俄罗斯 3
导言［吴笛］ 3
中世纪 22
《伊戈尔远征记》［节选，12世纪］［魏荒弩 译］ 22
十七、十八世纪 32
波洛茨基［1629-1680］ 32
节制［吴笛 译］ 32
酒 33
晨星 33
特列佳科夫斯基［1703-1769］ 34
歌颂俄罗斯［李锡胤 译］ 34
恋曲 35
康捷米尔［1708-1744］ 37
致智慧(节选)［李锡胤 译］ 37
罗蒙诺索夫［1711-1765］ 41
晨思上苍之伟大［王士燮 译］ 41
夜思上苍之伟大［陈松岩 译］ 43
1747年伊丽莎白·彼得罗夫娜女皇登基日颂(节选)［王士燮 译］ 45
与阿那克里翁对话(节选)［吴笛 译］ 46
苏马罗科夫［1717-1777］ 48
别难过，我的亲人!［吴笛 译］ 48
请原谅，我的心肝 48
诗章 ［张草纫 译］ 50
十四行诗 50
勒热夫斯基［1734-1804］ 50
杰尔查文［1743-1816］ 52
致君王与法官［张草纫 译］ 52
纪念碑 53
拉季舍夫［1749-1802］ 54
自由颂(节选)［汤毓强 关育群 张均欧 译］ 54
德米特里耶夫［1760-1837］ 59
一只灰鸽在呻吟［吴笛 译］ 59
人间千卉百花［李锡胤 译］ 60
卡拉姆津［1766-1826］ 61
秋［张草纫 译］ 61
拉伊莎［吴笛 译］ 63
友谊［谷羽 译］ 68
梦中的幸福 68
十九世纪 68
茹可夫斯基［1783-1852］ 68
黄昏［张草纫 译］ 69
十二个睡美人(节选)［黄成来 金留春 译］ 73
达维多夫［1784-1839］ 76
悲歌［吴笛 译］ 76
老骠骑兵之歌［张草纫 译］ 76
浪漫曲［吴笛 译］ 78
格林卡［1786-1880］ 79
囚徒之歌［吴笛 译］ 79
三驾马车［李锡胤 译］ 81
痊愈［吴笛 译］ 82
巴丘什科夫［1787-1855］ 82
我的保护神［张草纫 译］ 83
维亚泽姆斯基［1792-1878］ 84
初雪(节选)［王士燮 译］ 84
愤怒(节选) 85
秋 87
雷列耶夫［1795-1826］ 88
致宠臣［魏荒弩 译］ 88
致亚·亚·别斯土舍夫［张草纫 译］ 90
公民 91
杰尔维格［1798-1831］ 92
悲歌［吴笛 译］ 92
浪漫曲 93
浪漫曲 94
俄罗斯歌曲 94
普希金［1799-1837］ 97
秋天的早晨［丘琴 译］ 97
自由颂(节选)［魏荒弩 译］ 98
圣诞节童话［飞白 译］ 99
致恰阿达耶夫［乌兰汗 译］ 101
囚徒［刘湛秋 译］ 101
致大海［戈宝权 译］ 102
假如生活欺骗了你［飞白 译］ 104
致……［吴笛 译］ 105
先知［查良铮 译］ 106
在西伯利亚矿井底层［飞白 译］ 107
我爱过你 108
在格鲁吉亚的山岗上［戈宝权 译］ 108
冬天的早晨 108
纪念碑 110
叶甫盖尼·奥涅金(节选)［智量 译］ 111
巴拉丁斯基［1800-1844］ 116
分离［吴笛 译］ 116
觉醒 117
瀑布［剑钊 译］ 117
表白［吴笛 译］ 118
诗章 120
悼念歌德 121
奥陀耶夫斯基［1802-1839］ 123
舞会［王士燮 译］ 123
答普希金的《在西伯利亚……》 124
雅泽科夫［1803-1873］ 125
我们喜欢热闹的宴会［张草纫 译］ 125
歌［周清波 译］ 127
丘特切夫［1803-1873］ 129
沉默［飞白译］ 129
海马 130
秋暮 131
夜风啊，你为什么哀号 131
阴影汇合了青灰的阴影［飞白译］ 132
杨柳啊，为什么你如此痴心［查良铮 译］ 132
昼与夜 133
我见过一双眼睛［查良铮 译］ 133
最后的爱情［飞白译］ 134
在初秋的日子里 135
夜晚的海洋啊，你是多么美［查良铮 译］ 135
夜的天色多么郁闷［飞白 译］ 136
我又伫立在涅瓦桥头 136
波列扎耶夫［1804-1838］ 138
被俘的易洛魁人之歌［王士燮 译］ 138
锁链 139
罗圈儿腿的大尉 140
诗人［吴笛译］ 141
韦涅维季诺夫［1805-1827］ 141
生活 142
三朵玫瑰 143
巴芙洛娃［1807-1893］ 145
天空绿宝石般闪耀［剑钊译］ 145
小蝴蝶［张草纫 译］ 145
柯里佐夫［1809-1842］ 147
我算个什么？［朱宪生 译］ 147
农人之歌 148
割草人(节选) 149
两种生命 151
途中 152
致友人赫尔岑［王士燮 译］ 152
奥加廖夫［1813-1877］ 152
致屠奇科娃 153
自由颂 154
莱蒙托夫［1814-1841］ 157
不，我不是拜伦……［飞白 译］ 157
帆 157
诗人之死［顾蕴璞 译］ 158
每逢黄澄澄的田野泛起麦浪 160
寂寞又忧愁…… 161
人鱼［飞白 译］ 161
致谢 162
祖国［顾蕴璞 译］ 163
云［余振 译］ 163
悬崖［飞白 译］ 164
梦［余振 译］ 165
叶 166
我独自一人出门启程［顾蕴璞 译］ 167
阿·康·托尔斯泰［1817-1875］ 168
在人声喧闹的舞会上［剑钊 译］ 168
并不是来自高空的野风［吴笛 译］ 169
大海微微颤动［剑钊 译］ 170
如果我过分悲伤时说了我不再爱你［吴笛 译］ 170
秋天，我们的小园庭日趋凋残 170
泪水在你嫉妒的眼神里颤动 171
老婆婆［沈念驹 译］ 172
屠格涅夫［1818-1883］ 172
玫瑰［飞白 译］ 174
心满意足的人 174
门槛 176
施舍［沈念驹 译］ 177
鸽子 178
俄罗斯语言 179
我怜悯［飞白 译］ 179
当我不复在世的时候［沈念驹 译］ 180
波隆斯基［1819-1898］ 181
夜［剑钊 译］ 181
茨冈女郎之歌 182
我的心是一泓泉水 183
一株忧郁的白桦［剑钊 译］ 184
费特［1820-1892］ 184
黎明时你不要把她叫醒［谷羽 译］ 185
春天的思绪［剑钊 译］ 186
多么幸福…… 186
柳［飞白 译］ 187
五月之夜［剑钊 译］ 188
给一位女歌唱家［飞白 译］ 188
第当与你的微笑相遇 189
第二自我 189
致缪期 190
秋 191
昨天下午，五点多钟［飞白 译］ 192
涅克拉索夫［1821-1878］ 192
未收割的土地 193
沉默吧，复仇和忧伤的诗神!［丁鲁 译］ 194
诗人与公民(节选) 195
我的诗啊!［飞白 译］ 196
沉闷呀!没有幸福和自由［李锡胤 译］ 196
给济娜［丁鲁 译］ 197
盐之歌［飞白 译］ 197
迈科夫［1821-1897］ 199
八行诗［吴笛 译］ 199
幸福的女郎 199
春天!……［剑钊 译］ 200
遇雨［飞白 译］ 201
我的上帝!［吴笛 译］ 201
风暴［吴笛 译］ 202
尼基钦［1824-1861］ 203
我用铁锹挖了个深坑［张草纫 译］ 203
我们肩负着沉重的十字架［黎皓智 译］ 204
库罗奇金［1831-1875］ 205
双头鹰［王士燮 译］ 205
官吏诉苦 207
我们具有幽默感 208
斯卢切夫斯基［1837-1904］ 209
我见到了自己的葬礼［吴笛 译］ 209
新娘 210
在马儿身体的左右两侧 211
我的心中举行过喜庆宴会 211
苏里科夫［1841-1880］ 213
我生来就是个孤女［吴笛 译］ 213
朋友啊，不要责怪我 214
阿普赫京［1841-1893］ 215
没有反响，没有言语［剑钊 译］ 215
秋叶 216
我的女王有座巍峨的殿堂［郑体武 译］ 218
索洛维耶夫［1853-1900］ 218
在阿尔卑斯山脉 219
冬季在塞玛湖上 219
可爱的朋友，也许你没看见 220
安年斯基［1856-1909］ 221
田野里的晚钟［剑钊译］ 221
自我 222
幸福是什么？ 222
雅库博维奇［1860-1911］ 223
我为心灵年轻的人们歌唱［吴笛 译］ 223
朋友啊，我毫不为过去的事情而惋惜 224
舵手并非战战兢兢地注视…… 224
纳德松［1862-1887］ 225
母亲［李锡胤 译］ 225
春阳温暖而光明 226
这种感觉是我旧有的心病 226
美好的只是爱情的黎明［吴笛 译］ 227
母亲 ［李锡胤 译］ 228
福法诺夫［1862-1911］ 230
两重世界［剑钊 译］ 230
炉旁 230
城郊［剑钊 译］ 231
雷雨之后 232
二十世纪 234
索洛古勃［1863-1927］ 234
哦，死亡!我属于你［黎皓智 译］ 234
我们倦于追踪目的 235
命运的作弄［飞白 译］ 235
我们是被囚的动物 236
我远方那位神秘的朋友［黎皓智 译］ 236
月光摇篮曲［飞白 译］ 237
在星辰的缄默里 237
我的小白花［黎皓智 译］ 238
梅列日科夫斯基［1866-1941］ 239
沉默［剑钊 译］ 239
爱是敌对的 240
假如玫瑰悄悄地枯萎 241
我渴望爱 242
伊万诺夫［1866-1949］ 243
爱情［剑钊 译］ 243
秋播 243
显圣节 244
巴尔蒙特［1867-1942］ 246
月光［飞白 译］ 246
我用幻想追捕熄灭的白昼 246
海洋 247
致波德莱尔 248
我们将像太阳一样［黎皓智 译］ 249
路边草［飞白 译］ 249
我不懂得明智［飞白 译］ 250
月亮的悲哀［剑钊 译］ 250
火焰 251
高尔基［1868-1936］ 253
玛尔柯的传说［飞白 译］ 253
海燕 254
洛赫维茨卡娅［1869-1905］ 255
暴风雨的预感［吴笛 译］ 255
黑夜的天使 256
吉皮乌斯［1869-1945］ 258
歌［飞白 译］ 258
敲击［吴笛 译］ 259
无力 259
倾诉 260
上帝的生灵［飞白 译］ 261
瞬间［吴笛 译］ 261
爱的笔记［飞白 译］ 262
干杯 262
血［吴笛 译］ 263
布宁［1870-1953］ 264
晚霞顿时收敛了余光［张草纫 译］ 264
致祖国［飞白 译］ 265
菲尔杜西浅蓝色的祖邦［顾蕴璞 译］ 265
松树一天天更见清新苍翠 265
祖国 266
歌［乌兰汗 译］ 266
节奏 267
召唤［飞白 译］ 267
勃留索夫［1873-1924］ 269
寂静的花园浓荫密布［黎皓智 译］ 269
书信摘录 269
预感 270
春天［黎皓智 译］ 271
创作［飞白 译］ 271
给女人 272
萧瑟的秋天 273
寒［飞白 译］ 273
我们 274
沃洛申［1877-1932］ 275
真愿扎根在黑土地［黎皓智 译］ 275
春天的形象这么忧郁 276
你的爱情像一条银河［剑钊 译］ 276
被放逐者 277
我爱破旧的信件 277
勃洛克［1880-1921］ 279
《丽人集》序曲［飞白 译］ 279
她曾经年轻又妩媚［剑钊 译］ 280
风从远方吹来了［飞白 译］ 280
白的夜，红的月亮 281
黄昏啊，春天的黄昏 281
我与你相会在日落时分［剑钊 译］ 282
清朗的和风静了［飞白 译］ 283
寂静在开放［剑钊 译］ 283
陌生女郎 284
在这个幽暗的夏日黄昏 286
老鹰［飞白 译］ 287
别雷［1880-1934］ 288
在田野里［黎皓智 译］ 288
太阳［剑钊 译］ 289
自车窗里 290
不要控诉或指责 291
别德内［1883-1945］ 292
指路的星星［王守仁 译］ 292
我的诗歌平凡［王忠亮 译］ 293
我不知道……［郑体武 译］ 294
赫列勃尼科夫［1885-1922］ 294
俄罗斯，你整个就是严冬里的吻 295
大象相争便张开巨齿 295
古米廖夫［1886-1921］ 296
该隐的后裔［郑体武 译］ 296
我本可成为嘹亮的小提琴 297
第六感官 297
克留耶夫［1887-1937］ 299
寒冬啃去了草垛的一角 299
耕地棕褐，阡陌碧绿［张草纫 译］ 299
谢维里亚宁［1887-1941］ 301
放纵时--漠视一切［吴笛 译］ 301
瞬间奏鸣曲 302
马尔夏克［1887-1964］ 303
永生不朽［吴笛 译］ 303
雷雨之夜［谷羽 译］ 304
从一切钟表上都能读到 304
罗密欧与朱丽叶［安郁琛 译］ 305
阿谢耶夫［1889-1963］ 305
肖像 306
阿赫玛托娃［1889-1966］ 308
爱情［飞白 译］ 308
吟唱最后一次会唔［乌兰汗 译］ 308
我再也不需要自己的双足［吴笛 译］ 309
幻觉 310
我来到这里…… 312
致缪斯［黎皓智 译］ 313
最后一朵玫瑰［乌兰汗 译］ 314
勇敢［王守仁 译］ 314
你为何焦躁不安地徘徊［飞白 译］ 314
祖国土［飞白 译］ 315
帕斯捷尔纳克［1890-1960］ 317
二月［力冈 译］ 317
梦 317
雨燕 318
生活--我的姐妹 318
雷雨一瞬永恒［飞白 译］ 319
雷雨吓呆了的水珠儿［力冈 译］ 320
屋里不会再来人了［吴笛 译］ 321
松树 322
哈姆莱特［飞白 译］ 323
冬夜［力冈 译］ 324
雨霁［吴笛 译］ 325
金色的秋天 326
英贝尔［1890-1972］ 328
雪［陈耀球 译］ 328
远的近的道路不少 329
沉默［飞白 译］ 331
难以形容的哀愁［吴笛 译］ 331
曼杰利什坦姆［1891-1938］ 331
敏锐的声音鼓紧了船帆［吴笛 译］ 332
贝壳［智量 译］ 332
你的形象飘浮不定 333
燕子［吴笛 译］ 333
我不知道…… 334
哪里来的这般柔情［吴笛 译］ 336
茨维塔耶娃［1892-1941］ 336
我的大都市里一片黑夜［飞白 译］ 337
宛若左右两只膀臂［苏杭 译］ 337
凡是别人不要的［陈耀球 译］ 338
致一百年过后的你［苏杭 译］ 338
我不是女魔法师 340
像这样细细地听［飞白 译］ 342
书桌 342
马雅可夫斯基［1893-1930］ 344
致俄罗斯［飞白 译］ 344
和财务检查员谈诗 345
晚霞红色的光辉织出了满湖的波浪［丁鲁 译］ 356
失的东西永不复归［吴笛 译］ 356
叶赛宁［1895-1925］ 356
拉起红色的手风琴［蓝曼 译］ 357
可爱的家乡啊［丁鲁 译］ 358
狗之歌 358
明天一清早把我叫醒［戈宝权 译］ 359
我辞别了我出生的屋子［飞白 译］ 360
祭奠曲(之三) 361
我不叹惋、呼唤和哭泣［顾蕴璞 译］ 362
我今天去问了金币商［吴笛 译］ 363
莎甘奈呀，我的莎甘奈［飞白 译］ 364
再见吧，我的朋友，再见［飞白 译］ 366
巴格里茨基［1895-1934］ 367
五一节［邹绛 译］ 367
咏普希金 368
西瓜 370
吉洪诺夫［1896-1976］ 372
钉子谣［田菱 译］ 372
我们的时代将会过去［乌兰汗 译］ 373
苏尔科夫［1899-1983］ 374
少女的悲歌［蓝曼 译］ 374
窄小的炉子里跳动着火苗［吴笛 译］ 375
爱情应该好好地珍惜［杨开显 译］ 377
施巴乔夫［1899-1979］ 377
小白桦［邹绛 译］ 377
我们相爱，因而彼此更加珍视［高文风 译］ 378
海边情侣［葛倩 译］ 378
普罗科菲耶夫［1900-1971］ 379
天空好像显得更加开朗［丁鲁 译］ 379
沉思 380
这是株当年前线的白桦 381
我扶起了一棵树木 381
在夜晚的炉火旁边 382
伊萨柯夫斯基［1900-1973］ 383
有谁知道他［王守仁 译］ 383
卡秋莎［吕进 译］ 384
黎明前一切又都静悄悄［邹绛 译］ 385
扎波洛茨基［1903-1958］ 386
我不在自然中寻求和谐［王育伦 译］ 386
表白［吴笛 译］ 388
马尔蒂诺夫［1905-1980］ 389
痕迹［顾蕴璞 译］ 389
回声 390
嘉里尔［1906-1944］ 391
红色野菊花［苏杭 译］ 391
有时［白韵超 译］ 392
致刽子手［吴笛 译］ 393
她起得很早。好晴天［飞白 译］ 394
特瓦尔多夫斯基［1910-1971］ 394
落户口 395
到了生命的杯底 396
题肖像 397
有过这样的事(节选) 398
别尔戈利茨［1910-1975］ 401
我们预感到了这个悲剧的日子［卢永 译］ 401
长诗的开始 402
多么阴沉的冬天 403
西蒙诺夫［1915-1980］ 404
等着我［飞白 译］ 404
我把爱情埋葬停当［王忠亮 译］ 406
冬花［飞白 译］ 407
库古尔季诺夫［1922-］ 407
加姆扎托夫［1923-］ 408
只要地球还旋转在宇宙［吴笛 译］ 408
白杨之死 410
鹤群［飞白 译］ 411
眉［吴笛 译］ 412
德鲁尼娜［1924-1991］ 414
爱情［吴笛 译］ 414
我不知在哪儿学会了温存 415
对女儿的训示 416
索洛乌欣［1924-］ 417
野花［王守仁 译］ 417
人们很久以前已经知晓［严永兴 译］ 418
索科洛夫［1928-］ 419
我多么希望人们忘记［张草纫 译］ 419
我曾在海滨度夜［王守仁 译］ 420
罗日杰斯特文斯基［1932-］ 421
人的需要很少［飞白 译］ 421
沃兹涅先斯基［1933-］ 423
戈雅［飞白 译］ 423
凝 424
梦［王守仁 译］ 425
叶夫图申科［1933-］ 426
我在首都的人群中到处挤［飞白 译］ 426
世上每个人都特别有意思 427
真不好意思华辞满篇 428
鲁勃佐夫［1936-1971］ 429
别离曲［飞白 泽］ 429
风儿抽噎，像孩子一般［吴笛 译］ 431
松涛［丁鲁 译］ 431
故乡之夜［吴笛 译］ 432
阿赫玛杜琳娜［1937-］ 434
雨和花园［刘湛秋 译］ 434
不是这［飞白 译］ 435
布罗茨基［1940-］ 437
黑马［吴笛 译］ 437
几乎是一首悲歌 438
喝茶 439
我总是声称，命运就是游戏 440
静物 441
爱情 446
东欧 451
导言［吴笛］ 451
波兰 460
密茨凯维奇［1798-1855］ 460
青春颂［张振辉 译］ 460
父亲的归来 462
犹豫 466
给波兰母亲 467
颂歌［张振辉 译］ 469
斯沃瓦茨基［1809-1849］ 469
诺尔维德［1821-1883］ 472
肖邦的钢琴［张振辉 译］ 472
科诺普尼茨卡［1842-1910］ 477
自由的雇农［张振辉 译］ 477
九月 479
泰特马耶尔［1865-1940］ 481
召唤主的天使［张振辉 译］ 481
杜维姆［1894-1953］ 484
我［张振辉 译］ 484
旗 485
八月之夜［张振辉 译］ 486
伊瓦什凯维奇［1894-1980］ 486
重访少时喜爱的地方 487
布罗涅夫斯基［1897-1962］ 489
在圣十字街上处决［张振辉 译］ 489
米沃什［1911-］ 491
牧歌［张振辉 译］ 491
致特人塔杜施·鲁热维奇 491
歌谣 493
农民国王 495
德罗兹多夫斯基［1931-］ 496
在塔特拉山中［张振辉 译］ 496
马哈［1810-1836］ 499
五月［蒋承俊 译］ 499
捷克 499
爱尔本［1811-1870］ 502
花束［蒋承俊 译］ 502
杨·聂鲁达［1834-1891］ 504
无数颗心儿在恋爱［蒋承俊 译］ 504
圣诞节的摇蓝曲 504
再前进［杨乐云 孔柔 译］ 505
哈列克［1835-1874］ 505
春［蒋承俊 译］ 505
假如 507
沉默不语 507
你在哪里 508
由于爱［将承俊 译］ 509
弗尔赫利茨基［1853-1912］ 509
贝兹鲁奇［1867-1958］ 510
矿工［蒋承俊 译］ 510
玛丽奇卡·马格冬诺娃 512
诺伊曼［1875-1947］ 514
一朵草莓小花紧贴我唇上［蒋承俊 译］ 514
自豪吧 515
沃尔凯尔［1900-1924］ 516
收获［蒋承俊 译］ 516
奈兹瓦尔［1900-1958］ 517
秋［蒋承俊 译］ 517
待到 518
最恭顺的诗［蒋承俊 译］ 520
塞弗尔特［1901-1986］ 520
亮果 521
慰藉 522
大海 522
对话 523
祖国之歌 523
窗旁 524
皮卡迪利的伞 525
恋人们，夜晚的旅客……［蒋承俊 徐耀宗 译］ 527
婚礼之歌 529
克拉尔［1822-1876］ 530
天色已经入暮［吴笛 译］ 530
斯洛伐克 530
科斯特拉［1910-1975］ 532
脸上的微笑，恰似最后的假面具［吴笛 译］ 532
白柳 533
匈牙利 534
魏勒斯马尔蒂［1800-1855］ 534
草原酒家［冯植生 译］ 534
号召 535
谷子成熟了［兴万生 译］ 538
小树颤抖着 539
自由与爱情 540
在小山边，有一丛玫瑰［孙用 译］ 540
我愿意是急流 541
民族之歌［兴万生 译］ 542
把国王吊上绞架! 544
奥第［1877-1919］ 546
在匈牙利荒原上［冯植生 译］ 546
孔雀习起来了 546
无产者儿子之歌 548
尤哈斯［1883-1937］ 549
匈牙利风光［冯植生 译］ 549
劳动 550
巴比茨［1883-1941］ 551
诗人的遗言［冯植生 译］ 551
致冬季的一簇接骨木矮树丛［冯植生 译］ 552
沙布［1900-1957］ 552
伊耶什［1902-1983］［冯植生 译］ 554
一株杏树［冯植生 译］ 554
尤若夫［1905-1937］ 556
以纯洁的心［冯植生 译］ 556
摇篮曲 557
伐木者 557
我的妈妈 558
劳德诺蒂［1909-1944］ 559
黄昏颂［冯植生 译］ 559
弗勒什［1913-］ 561
春之歌［冯植生 译］ 561
那时，我也在那里 562
班雅敏［1915-］ 562
我活得更长久［冯植生 译］ 562
希蒙［1926-1975］ 563
盛开的樱桃树［冯植生 译］ 563
尤哈斯［1928-］ 565
燕子南飞［冯植生 译］ 565
火炬 566
保加利亚 569
波特夫［1848-1876］ 569
瓦西尔·列夫斯基的绞刑［杨燕杰 叶明珍 译］ 569
哈吉·迪米特尔［陈九瑛 译］ 570
我的祈祷［杨燕杰 叶明珍 译］ 572
伐佐夫［1850-1921］ 574
灯塔［杨燕杰 译］ 574
我的歌 575
丁香为我送来了芬芳 576
斯拉维伊科夫［1866-1912］ 577
形影不离［吴笛 译］ 577
黑夜静静地流着泪珠 579
巴格梁娜［1893-］ 580
爱情［陈九瑛 译］ 580
曾孙女［吴笛 译］ 581
昏昏沉沉 582
工人［孙用 译］ 583
斯米尔宁斯基［1898-1923］ 583
白昼总会来临［吴笛 译］ 584
瓦普察洛夫［1909-1942］ 585
春天［杨燕杰 译］ 585
一支情歌［吴岩 译］ 586
盖尔马诺夫［1932-1981］ 587
昨天，树林还是一片翠绿［吴笛 译］ 587
秋天又向远方走去 588
塞尔维亚 591
马克西莫维奇［1898-］ 591
血的童话［郑恩波 译］ 591
起义者 593
请你低声把话说 594
春之歌 595
我再也没有时间 596
心神不安 597
小兵 597
请您听 598
波帕［1922-］ 599
贝尔格莱德［郑恩波 译］ 599
聪明的三角架 600
鸭子 601
容易忘记的数目 601
走 602
流亡的星星 603
脑袋和无家可归 603
克罗地亚 605
帕伦［1922-］ 605
亚当与夏娃［吴笛 译］ 605
自由已经成熟 606
斯洛文尼亚 607
普列舍伦［1800-1849］ 607
与我无缘的幸福［吴笛 译］ 607
希望消逝…… 608
茹潘契奇［1878-1949］ 609
橙子［吴笛 译］ 609
夜的素描 610
阿尔巴尼亚 611
弗拉舍里［1846-1900］ 611
畜群和大地(节选)［郑恩波 译］ 611
恰佑比［1866-1930］ 613
祖国和爱情［郑恩波 译］ 613
米杰尼［1911-1938］ 618
新世纪的儿女［郑恩波 译］ 618
未曾唱出的歌 619
西里奇［1924-］ 620
大地的芳香［郑恩波 译］ 620
当双眼说话的时候 622
德沃利·德沃利(节选)［郑恩波 译］ 623
阿果里［1933-］ 623
父辈们(第十二节) 625
卡达莱［1936-］ 627
山鹰在高高飞翔(节选)［郑恩波 译］ 627
罗马尼亚 633
阿列克山德里［1821-1890］ 633
铃兰［高兴 译］ 633
星星 633
爱明内斯库［1850-1889］ 636
湖［高兴 译］ 636
如果…… 637
树梢 637
我还有个唯一的愿望 638
星星 639
倘若白天…… 640
布拉加［1895-1961］ 641
我不践踏世界的美妙花冠［高兴 译］ 641
大地 641
贝壳 642
四行诗 642
高处 643
忧郁 643
斯特内斯库［1933-1983］ 644
追忆［高兴 译］ 644
忧伤的恋歌 645
致挖井人 645
诗 646
音乐 646
非语词 647
一种结束 647
索雷斯库［1936-］ 649
轮子［高兴 译］ 649
洗印 649
毒药 650
一切 651
眼睛 651
远景 652
射猎 654
你没有影子［高兴 译］ 654
布朗迪亚娜［1942-］ 654
爱 655
树林曾有过眼睛 655
妥协 656
摩尔达维亚 658
玛特耶维奇［1888-1917］ 658
我们的语言［吴笛 译］ 658
白俄罗斯 661
库帕拉［1882-1942］ 661
要勇敢［余养才 译］ 661
遗产［麦莘禾 译］ 662
云［吴笛 译］ 664
柯拉斯［1882-1956］ 664
归来［余养才 译］ 665
布罗夫卡［1905-1980］ 666
阿列克桑德丽娜［许贤绪 译］ 666
蓝色的书［王守仁 译］ 667
唐克［1912-］ 668
从天空到大地［王育伦 译］ 668
吵架之后 669
你的沉默对于我 669
库列绍夫［1914-1978］ 670
从年轻时候起［余养才 译］ 670
关于爱情 671
辽阔的第聂伯河在喧吼、呻吟［戈宝权 译］ 673
过去了多少白昼，过去了多少黑夜 673
乌克兰 673
谢甫琴科［1814-1861］ 673
遗嘱［飞白 译］ 674
茅屋旁有个樱桃园子［张铁弦 译］ 675
文艺女神 676
梦［戈宝权 译］ 677
弗兰科［1856-1916］ 678
有一股活生生的力量［吴笛 译］ 678
谁敢说你不是一位女神 679
不要忘记春天的日子 680
现在我寄你一片绿叶 682
初春［蓝曼 译］ 682
乌克兰英卡［1871-1913］ 682
诗句啊，你为何不是一把钢刀［吴笛 译］ 683
狄青纳［1891-1967］ 685
三个儿子［吴笛 译］ 685
雷里斯基［1895-1964］ 686
玫瑰和葡萄［邹绛 译］ 686
白头翁 687
春天的征兆 688
百花盛开的草原 689
雨后的稠李 690
一盏小灯在远方［陈浣萍 译］ 691
巴让［1904-1983］ 691
星座爆发 692
拉脱维亚 694
阿鲁兰［1832-1864］ 694
夜［吴笛 译］ 694
阿斯帕齐娅［1863-1943］ 695
理想［吴笛 译］ 695
虚弱 696
莱尼斯［1865-1929］ 698
劈断的松树［吴笛 译］ 698
一九○五年的史诗 698
永恒的和谐 699
遥远的窗户 700
忧伤的白桦 700
大海的呻吟 700
爱沙尼亚 702
克列茨瓦尔德［1803-1882］ 702
祖国之歌［吴笛 译］ 702
敬意 704
科伊杜拉［1843-1886］ 705
爱情［吴笛 译］ 705
别作声…… 705
哈阿娃［1864-1957］ 706
我们［吴笛 译］ 706
迈罗尼斯［1862-1932］ 707
在比鲁特山丘上［吴笛 译］ 707
立陶宛 707
立陶宛人与树林 708
欣慰如此渺茫 709
涅里斯［1904-1945］ 710
致祖国［吴笛 译］ 710
春天的祝酒［汤毓强 译］ 711
你好啊! 711
夜莺怎能不歌唱［白韵超 译］ 712
梅热拉伊蒂斯［1919-］ 713
大地母亲的一小部分［孙伟 译］ 713
头发 714
泉水 714
编后［吴笛］ 715