目录 3
导言 胡小跃 3
法国 3
中世纪 24
《罗兰之歌》〔节选，11世纪末〕 胡小跃 译 24
《织布歌》〔12世纪〕 郑克鲁 译 30
特鲁瓦〔1135—1183〕 33
圣杯的故事〔节选〕 胡小跃 译 33
《玫瑰传奇》〔节选，13世纪〕 胡小跃 译 37
吕特博夫〔1230—1285〕 45
吕特博夫之怨〔节选〕 胡小跃 译 45
圣地怨〔节选〕 47
回旋曲 胡小跃 译 49
德尚〔1344—1404〕 49
谣曲 50
谣曲 51
比尚〔1364—1431〕 53
回旋诗 胡小跃 译 53
回旋诗 53
谣曲 54
谣曲 55
歌 胡小跃 译 57
谣曲 57
奥尔良〔1394—1465〕 57
谣曲 58
回旋曲 59
遗言（节选） 张秋红 译 61
维庸〔1431—1463？〕 61
回旋诗 63
咏巴黎妇女 钱春绮 译 64
歌昔日女子 胡小跃 译 65
绞刑犯谣曲 郑克鲁 译 67
美丽的制盔女 飞白 译 68
十六世纪 72
马罗〔1496—1544〕 72
五月与道德之歌 胡小跃 译 72
论自我 73
献词 73
书简诗致国王 74
黛丽（节选） 胡小跃 译 77
赛夫〔1500—1560〕 77
蒂亚尔〔1521—1605〕 81
斥诽谤者 程依荣 译 81
睡意 82
杜·贝莱〔1522—1560〕 84
诗是我的寄托 程依荣 译 84
对命运的哀叹 84
罗马的纪念碑 85
因为心中无爱 85
黑夜叫星星别再游荡 飞白 译 86
扬麦者呼风曲 飞白 译 87
理想 程依荣 译 87
拉贝〔1524—1566〕 89
再吻我 郑克鲁 译 89
我生，我死 胡小跃 译 89
只要我的眼睛 张秋红 译 90
悼玛丽之死 钱春绮 译 92
龙沙〔1524—1585〕 92
给卡桑德蕾 93
残酷的西诺普 郑克鲁 译 94
我想用三天读荷马的伊利亚特 程依荣 译 94
但愿我 飞白 译 95
爱人啊，那一天 96
当你衰老之时 96
送你一束鲜花 胡小跃 译 97
献给爱伦 程依荣 译 97
贝罗〔1528—1577〕 99
樱桃 程依荣 译 99
若岱尔〔1532—1574〕 100
好像在深邃的森林里 程依荣 译 100
巴依夫〔1532—1589〕 102
春 程依荣 译 102
心怀爱情的夜莺 103
加尼埃〔1545—1590〕 104
犹太姑娘（节选） 张秋红 译 104
德波尔特〔1546—1606〕 107
田园歌 张秋红 译 107
十四行诗（二首） 108
歌 109
多比涅〔1552—1630〕 111
冬 张秋红 译 111
黄昏的祈愿 郑克鲁 译 112
致狄亚娜 胡小跃 译 113
十七、十八世纪 115
马莱伯〔1555—1628〕 115
慰杜伯烈丧女 范希衡 译 115
欲与空许诺言的女子诀别 郑克鲁 译 116
雷尼埃的墓志铭 胡小跃 译 118
雷尼埃〔1573—1628〕 118
啊，上帝，如果我的罪孽 张秋红 译 118
诗 119
讽蹩脚诗人〔节选〕 120
拉康〔1589—1670〕 122
招隐（节选） 范希衡 译 122
维奥〔1590—1626〕 125
理性凭借的希望虽说甜蜜 叶汝琏 译 125
梦寐中我唯求爱的安眠 125
颂歌 126
孤独〔节选〕 张秋红 译 127
四行诗 127
圣·阿芒〔1594—1661〕 129
孤独〔节选〕 胡小跃 译 129
烟斗 131
贪食者 132
夜 133
爱尔弥特〔1601—1655〕 135
接吻的狂喜 郑克鲁 译 135
一对情人的散步场（节选） 胡小跃 译 135
高乃依〔1606—1681〕 138
致侯爵夫人 张秋红 译 138
波利厄支特〔节选〕 139
咏国王路易十三之死 郑克鲁 译 141
艾丽莎白·朗盖的墓志铭 142
拉封丹〔1621—1695〕 143
狼和羔羊 飞白 译 143
褡裢 144
乌鸦和狐狸 徐仲年 黄果炘 译 145
兔子和乌龟 146
莫里哀〔1622—1673〕 148
奥龙特之歌 张秋红 译 148
情诗 郑克鲁 译 149
夏玫 译 149
致德·拉莫特·勒瓦耶先生（为小勒瓦耶之死而作） 149
布瓦洛〔1636—1711〕 151
致莫里哀 黄建华 译 151
拉辛〔1639—1699〕 155
菲德尔〔节选〕 张秋红 译 155
叹时人的空忙 156
致维达尔先生 夏玫 译 157
致朗德 郑克鲁 译 158
一个基督徒的诉怨 158
爱情的胜利 胡小跃 译 161
卢梭〔1671—1741〕 161
新年颂〔节选〕 163
伏尔泰〔1694—1778〕 165
致夏特莱夫人 张秋红 译 165
致吕兰夫人 166
致贺拉斯 胡小跃 译 168
帕尔尼〔1753—1814〕 170
明天 胡小跃 译 170
分离 170
马达加斯加歌谣〔节选〕 171
塔兰托少女 郑克鲁 译 174
舍尼埃〔1762—1794〕 174
短诗 175
青年女囚 范希衡 译 176
创造〔节选〕 胡小跃 译 178
十九世纪 181
贝朗瑞〔1780—1857〕 181
人民的回忆 郑克鲁 译 181
瓦尔莫〔1786—1859〕 184
萨迪的玫瑰 郑克鲁 译 184
凋零的花冠 184
这个你怎样对待 185
分手的恋人 186
躺椅 187
拉马丁〔1790—1869〕 190
孤独 张秋红 译 190
谷 192
湖 李恒基 译 195
秋 范希衡 译 197
维尼〔1797—1863〕 200
角声 范希衡 译 200
摩西 203
狼之死 李恒基 译 205
雨果〔1802—1885〕 210
孩子 李恒基 译 210
既然我的唇触到了你满满的杯 飞白 译 212
六月之夜 程曾厚 译 213
在维尔界 范希衡 译 213
明天，天一亮 郑克鲁 译 219
丽斯 张秋红 译 220
歌 沈宝基 译 221
法兰西 飞白 译 222
柔情断肠时 郑克鲁 译 224
圣-勃夫〔1804—1869〕 224
黄光 225
我的心灵是这个湖 228
贝尔特朗〔1807—1841〕 229
我的曾祖 黄建华 译 229
水中女仙 230
又是一个春天 231
蒙芭菘夫人 231
奈瓦尔〔1808—1855〕 234
遐思 郑克鲁 译 234
黑点 胡小跃 译 234
西达丽丝们 钱春绮 译 235
不幸者 飞白 译 236
弥尔多 胡小跃 译 236
安泰的子孙 237
黛尔菲卡 飞白 译 238
阿耳忒弥斯 胡小跃 译 239
金色的诗行 239
橄榄枝遮身的基督（之三） 240
奥莱莉娅〔节选〕 241
缪塞〔1810—1857〕 244
咏月 李恒基 译 244
回忆 范希衡 译 249
五月之夜 252
哀愁 钱春绮 译 257
戈蒂埃〔1811—1872〕 259
艺术 飞白 译 259
卡门 261
早春的微笑 范希衡 译 262
勒孔特·德·李勒〔1818—1894〕 264
午 钱春绮 译 264
夜 郑克鲁 译 266
美洲虎的梦 飞白 译 266
信天翁 郭宏安 译 270
波德莱尔〔1821—1867〕 270
契合 飞白 译 271
出售的缪斯 271
美神颂 272
腐尸 郭宏安 译 273
黄昏的和声 飞白 译 275
异国的芬芳 戴望舒 译 276
秋歌 梁宗岱 译 276
幽灵 郭宏安 译 278
月之愁 278
沉思 279
穷人之死 279
忧郁 钱春绮 译 280
疯子与维纳斯 亚丁 译 281
窗口 282
种马 282
时针 胡小跃 译 283
头发中的半球 284
世界之外，哪儿都可以 亚丁 译 284
庞维勒〔1823—1891〕 286
捕 葛雷 译 286
跳板 287
致拉图比的月桂 290
雕塑家 郑克鲁 译 291
鲍狄埃〔1816—1887〕 293
人民 飞白 译 293
腐尸 294
普吕多姆〔1839—1907〕 295
天鹅 飞白 译 295
眼睛 296
银河 297
碎瓶 胡小跃 译 298
梦 299
高培〔1842—1908〕 300
小夜曲 葛雷 译 300
漫步沉思 301
海浴 303
泪 范希衡 译 304
马拉美〔1842—1898〕 307
显现 葛雷 译 307
窗 308
敲钟人 胡小跃 译 310
夏愁 葛雷 译 310
太空 胡小跃 译 311
海风 飞白 译 312
诗的赠礼 葛雷 译 313
牧神的午后（节选） 飞白 译 314
又题马拉美小姐的扇子 郑克鲁 译 315
天鹅 施康强 译 316
爱伦·坡墓 葛雷 译 317
春天 钱春绮 译 318
埃雷迪亚〔1842—1905〕 319
掘金者 郑克鲁 译 319
安东尼和克莉奥佩特拉 320
恶战之夜 胡小跃 译 320
魏尔伦〔1844—1896〕 323
我熟悉的梦 郑克鲁 译 323
夕阳 胡小跃 译 323
秋歌 郑克鲁 译 324
月光 飞白 译 325
曼陀铃 胡小跃 译 325
被遗忘的小咏叹调（之一） 飞白 译 326
被遗忘的小咏叹调（之三） 327
被遗忘的小咏叹调（之七） 胡小跃 译 328
被遗忘的小咏叹调（之八） 飞白 译 328
绿 329
诗的艺术 胡小跃 译 330
屋顶的天啊 331
感伤的对话 332
大而黑的睡眠 飞白 译 333
永不再 胡小跃 译 333
致克莉蒙纳 罗洛 译 334
科比埃尔〔1845—1875〕 336
蛤蟆 钱春绮 译 336
见习水手 郑克鲁 译 336
回旋曲 337
吻 郑克鲁 译 339
努伏〔1851—1920〕 339
乞灵 胡小跃 译 339
夏天十四行诗 340
爱情 341
心灵 342
兰波〔1854—1891〕 345
感觉 飞白 译 345
元音 346
流浪 胡小跃 译 346
醉舟 飞白 译 347
奥菲丽娅 胡小跃 译 351
永恒 王道乾 译 353
幸福 张秋红 译 354
最高塔之歌 354
地狱一季 356
语言炼金术 王道乾 译 356
永别 356
灵光篇 357
洪水之后 王道乾 译 357
黎明 358
古老的海洋 车槿山 译 361
洛特莱阿芒〔1846—1870〕 361
诗章 钱春绮 译 365
莫雷阿〔1856—1910〕 365
我孤独与沉思 郑克鲁 译 367
遥远的音乐 367
美丽的银盘 368
萨曼〔1858—1900〕 369
有些离奇的夜晚 范希衡 译 369
黄昏 郑克鲁 译 370
我梦想柔和诗句 371
喜爱 钱春绮 译 371
死叶 戴望舒 译 373
古尔蒙〔1858—1915〕 373
雪 郑克鲁 译 373
发 374
秋天的女人 王以培 译 375
拉福格〔1860—1887〕 377
星期天 胡小跃 译 377
死者遗忘悲歌 郑克鲁 译 378
外省月亮的悲歌 380
今晚我见你手上的玫瑰开放 383
献给比利蒂丝的十四行诗 郑克鲁 译 383
雷尼埃〔1864—1936〕 383
二十世纪 383
有个港口 384
小颂歌 385
沙滩上 钱春绮 译 386
风景 胡小跃 译 386
悼文 王以培 译 387
图莱〔1867—1920〕 388
夜 徐知免 译 388
你从震旦回来 罗洛 译 389
在阿尔勒 390
一切欢乐都有缺陷 郑克鲁 译 390
雅姆〔1868—1938〕 391
从前我爱过 罗洛 译 391
为带驴子上天堂而祈祷 戴望舒 译 392
要下雪了 钱春绮 译 393
悲歌（之二） 程抱一 译 394
什么时候我将重见 395
克洛岱尔〔1868—1955〕 397
颂歌（节选） 胡小跃 译 397
十二月 飞白 译 399
雨 程依荣 译 400
溶 400
崇高的大海 徐知免 译 401
缪斯（节选） 胡小跃 译 401
内心的房屋 王以培 译 403
瓦莱里〔1871—1945〕 405
风灵 卞之琳 译 405
失去的美酒 406
石榴 406
睡女 飞白 译 407
脚步 407
海滨墓园 卞之琳 译 408
圆柱之歌 罗洛 译 413
织女 徐知免 译 416
蜜蜂 417
水仙辞 梁宗岱 译 418
福尔〔1872—1960〕 421
晚歌 戴望舒 译 421
幸福 徐知免 译 421
这个姑娘死了 钱春绮 译 422
晓歌 胡小跃 译 422
圆舞 钱春绮 译 423
夜的赞歌 徐知免 译 424
佩吉〔1873—1914〕 424
夏娃（节选） 罗洛 译 426
诺阿依〔1876—1933〕 429
故乡 郑克鲁 译 429
印记 430
今晚天将长久明亮 431
深邃的生活 432
突然一照 433
雅各布〔1874—1944〕 434
提琴曲 郑克鲁 译 434
贝克——布拉的遗嘱 徐知免 译 435
神秘之屋 胡小跃 译 436
仿作 437
临终 438
埃及的象征 438
敲门，门会开 439
阿波利奈尔〔1880—1918〕 441
鲤鱼 徐知免 译 441
美人鱼 441
跳蚤 441
米拉波桥 441
地带 罗洛 译 442
五月 徐知免 译 444
莱茵之夜 445
一颗星的哀愁 446
心 飞白 译 446
镜子 447
漂亮的红发姑娘 447
有 徐知免 译 449
玛丽 闻家驷 译 450
倘若我死在那儿 徐知免 译 451
生命献给爱 飞白 译 452
Ave 胡小跃 译 454
波兹〔1882—1934〕 454
Vale 455
Nova 456
NYX 456
玛雅人 457
苏佩维埃尔〔1884—1960〕 459
行星 徐知免 译 459
早晨 459
肖像 戴望舒 译 460
濒危低语 罗洛 译 462
烛焰 463
林中 463
生命赞 胡小跃 译 464
茹弗〔1887—1976〕 466
莫扎特 蔡若明 译 466
啊黑圣母 466
桑德拉尔〔1887—1961〕 468
西伯利亚大铁路和法兰西小让娜的散文（节选） 袁莉 译 468
你比海天更美丽 470
猎户座 471
拜斯〔1889—1975〕 473
歌颂童年（节选） 叶汝琏 译 473
这些年老的人 江伙生 译 474
远征（节选） 管筱明 译 475
流亡（节选） 477
风（节选） 叶汝琏 译 478
雨（节选） 徐知免 译 480
海标（节选） 管筱明 译 481
纪年诗（节选） 484
勒韦迪〔1889—1960〕 486
夜巡 杜青钢 译 486
秘密 487
钟声 487
面孔溶解在水里 罗洛 译 488
亮天 488
还是爱 程抱一 译 489
踮足 490
蓬热〔1899—1987〕 491
诗三首 江伙生 译 491
我的树 492
阿维尼翁的回忆 徐知免 译 493
雨 江伙生 译 495
入睡的少女 杜青钢 译 497
自画像 497
科克托〔1889—1963〕 497
第七位天使 498
素歌（节选） 陈元 译 499
艾吕雅〔1895—1952〕 502
我的爱 飞白 译 502
恋人 江伙生 译 502
吻 503
自由 飞白 译 503
我并不孤单 江伙生 译 506
公正 507
在一个新的夜晚 罗洛 译 508
完全的歌 陈敬客 译 508
宵禁 钱春绮 译 508
黄金和凉水 509
巨兽之死 509
多情的你 飞白 译 510
除了爱你我没有别的愿望 510
布勒东〔1896—1966〕 512
绿金 葛雷 译 512
在神的目光下 513
我的妻子 514
海滩 515
永远像第一次 516
查拉〔1896—1963〕 518
我的第三号晦涩的伟大悲歌 徐知免 译 518
达达之歌 519
为了写一首“达达”的诗 521
阿拉贡〔1897—1982〕 522
哪怕再有一瞬 陈力川 译 522
镜子前的艾尔莎 523
没有完满的爱情 525
丁香和玫瑰 徐知免 译 526
艾尔莎的眼睛 527
从来没有什么幸福的爱情 529
40年的理查二世 飞白 译 530
两极 叶汝琏 译 532
苏波〔1897—1990〕 532
伦敦颂 533
地平线 钱春绮 译 534
奇异的旅行者（节选） 徐知免 译 535
米肖〔1899—1984〕 538
蛮子在中国 叶汝琏 译 538
蛮子在日本 徐知免 译 538
蛮子在锡兰 538
小丑 539
趋于宁静 杜青钢 译 539
大提琴 540
意识 江伙生 译 541
冰山……………………………………………………杜青纲 译（542 ）字母 542
信 543
普雷韦尔〔1900—1977〕 545
夜巴黎 沈宝基 译 545
早点 545
画鸟 高行健 译 546
巴尔巴娜 罗洛 译 548
我就是我 550
公园里 高行健 译 550
懒学生 徐知免 译 551
德思诺斯〔1900—1945〕 553
明天 胡小跃 译 553
古老的喧嚣 徐知免 译 553
鼠疫 滕若树 译 554
不，爱没有死 罗洛 译 555
最后的诗 徐知免 译 556
格诺〔1903—1976〕 557
假如你以为 胡小跃 译 557
作为一种诗艺（节选） 559
塔迪厄〔1903— 〕 561
低声对话录（节选） 江伙生 译 561
电报稿 562
不幸的人 563
吉耶维克〔1907— 〕 564
责任 江伙生 译 564
诗艺（节选） 叶汝琏 江伙生 译 564
岩石（节选） 叶汝琏 译 566
在井里 江伙生 译 567
太阳，太阳 叶汝琏 译 567
光辉的囚徒 沈宝基 译 568
弗雷诺〔1907— 〕 568
一缕青烟 叶汝琏 译 569
一切令我心忧 570
夏尔〔1907—1988〕 572
雨燕 飞白 译 572
A 叶汝琏 译 572
比利牛斯山 葛雷 译 573
请再赐他们 574
白杨的匿迹 574
纷乱的话语 江伙生 译 575
日历 575
索尔格河 徐知免 译 576
拉图尔迪潘〔1911—1975〕 578
再生 胡小跃 译 578
洗衣女人 罗洛 译 578
埃马纽埃尔〔1916— 〕 581
俄耳甫斯墓 胡小跃 译 581
疯诗人 581
顶针之歌（节选） 582
赞人类之爱 584
模仿者 587
论诗（节选） 胡小跃 译 587
博斯凯〔1919— 〕 587
黑夜与早晨之间 588
借他们一艘船 589
不，谢谢，不要这身躯 589
荷兰 比利时 593
导言 飞白 胡小跃 593
荷兰 605
卡茨〔1577—1660〕 605
专制暴政命不长 飞白 译 605
窃者被窃记 606
爱控制人是渐渐的 606
霍夫特〔1581—1647〕 607
善妒的时间 飞白 译 607
如果生来就瞎 608
当众光之王早上手执金缰 608
布雷德罗〔1585—1618〕 610
歌 飞白 译 610
孤单的穷困 611
冯德尔〔1587—1679〕 613
修女的合唱 飞白 译 613
哪儿有这样的忠诚 615
牧郎 617
葬女词 618
豪伊亨斯〔1596—1687〕 620
话船，悼奥兰治亲王茅里茨 飞白 译 620
比尔德代克〔1756—1831〕 622
好心上当记 飞白 译 622
致玫瑰 624
心之叹 625
克罗斯〔1859—1938〕 627
我在思想深处 飞白 译 627
我哀哭，为花蕾 627
人心对人心 628
辞世 629
咏大海 630
莫伊莎 630
暮 631
凡·霭覃〔1860—1932〕 632
第一次微笑 飞白 译 632
彼方的声音 634
霍尔特尔〔1864—1927〕 636
五月（节选） 飞白 译 636
诗学（节选） 638
桥 640
费尔韦〔1865—1937〕 640
逝者 飞白 译 640
显灵 641
美丽的世界 642
囚徒 642
雷欧坡尔特〔1865—1925〕 644
寂寂的昼 飞白 译 644
白杨树围绕我的老屋 644
瓦尔斯〔1868—1922〕 645
报知 飞白 译 645
梨树 飞白 译 647
鲍滕斯〔1870—1943〕 647
寂静，神圣 648
一切哭哭笑笑 649
生命好 649
阿赫特伯赫〔1905—1962〕 651
胎 飞白 译 651
孩儿墓 651
新娘之歌 652
母病危 653
悲伤 马高明 柯雷 译 653
塑像 654
梦游 654
凡·黑尔〔1919—1974〕 655
一个人来到 马高明 柯雷 译 655
大海 656
风暴中的甲壳虫 656
入睡 656
考文纳尔〔1923— 〕 657
无名 飞白 译 657
无色 658
像物 658
诗歌流派 马高明 柯雷 译 660
吕瑟贝尔〔1924— 〕 660
我用诗歌的方式试验 661
夏末 662
海兹伯赫〔1934— 〕 663
迟侣 飞白 译 663
关于一张照片 马高明 柯雷 译 664
柯普兰〔1934— 〕 665
死鸟 飞白 译 665
女儿们的出走 马高明 柯雷 译 666
乳房到处都是 飞白 译 667
白恩勒夫〔1937— 〕 667
白尔赫〔1938— 〕 669
格陵兰化石／冰诗人 飞白 译 669
哈默林克〔1939— 〕 670
石语 飞白 译 670
给影 671
菊石 671
比利时 673
赫泽勒〔1830—1899〕 673
致远方的朋友 胡小跃 译 673
你独自在山上祈祷 674
今宵这朵玫瑰 675
凡尔哈伦〔1855—1916〕 678
女牛倌 杨松河 译 678
风车 679
虔诚 680
城市 680
树 684
风 艾青 译 686
罗丹巴施〔1855—1898〕 689
思念苍白的青春 胡小跃 译 689
星期天的钟（节选） 691
城景（节选） 691
玻璃窗中的夜 692
披斗篷的女人们（节选） 693
勒贝尔格〔1861—1907〕 695
序曲 杨松河 译 695
言之初 696
我不是你，你不是我？ 698
火红的玫瑰 698
晨曦告诉我的梦 699
当你休憩在我的心上 700
她在泉水边浮想 700
你们将教我温存 701
艾勒斯康〔1862—1931〕 703
圣·保罗街之歌（节选） 胡小跃 译 703
受难地 706
春 707
梅特林克〔1862—1949〕 709
暖房 杨松河 译 709
钟形玻璃罩 710
如果有一天他回来 711
三个盲目姐妹 712
她到处寻找爱情 713
他们杀了三个小姑娘 713
奥斯泰恩〔1896—1928〕 715
詹姆斯·恩索瓦 胡小跃 译 715
克劳斯〔1929— 〕 718
母亲 胡小跃 译 718
一个女人（节选） 719
巴拿马运河 720
圣物（节选） 721
布鲁日的一张床 722
农民 723
你好啊！（节选） 724
当这小小的铜罐 724
乌黛丝〔1930— 〕 726
我的名字 胡小跃 译 726
在我们出生之前 726
像父母贫穷的孩子 727
必须懂得 727
为了生存 728
朗贝西〔1941— 〕 729
主人与茶屋（节选） 胡小跃 译 729
地理与动产（节选） 730
建筑·夜（节选） 732
编后 735