论文选 3
Новый алфавит китайского яэыка 3
历史比较语言学综述 11
俄语商业文书的词汇特点和拼写特点 21
俄语商业文书的语法特点 34
俄语电传文稿 59
交替口译笔记方法论 77
俄汉互译中数字的笔记及传译 89
俄汉互译中倍数增减的换算及传译 107
为论文集《口译与口译教学研究》撰写的前言 120
口译技能训练需要一个科学可行的大纲——评介刘和平著《口译技巧——思维科学与口译推理教学法》 125
俄语阅读课教学管窥 131
试论精读课、泛读课和阅读课 139
高年级俄语实践课教学经验 143
译文选 151
批评的功能&托马斯·斯蒂恩斯·艾略特 151
诗歌的社会功能&托马斯·斯蒂恩斯·艾略特 161
《美国文学和美国语言》一文摘录&托马斯·斯蒂恩斯·艾略特 170
微笑的美国&厄普顿·辛克莱 179
超群绝伦&厄普顿·辛克莱 182
斯特林堡和我们的戏剧&尤金·奥尼尔 189
戏剧及其手段&尤金·奥尼尔 191
给室内剧院的信&尤金·奥尼尔 193
爵士时代的回声&弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉尔德 195
关于莎士比亚和弥尔顿的演讲（第二讲）&塞缪尔·泰勒·柯尔律治 205
寓意&塞缪尔·泰勒·柯尔律治 213
《麦克白》&威廉·哈兹利特 216
亚里斯托斯（选段）&约翰·浮尔兹 226