第十章 立巍巍壮志 发区区小财 59
第十一章 长夜悠悠 62
第十二章 出门访友 66
第十三章 网眼长袜 73
第十四章 英国剪刀 78
第十五章 鸡叫 82
第十六章 新的一天 86
第十七章 首席助理 91
第十八章 国王驾幸维璃叶 96
第十九章 多思则多忧 109
第二十章 匿名信 117
第二十一章 与主人的谈话 121
第二十二章 一八三○年的作风 133
第二十三章 长官的苦恼 145
第二十四章 省会 158
第二十五章 神学院 166
第二十六章 世界之大或富人所缺 173
第二十七章 涉世之初 182
第二十八章 迎神赛会 186
第二十九章 初次提升 192
第三十章 野心家 207
下卷 225
第一章 乡村情趣 225
第二章 初见世面 236
第三章 第一步 244
第四章 拉穆尔府 248
第五章 敏感的心灵与虔诚的贵妇 260
第六章 说话的腔调 263
第七章 风湿痛 270
第八章 抬高身价的荣耀是什么 278
第九章 舞会上 288
第十章 玛葛丽特王后 297
第十一章 少女的王国 305
第十二章 难道是个丹东 309
第十三章 焉知不是阴谋 315
第十四章 少女的心思 324
第十五章 莫非是个圈套 330
第十六章 半夜一点钟 335
第十七章 古剑 341
第十八章 伤心时刻 347
第十九章 滑稽剧场 352
第二十章 日本花瓶 360
第二十一章 秘密记录 366
第二十二章 争论 371
第二十三章 教士，林产，自由 380
第二十四章 斯特拉斯堡 388
第二十五章 洁妇的操守 394
第二十六章 精神之恋 401
第二十七章 教会里的美差 405
第二十八章 《曼侬·莱斯戈》 408
第二十九章 闲愁万种 412
第三十章 滑稽剧场的包厢 417
第三十一章 教她有所畏惧 421
第三十二章 老虎 426
第三十三章 弱小者的苦难 431
第三十四章 工于心计的老人 436
第三十五章 晴天霹雳 442
第三十六章 可悲的细节 447
第三十七章 在塔楼里 454
第三十八章 权势人物 458
第三十九章 深谋远虑 464
第四十章 静退 468
第四十一章 审判 472
第四十二章 479
第四十三章 485
第四十四章 490
第四十五章 497