希腊 3
导言 张德明 3
目录 3
古代 14
荷马〔公元前9—前8世纪〕 14
伊利亚特（节选） 罗念生 王焕生译 14
奥德赛（节选） 王焕生译 31
无名氏 47
燕子歌 水建馥译 47
蟹与蛇 48
我愿 48
幸福四要素 48
看人心肠 48
朋友 49
不知足 49
赫西俄德〔公元前8世纪下半期—前7世纪初〕 50
工作与时日（节选） 陈洪文译 50
卡利诺斯〔公元前7世纪中期〕 52
号召 水建馥译 52
夜 54
无题 54
翡翠 水建馥译 54
阿尔克曼〔公元前7世纪中期〕 54
提尔泰奥斯〔公元前7世纪下半期〕 55
劝诫诗 水建馥译 55
战歌 56
赞勇士 58
米姆奈尔摩斯〔公元前7世纪下半期〕 60
我们都是绿叶 水建馥译 60
阿尔基洛科斯〔公元前675—前635？〕 61
海上 水建馥译 61
没有爱情便没有欢乐 61
我的心，你要沉着 62
将军 62
神的奖罚 62
梭伦〔公元前640—前558？〕 63
忠告 水建馥译 63
无题 63
斯特西科罗斯〔公元前632？—前552？〕 64
春天的歌 64
墓志诗 65
克勒布罗斯〔公元前7—前6世纪〕 65
斯巴达 水建馥译 65
泰尔潘德罗斯〔公元前7—前6世纪初〕 65
萨茀〔公元前610—前580？〕 67
永生的阿芙洛狄忒 飞白译 67
我觉得 68
断章 68
赠别 水建馥译 70
致阿尔凯奥斯 72
清流边 72
致安那托利亚 72
凭木石和技艺 水建馥译 74
死 74
阿尔凯奥斯〔公元前620？—前570？〕 74
海上风暴 75
进酒歌 75
泰奥格尼斯〔公元前6世纪中期〕 76
去国行 水建馥译 76
友爱 77
我的心啊 77
我是一匹夺标的快马 77
墓志 水建馥译 78
阿那克瑞翁〔约公元前575—前490？〕 78
墓志 79
饮酒歌 79
我不喜欢那人 80
无题 80
向酒神祈求 81
爱神飞过我身旁 81
眼光顾盼如处女的少年 82
饮酒歌二首 飞白译 82
诗人的爱情 83
爱情 水建馥译 83
伊比科斯〔公元前6世纪下半期〕 83
西摩尼得斯〔公元前556？—前467？〕 84
温泉关铭文 飞白译 84
悲歌 水建馥译 85
人力微小 85
悼歌 85
德行 86
达娜埃 86
夜声 87
雅典烈士 87
俄耳甫斯 87
碑铭诗 88
献给长矛的诗 88
品达〔公元前518—前438〕 89
献给卡玛里那城的普骚米斯的颂歌 水建馥译 89
献给库瑞涅城的阿刻西拉 91
巴克基利得斯〔生卒年不详〕 104
和平颂 水建馥译 104
奉祀西风 105
饮酒歌 105
塞诺法涅斯〔公元前570—前479〕 106
讽刺诗 水建馥译 106
造神 107
真知难 107
时间 108
讽刺诗 108
海 108
埃斯库罗斯〔公元前525—前456〕 109
普罗米修斯的独白 水建馥译 109
战无不胜的爱情呀 水建馥译 111
索福克勒斯〔公元前496—前406〕 111
欧里庇得斯〔约公元前485—前406〕 113
合唱歌 黄绮静译 113
柏拉图〔公元前428？—前348？〕 114
我们的启明星 飞白译 114
当你抬头望星 114
乡间的音乐 水建馥译 115
亚里士多德〔公元前384—前322〕 115
致荣誉 水建馥译 115
技艺给人安慰 116
我亲爱的土地 水建馥译 116
米南德〔公元前342—前292〕 116
忒奥克里托斯〔公元前305？—前250？〕 117
欢会歌 水建馥译 117
偷蜜者 120
彼翁〔公元前2世纪〕 121
致晚星 水建馥译 121
哀阿多尼斯 122
卡利马科斯〔公元前3世纪〕 126
赫拉克利图斯 水建馥译 126
爱呀，你飞入我心 飞白译 127
杯的自夸 127
梅勒阿格洛斯〔公元前1世纪〕 127
现代 129
塞菲里斯〔1900—1971〕 129
转折点 李野光译 129
你慢慢说 130
悲叹的姑娘 130
汽车 131
拒绝 132
雾 132
神话和历史（节选） 叶维廉译 134
我们的太阳 李野光译 138
流亡者的归来 139
不可容纳之物的容纳者 141
欢乐的插曲 141
白杨叶 142
团结 143
最后的一天 144
决定忘记 145
阿西尼王 146
命运的形态 149
爱情花中的斯·萨拉西诺斯 150
海伦 152
无题六章 155
卡莱莉〔1901—〕 156
秋天里令人激动的声音 吴笛译 156
精灵 157
艾莉·巴巴德米特利〔1906—〕 158
你好 吴笛译 158
大海 158
黎明 159
布米—巴巴〔1906—〕 160
倘若我与死去的女友外出散步 吴笛译 160
毒蛇 161
埃利蒂斯〔1911—〕 163
夜曲七章 黄维梁译 163
蓝色记忆的年代 李野光译 165
蒂洛斯 郭惠民译 166
整日我们漫步田野 167
海伦 李野光译 168
白日的青春期 169
夏天的躯体 169
英雄挽歌 170
理所当然（节选） 183
阿摩戈斯岛 马高明译 192
尼科斯·加索斯〔1915—〕 192
第二次爱的经历 李力译 196
瓦卡罗〔1921—〕 196
维多利亚·焦多鲁〔1926—〕 197
怀念海浪 李力译 197
你把仁爱赠给了我 197
我占有了你 198
罗马 201
导言 飞白 201
卢克莱修〔公元前99/95—前55/51〕 209
物性论（节选） 飞白译 209
2．小雀呀，我的情人的宠物 飞白译 215
卡图卢斯〔约公元前84—前54〕 215
3．哀悼吧，职掌爱情的诸神 216
4．朋友们，你们眼前的轻舟 216
5．生活吧，我的蕾丝比亚，爱吧 217
7．你问我要吻你多少个吻 218
8．可怜的卡图卢斯，别再犯傻 218
9．维拉尼乌斯，我珍重你 219
11．富流斯和奥雷流斯 220
13．如果诸神保佑你 220
34．我们忠于狄安娜 221
31．西尔米奥 221
43．您好，女士 222
46．如今春天已带回一片暖意 223
51．我觉得此人真不亚于神仙 223
64．据说佩里昂山顶的古松（节选） 224
70．我的恋人说 225
72．蕾丝比亚，你常说 225
75．蕾丝比亚，我心因你的不忠 225
76．如果人能靠回忆善行自娱 226
86．人们称昆蒂雅为美人 227
87．天下没一个女人能声称 227
85．我既恨又爱 227
83．蕾丝比亚当丈夫的面 227
92．蕾丝比亚说我坏话 228
101．经过许多国家 228
107．当人所渴盼 228
109．啊，我的生命 229
维吉尔〔公元前70—前19〕 232
牧歌（之1） 杨宪益译 232
农事诗（节选） 飞白译 235
埃涅阿斯记（节选） 236
贺拉斯〔公元前65—前8〕 254
长短句 254
7．你们邪恶地冲向何方？ 飞白译 254
15．犹记良宵 255
歌集 256
1—4．严冬正在和煦的春风面前融解 256
1—5．啊，琵拉 257
1—9．君不见索克拉特山 258
1—13．哦，吕蒂雅 259
1—11．琉柯诺嫒！您不要问 259
1—19．丘匹德的残酷的母亲 260
1—22．正直的人无罪过 260
1—37．现在是饮酒的时候了 262
1—38．小伙子，我讨厌波斯的浮华 263
2—20．我将乘着坚强不凡的双翼 263
3—1．我讨厌庸俗的人群 264
3—6．罗马人啊，尽管不是你的罪 266
3—9．想当时我为你所爱 268
3—21．哦我忠诚的陶樽 269
3—30．我建成一座纪念碑 270
4—7．雪已隐身遁走 271
诗艺（节选） 272
梯布卢斯〔约公元前54—前19〕 274
1—10．是谁发明了可怕的剑？ 飞白译 274
普罗佩提乌斯〔公元前54/48—前16/公元2〕 277
1—8A．你疯了吗 飞白译 277
1—8B．她留下了 278
奥维德〔公元前43—公元17〕 281
爱的艺术（节选） 飞白译 281
爱的医治（节选） 287
变形记（节选） 289
马提亚尔〔38/41 103/104〕 298
1—32．我不爱你 飞白译 298
1—109．伊萨 298
5—34．请接待这位姑娘 299
8—69．瓦珂拉呀，你只崇拜古人 300
10 47．最亲爱的马提亚尔 300
尤维纳尔〔约60—127/140〕 301
讽刺诗（之1，节选） 王焕生译 301
《对维纳斯的夜祷》〔2世纪4世纪〕 304
飞白译 304
导言 钱鸿嘉 311
意大利 311
中世纪 320
方济各〔1181—1226〕 320
万物颂 飞白译 320
连蒂尼〔1200—1250〕 322
奇妙的爱情 钱鸿嘉译 322
达雷佐〔1235—1294〕 324
十四行诗一首 张世华译 324
欢乐的心声 钱鸿嘉译 325
托迪〔1236—1306〕 325
普利埃泽〔生卒年不详〕 326
甜蜜而惹人爱的脸儿 钱鸿嘉译 326
璀璨的晨星 327
死神夺走了我的女郎 330
达奎诺〔生卒年不详〕 332
我今后再得不到安慰 钱鸿嘉译 332
我期望获得报酬 334
圭尼泽利〔约1235—1276〕 337
赞美女郎 钱鸿嘉译 337
清新鲜艳的玫瑰 钱鸿嘉译 338
卡瓦尔坎蒂〔约1255—1300〕 338
比斯托亚〔约1270 1336〕 340
白花 钱鸿嘉译 340
安杰奥列里〔约1260—1313〕 341
如果我是 钱鸿嘉译 341
季米尼亚诺〔生卒年不详〕 342
六月 钱鸿嘉译 342
但丁〔1265—1321〕 344
每个钟情的灵魂 飞白译 344
你们行进在爱情的旅途 钱鸿嘉译 345
我的恋人如此娴雅 345
懂得爱情的女人们 346
爱神和心 348
眸子里荡漾着爱情 349
我的女郎 349
痛苦的眼睛 350
心底的叹息 352
三个女人来到我的心旁 353
啊，小云儿 356
为了我看到的一个花冠 357
硬心肠的美女 358
来自天国的女郎 361
鲜艳可爱的姑娘 362
清新鲜艳的玫瑰 363
无愧于胜利英名的故土 365
神曲（节选） 366
文艺复兴 373
彼特拉克〔1304—1374〕 373
我形单影只 飞白译 373
这小房间 374
微风又吹了 张君川译 374
夜莺 375
爱挑衅的心上人 钱鸿嘉译 375
明净、清澈而温柔的水 376
美艳的天使，圣洁的灵魂 378
满脑子甜蜜的幻想 379
万籁俱寂 379
黛安娜为了讨好情人 380
我过去曾经爱过一个生命 380
我的意大利 吕同六译 381
薄迦丘〔1313—1375〕 385
河流已经变成玻璃 钱鸿嘉译 385
《十日谈》插曲 飞白译 386
悼念彼特拉克 386
博亚尔多〔1441—1494〕 388
朝阳下的女人 钱鸿嘉译 388
梅迪契〔1449—1492〕 389
美丽的女郎 钱鸿嘉译 389
波利齐亚诺〔1454—1494〕 391
歌 钱鸿嘉译 391
酒神节 392
马基雅维利〔1469 1527〕 394
机会 钱鸿嘉译 394
疯狂的罗兰（节选） 刘儒庭译 396
阿里奥斯托〔1474—1533〕 396
十四行诗一首 钱鸿嘉译 400
米开朗琪罗〔1475—1564〕 401
致瓦沙里 钱鸿嘉译 401
灵与肉 402
艺术家的工作 402
献给但丁 403
科隆娜〔1492—1547〕 404
无题 钱鸿嘉译 404
丝塔姆芭〔1523—1554〕 405
十四行诗一首 钱鸿嘉译 405
被解放的耶路撒冷（节选） 王天清译 407
塔索〔1544—1595〕 407
我爱你，只是因为你美艳 钱鸿嘉译 411
波浪在喃喃细语 412
悼念玛格丽达·班蒂伏利奥 412
致法拉拉侯爵夫人 412
繁露、哭泣和眼泪 413
黄金时代 413
老橡树 钱鸿嘉译 416
布鲁诺〔1548—1600〕 416
十七至十九世纪 417
康帕内拉〔1568—1639〕 417
嘲笑死亡 钱鸿嘉译 417
诅咒丘比特 418
马里诺〔1569—1625〕 419
美丽的婢女 钱鸿嘉译 419
朝三暮四的爱情 420
梅塔斯塔齐奥〔1698—1782〕 425
自由 钱鸿嘉译 425
祝酒 钱鸿嘉译 429
帕里尼〔1729—1799〕 429
蒙蒂〔1754—1828〕 431
马连戈战役之后 张世华译 431
福斯科洛〔1778—1827〕 434
墓地哀思（节选） 钱鸿嘉译 434
黄昏 439
自画像 439
白尔谢〔1783—1851〕 441
吟游诗人 钱鸿嘉译 441
爱尔曼迦尔达之死 钱鸿嘉译 443
曼佐尼〔1785—1873〕 443
莱奥帕尔迪〔1798—1837〕 448
致月亮 钱鸿嘉译 448
无限 飞白译 449
节日的夜晚 钱鸿嘉译 450
致席尔维娅 451
亚细亚流浪牧人的夜歌 453
致意大利（节选） 吕同六译 458
暴风雨后的宁静 460
朱斯蒂〔1809—1850〕 463
蜗牛 钱鸿嘉译 463
一切都会好起来 钱鸿嘉译 466
卡尔杜齐〔1835—1907〕 466
飘雪 467
离别 468
阿尔卑斯山的午间 468
古老的挽歌 468
童年的学校 张世华译 469
在圣彼得罗广场 钱鸿嘉译 471
撒旦颂 473
夜间的茉莉花 钱鸿嘉译 482
帕斯科里〔1855—1912〕 482
孤儿 483
十一月 483
在那个时候 483
邓南遮〔1863—1938〕 485
松林中的雨 钱鸿嘉译 485
浪漫曲 489
夏日谣曲 吕同六译 490
牧羊人 490
布齐〔1874—1956〕 492
吉普赛人 吕同六译 492
二十世纪 492
马里内蒂〔1876—1944〕 494
在赛车上 钱鸿嘉译 494
索菲奇〔1879—1964〕 497
诗的理性 吕同六译 497
帕皮尼〔1881—1956〕 498
薇奥拉 吕同六译 498
戈札诺〔1883—1916〕 499
拯救 吕同六译 499
思念 唐建民译 500
金丝雀之死 钱鸿嘉译 500
萨巴〔1883—1957〕 502
小女儿画像 钱鸿嘉译 502
的里雅斯特 503
阿尔蒂内利剧院 吕同六译 504
山羊 钱鸿嘉译 505
忧郁 505
小镇 507
冬 510
秋 510
今年 511
市镇 吕同六译 512
杜鹃 钱鸿嘉译 512
戈沃尼〔1884—1965〕 512
美 513
奥诺弗利〔1885—1928〕 514
今天在我的心上 钱鸿嘉译 514
坎帕纳〔1885—1932〕 515
秋天的花园 钱鸿嘉译 515
热那亚的女人 516
诗人的闲步 517
市场的夜晚 518
亲密的时刻 钱鸿嘉译 519
雷波拉〔1885—1957〕 519
我的星辰 520
帕拉泽斯基〔1885—1974〕 521
不相识的人 钱鸿嘉译 521
我是谁？ 521
运动 522
潮湿的花园 522
莫雷蒂〔1885—1979〕 524
幸福 钱鸿嘉译 524
科拉齐尼〔1886—1907〕 525
一个可怜的多愁善感诗人的失望 吕同六译 525
来日 钱鸿嘉译 527
秋 钱鸿嘉译 528
卡尔达雷利〔1887—1959〕 528
威尼斯的九月 529
茫然若失 530
海鸥 530
瓦莱利〔1887—1976〕 531
蓝色的山谷 钱鸿嘉译 531
海滨 531
斯巴尔巴洛〔1888—1967〕 532
莫名其妙的幸福 钱鸿嘉译 532
短歌 532
土地啊，我的心为你膨胀 534
沉默吧，倦于行乐的心 534
翁加雷蒂〔1888—1970〕 537
卡尔索山的圣马提诺 飞白译 537
不再沉重 537
致诺雅 538
怀旧 钱鸿嘉译 539
被埋葬的港口 540
守夜 540
河流 541
追念 541
分离 544
美丽的夜 545
静 545
意大利 546
明净的天空 547
夜歌 547
痛苦 548
怜悯 549
岛 553
我已失去了一切 554
宁静 554
马林〔1891—1985〕 555
你还很遥远 吕同六译 555
巴尔多里尼〔1892—1963〕 556
我明天也将是这样 钱鸿嘉译 556
菲乌米〔1894—1973〕 557
我等待着黄昏 钱鸿嘉译 557
蒙塔莱〔1896—1981〕 559
别了，黑暗中汽笛声声 吕同六译 559
英国圆号 560
生活中经常遇到逆风恶浪 钱鸿嘉译 561
中午歇响 飞白译 561
向日葵 562
柠檬 563
此时此刻 吕同六译 564
我们不晓得 566
听到你的声音如醉如痴 钱鸿嘉译 567
卢加的浴场 568
马纳河上的小船 569
木兰花的阴影 570
小小的遗言 刘儒庭译 572
暴风雨 钱鸿嘉译 573
梦中 574
急诊室里的歌谣 575
历史 576
密集 刘儒庭译 578
教皇 吕同六译 578
又一条评论 579
格兰德〔1898—1972〕 579
绿色的坟墓 钱鸿嘉译 579
懒散 580
爱情 钱鸿嘉译 581
索尔米〔1899—1981〕 581
花园 582
贝多基〔1899—1985〕 583
阴影 钱鸿嘉译 583
布蒂塔〔1899—〕 585
爱情的列车 吕同六译 585
夸齐莫多〔1901—1968〕 587
大地 钱鸿嘉译 587
镜子 吕同六译 588
古老的冬天 588
岛 589
消逝的笛音 钱鸿嘉译 590
绿来自 吕同六译 591
撒丁岛 592
在你的光线中覆灭 钱鸿嘉译 593
柠檬树上的黑喜鹊 吕同六译 594
在上贝加莫城堡中 飞白译 595
在柳树的枝条上 钱鸿嘉译 596
一九四三年八月，米兰 596
信 597
冬夜 598
墙 吕同六译 599
或许只有心 599
给母亲的信 钱鸿嘉译 600
我的祖国意大利 吕同六译 602
寒雨和短剑的色彩 603
死寂的吉他 603
时而出现，时而消隐 604
海洋一片蔚蓝 钱鸿嘉译 605
潘纳〔1906—1977〕 605
在四月的天空下 606
夜隐藏着我 606
帕韦泽〔1908—1950〕 607
早晨你总回来 钱鸿嘉译 607
献给C 608
你，三月的风 609
夏天 610
红土地，黑土地 611
你像一片 612
猫儿心里会明白 613
年青人的房间 钱鸿嘉译 614
西尼斯加利〔1908—1981〕 614
甜蜜和辛酸的二月 615
马尔蒂尼〔1908—〕 616
可是说“我是一个阴影” 钱鸿嘉译 616
贝蕾丽〔1909—〕 617
托斯卡纳之春 钱鸿嘉译 617
追寻你的梦幻 617
加托〔1909—1976〕 618
情诗 钱鸿嘉译 618
周年纪念日 619
白玫瑰 吕同六译 620
贝尔托卢齐〔1911—〕 620
爱情 钱鸿嘉译 620
冬天的乡村 钱鸿嘉译 621
波齐〔1912—1938〕 622
对诗祈祷 钱鸿嘉译 622
生命 623
库尔奇〔1912—〕 624
晚霞 钱鸿嘉译 624
玫瑰 624
夜间的火种 625
河流 626
宇宙能爱 627
卡普罗尼〔1912—1991〕 629
山鸡 吕同六译 629
长臂猿 钱鸿嘉译 629
黎明 630
塞雷尼〔1913—1983〕 632
恐惧（一）、（二） 吕同六译 632
鲁伊诺之冬 钱鸿嘉译 633
九月 634
阳台 634
无题 钱鸿嘉译 636
卢齐〔1914—〕 636
致阿尔诺河 吕同六译 636
老人 637
岸边 637
黑暗 638
巴龙基〔1914—〕 639
最后的蝴蝶 钱鸿嘉译 639
卡贝利〔1914—〕 640
伦巴第的落日 钱鸿嘉译 640
海滨浴场的黄昏 641
在佛罗伦萨 钱鸿嘉译 642
比贡贾利〔1914—〕 642
福尔蒂尼〔1917—〕 643
严酷的冬天 钱鸿嘉译 643
1944年10月16日，瓦尔多索拉 643
信 644
英国公墓 645
纳尔迪〔1917—〕 647
冬天 钱鸿嘉译 647
树枝 647
苹果树苹果树苹果树 钱鸿嘉译 648
里西〔1920—〕 648
同义反复 649
圭达绮〔1921—〕 649
无题（之15） 钱鸿嘉译 649
无题（之26） 650
玛尔妮蒂〔1921—〕 650
我是土地 钱鸿嘉译 650
世界的日子 651
赞佐多〔1921—〕 652
轻度麻醉 钱鸿嘉译 652
在这座桥边 652
在写诗的时候 钱鸿嘉译 653
瓦诺妮〔1922—〕 653
雪 654
卡塔非〔1922—〕 656
黑暗 钱鸿嘉译 656
黑线 656
塔西娜多〔1922—〕 657
诀别 钱鸿嘉译 657
寂寞 658
帕佐里尼〔1922—1975〕 659
二月 钱鸿嘉译 659
我去世的日子 660
葛兰西的骨灰（节选） 661
祈求母亲 666
埃尔巴〔1922—〕 667
高个儿珍妮 钱鸿嘉译 667
伦巴第人—威尼斯人 668
罗韦尔西〔1923—〕 669
握紧拳头 钱鸿嘉译 669
阿克罗卡〔1923—〕 670
你我之间 钱鸿嘉译 670
我的心灵已经干涸 671
满月 672
斯科泰拉罗〔1923—1953〕 672
给赶大车者的女儿 钱鸿嘉译 672
朱迪奇〔1924—〕 673
你问我，这是什么意思 钱鸿嘉译 673
罗马警句 674
伏尔波尼〔1924—〕 674
慧星 钱鸿嘉译 674
另一个声音 675
丝巴齐亚妮〔1924—〕 676
六月三十日 钱鸿嘉译 676
火车出站 677
紧抱城市的日子 678
朱利阿尼〔1924—〕 678
雨后的复苏 钱鸿嘉译 678
维瓦尔迪〔1925—〕 679
母亲，我没有忘记你 钱鸿嘉译 679
九月 680
献给乔万尼 680
奥尔西尼〔1926—〕 681
诗人 钱鸿嘉译 681
信 681
对于你驯顺的睡眠，我一无所知 682
马尔莫利〔1926—〕 682
你的脚印仍和畜生的一样细 钱鸿嘉译 682
皮尼约蒂〔1926—〕 683
诗和政治 钱鸿嘉译 683
帕利亚拉尼〔1927—〕 684
又是秋天 吕同六译 684
爱情的忧伤 684
情歌 钱鸿嘉译 685
加利亚诺〔1927—〕 686
如果他们提出要求 钱鸿嘉译 686
好像盲人，忧心忡忡 吕同六译 687
那里曾有一朵玫瑰花 687
拉卜尼〔1932—〕 687
在乡村，我体验我的死亡 688
巴莱斯特里尼〔1935—〕 689
按照这个方式 钱鸿嘉译 689
波尔塔〔1935—1989〕 691
欧罗巴骑着黑公牛 钱鸿嘉译 691
风刮在边界上 695
小诗一束 任溶溶译 696
编后 702