语言理论与双语词典编纂 3
语言学与词典&汪榕培 顾雅云 3
汉外词典学纲要&郑定欧 8
关于双语词典的特色&张后尘 14
Towards a Typology of Bilingualised Dictionaries&Gregory James 29
我国英汉、汉英双语语文词典编纂的得与失&彭宣维 47
结合双语词典编纂 开展词汇对比研究&郑述谱 71
试论双语辞书的继承与发展&尹学义 75
模糊语言学与词典编写&黄琛芳 80
语料库与双语词典&李明 90
双语词典要“推陈出新”——谈谈双语词典的修订&梁德润 101
关于提高英汉词典质量的几点建议&伍谦光 110
理论对词典编纂的指导作用&于海江 124
多义项词条中释义与例证部分的结构形式——以德汉语文词典为例&马桂琪 131
双语成语词典例证的功用与配置&骆世平 140
英语搭配和英语搭配词典的编纂原则&周红红 149
谈英语词典对词汇搭配的处理&刘凯芳 164
论词源和双语词典&王卫华 171
汉外词典 185
积极型汉外词典——原则与框架&陈楚祥 185
关于积极型汉外双语词典编纂的思考&陆嘉琦 197
试论汉外成语词典的设例与语境&阎德早 方瑛 208
教学词典 219
试谈双语词典功能从INPUT到OUTPUT的变化——立足需求，在开发中探索双语词典新领域&刘援 219
编纂积极型双语词典的必要性及几点设想&邓小玲 225
浅议英语单语词典及积极型双语词典对搭配语的处理&江桂英 237
英语教学型词典中的动词句型表示法&司徒淑滢 244
英汉学生词典搭配信息的系统处理&陈玉 254
编纂专业英汉教学词典的迫切性及设想&于俊平 262
词典类型 269
新词典——新观念——关于网络词典的思考&黄建华 269
电子词典的现状与发展趋势&章宜华 黄建华 282
关于《ESP百科词典》的编纂构想&姜治文 文军 297
编纂外来词词典的若干问题&徐珺 312
俄语外来词大潮呼唤俄汉外来词词典——兼谈普通俄汉词典收词的“现代化”意识&杨杰 318
语种识别词典的编纂势在必行&余富林 324
词典与文化 329
比较《新英汉词典》和《汉英大词典》对部分文化局限词的处理&黄欣 329
双语词典增加文化信息的方法&吴建平 338
普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式&胡佳 344
学生词典中提供文化信息的途径和方法&焦敬东 357
词典编纂经验 365
《汉英专名大词典》的编纂&连真然 365
《现代英汉综合大辞典》编纂的回顾与展望&吴光华 379
一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新&张宝梁 388
《汉英大辞典》的宏观结构与微观设计&张泉宝 394
收词图新 释义求精——《最新中国新语词典》编纂一得&陈岩 400
一次有意义的尝试——谈《现代日中常用汉字对比词典》&唐磊 404
论英汉词典中语法代码的设置&陈菁 409
论双语词典附录的设置&徐海 419
双语词典的翻译 431
论英汉词典中的成语翻译&毛通文 431
辞书评论 441
论辞书编纂中的描写性倾向和《英汉大词典》中的描写性倾向&周敬华 441
描写主义与规定主义——兼评《英汉大词典》&张春明 455
谈《大英俄汉词典》及其语义等值&王乃文 461
介绍新版《朗文当代英汉双解辞典》——兼谈语用学与词典编纂&杨枕旦 466
评90年代的俄语外来词词典&黄训经 471
比较词典学浅议——从《大俄汉词典》法学术语译名失误谈起&谯绍萍 479
我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》（修订版）&王格胜 493
值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》&游淑芬 499
主要参考文献 508
编后记 524