第一章 校勘 1
第一节 “校勘” 的重要意义 1
第二节 “校勘”举例 2
第二章 通假字 6
第一节 通假字举例 6
第二节 通假字辨析 141
第三章 词汇 179
第一节 注意古今词义的变化、切忌以今释古 179
第二节 本义与引申义 185
第三节 单音词和复音词 193
第四节 双音词 200
第五节 一词多义与一义多词 215
第六节 怎样确定句中词义 218
第四章 四字句析 237
第一节 字义分析 237
第二节 语法分析 246
第五章 语译举例 252
第一节 注意“省略” 252
二、表示顺承关系 260
一、表示因果关系 263
第二节 注意复句的关系 263
五、表示转折关系 272
三、表示目的、结果 273
四、表示并列关系 277
六、表示假设关系 284
九、表示条件关系 286
八、 表示选择关系 287
七、表示让步、逼进 289
十、无关联词语 292
一、反詰语气 293
第三节 注意“语气” 293
二、疑问语气 296
三、陈述语气 298
四、判断语气 300
五、祈使、感叹语气 303
六、提顿语气 304
七、被动句 306
第四节 注意上下文意 309
第五节 注意固定结构的译法 310
第六节 注意虚词复用的译法 316