第五卷第一号 9
文坛三户&干 9
文艺与社会的需要&舫 11
『孟夏草木长』&扬 12
一点小声明&方 14
《屠槌》再版改为《酒窟》 16
『题未定』草&鲁迅 17
安德生的新作《谜的美国》 21
浪花十日&郭沫若 22
住所的话&郁达夫 33
比喻&丰子恺 35
一个夏天——献给我的乡思&晓岑 48
清明时节&张天翼 63
今年的莎士比亚祭 103
顾问官&沈从文 104
马嵬&严敦易 110
马克吐温的领带&马克吐温 122
干塘&蒋牧良 123
济慈与雪莱的墓所 130
炸弹&白尘 131
巴金主编文化生活丛书 134
姊妹&欧阳山 135
日本的巴尔札克研究年 144
旅途&许杰 145
盆子&许钦文 155
纪德不肯为日译纪德全集做序 161
秋实&王统照 162
他也有他自己的国土&王统照 180
托麦斯·曼被开除国籍 182
福楼拜的书简&李健吾 183
劳伦斯的书简&丽尼 191
托尔斯太日记——青年时代&沈起予 202
倍纳忒的日记 214
倍纳忒的口吃 224
单纯的自然描摹·式样·风格&歌德著 宗白华译 225
歌德谈创作 229
果戈理论&孟十还 230
果戈理的《巡按》 235
最近的两大工程&姚琪 236
《丰年》及其他&何英 240
辛克莱赞美杰克伦敦 245
父子兄弟&墨沙 246
德国文学名著的翻译 256
中国新文学的起来和它的时代背景&阿英 257
介绍《丛书集成》 268
苏联的文学基金制度&耿济之 269
乔治五世时代的英国文学&仲持 270
马克·吐温百年纪念&仲持 273
巴尔干的高尔基死了&宗融 275
莫泊桑的《漂亮朋友》出版的五十周纪念&宗融 276
绣像小说&毕树棠 278
吴昌龄的西游记杂剧&赵景深 281
托尔斯泰的青年和晚年 283
《朱砂痣》的作者余治——一个通俗文学作者的生平事略&卢冀野 284
今年的坡黎蔡奖金 292
我们对于文化运动的意见 293
第五卷第二号 301
力的文学和文学的力&独 301
小说作法之类&明 302
几乎无事的悲剧&旁 304
文艺自由的代价&扬 305
批评和谩骂&舫 306
三论『文人相轻』&隼 307
演剧的数字 308
八骏图&沈从文 309
头&芦焚 324
爱尔兰亚倍剧场打破传统 335
东郭&严敦易 336
茶叶棒子&白尘 347
日本新刊哥德全集二种 363
河岸上&方西 364
上海掌故丛书 376
秋实（续）&王统照 377
庚子事变在小说上的反映&阿英 391
日本通俗作家牧逸马逝世 399
再谈日记&郁达夫 400
山窗读画记&苏雪林 403
日本出版现代苏俄文学全集 407
三位黑衣僧&王统照 408
春旱&臧克家 415
安特生研究&赵家璧 416
古典主义的起来和它的时代背境&王独清 425
致百吕悌也尔先生之答辩&A.法朗士著 黄仲苏译 431
美国文坛近事&毕树棠 439
苏联的文学博物馆&仲持 445
芬兰大叙事诗卡列跋拉百年纪念&仲持 447
安徒生童话的今昔&仲持 448
缪塞的五月之夜的百年纪念&宗融 450
『Le Vert Galant』饭店的两种文学奖金&宗融 450
《译文》中的三大文豪 452
第五卷第三号 457
四论『文人相轻』&隼 457
五论『文人相轻』——明术&隼 458
更聪明的『沉默是聪明的』&衡 460
关于『杂文的文艺价值』&平 461
又是《庄子》和《颜氏家训》&平 463
罗曼罗兰游俄 465
摇落&严敦易 466
友谊&张天翼 501
贼&许杰 509
投水&周文 521
控诉&万迪鹤 532
文学奖金 545
秋实（二续）&王统照 546
隋代大音乐家——万宝常&郭沫若 553
读《小妇人》——对于翻译方法的商榷&惕若 571
《大地》&孟林 577
文艺上的反华工禁约运动&阿英 587
密尔斯基的新著 594
清末报章文学的起来和它的时代背景&曹聚仁 595
本社最近收到赠书志谢 607
两个小说书目&毕树棠 608
英国当代作家的代表作&仲持 612
英王赐作家的爵位&仲持 613
爱尔兰文学家夏芝七十寿辰&仲持 614
西班牙大戏剧家惠格逝世纪念&仲持 615
巴黎国际作家大会续讯&宗融 617
苏阿列士连获两种文学奖金&宗融 618