理论探讨 1
皇家版《莎士比亚全集》翻译对策论&辜正坤 1
重复与表意——论文学翻译中的文本关照与言后效果&朱纯深 23
新的定位，新的发掘——从《翻译适应选择论》到《生态翻译学》&胡庚申 刘爱华 46
试论构建翻译行业伦理理论体系&苗菊 宁海霖 59
翻译学习成败归因倾向调查研究&武光军 72
媒体、叙事与日军翻译官：以夏文运为例&郁仲莉 87
中国古典文论在西方英语世界传译研究的概念厘定与方法——兼论社会翻译学方法的价值与功用&王洪涛 101
基于历时复合语料库的翻译研究：现状与趋势&赵秋荣 115
访谈 130
法国翻译家、哲学家、语言学家拉德米拉尔教授访谈录&刘和平 130
书评 139
文本、译者与读者——《翻译与可理解性》述评&张文鹤 文军 139
英文摘要（Selected Abstracts） 147
学界动态 152
《翻译界》稿件格式规范 155
《翻译界》征稿启事 159