Processing Equipments 工艺设备 1
Plate Column and Packed Colunm 板式塔和填料塔 1
Liquid-Flow Patterns 液流型式 2
Bubble Cap Trays 泡帽塔盘，泡罩塔盘 3
Value Trays 浮阀塔盘 4
Sieve Trays 筛孔塔盘，筛板塔盘 6
Dual-Flow Trays and Jet Trays 穿流式塔盘和喷射型塔盘 7
Supports of Tray 塔盘的支承 8
Bottom Structures and Reboilers 塔底结构及重沸器 9
Feed and Draw-Off 进料和抽出 10
Packings 填料 12
Liquid Distributors,Redistributors and Support Plates 液体分配〔布〕器，再分配〔布〕器及填料支持板 13
Tower Attachments 塔附件 14
Stair and Platform 梯子和平台 15
Continuous Contact(=Differential Contact) Equipments 连续萃取设备，连续抽提设备 16
Supports and Heads 支座和封头 18
Cooling Tower(I) 冷却塔，凉水塔(1) 19
Cooling Tower(II) 冷却塔，凉水塔(2) 20
Types of Pipe Heaters(=Pipe Still Heater) 管式加热炉型式 22
Structure of Heaters 加热炉的结构 24
Structure of Reformers(=Reforming Furnaces) 转化炉的结构 25
Burners 燃烧器，烧咀 26
Tubes,Headers and Return Bends 炉管，联箱和回弯头 27
Tube Supports 管架 28
Heat Recovery 热回收 29
Heat Exchangers 换热器 30
Nomenclature of Heat Exchanger Components 换热器部件的名称 32
Types of Stationary Head,Shell and Rear End Head 前端管箱，壳体及后端浮头(或管箱)型式 34
Tube Sheets 管板 35
Tube-Tube Sheet Joints, Expansion Joints and Other Parts 管子一管板连接，膨胀节及其他零件 36
Transverse Baffles and Longitudinal Baffles横向折流板和纵向折流板 38
Double-Pipe Heat Exchanger and Scraped-Surface Exchanger 套管式换热器和套管结晶器 39
Double Pipe Longitudinal Finned Exchanger 套管式纵向翅片管换热器 40
Plate-Type Exchangers 板式换热器 41
Steam Surface Condensers 蒸汽表面冷凝器，凝汽器 42
Evaporators 蒸发器 43
Air-Cooled Heat Exchangers 空冷器，空气冷却器 44
Bay Arrangements of Air-Cooled Heat Exchanger 空冷器的组合型式 45
Typical Construction of Tube Bundles and Headers 管束和管箱的典型结构 46
Drive Arrangements for Air Cooler 空冷器的驱动装置 47
Fins 翅片 48
Temperature Control of Air Cooler 空冷器的温度控制 49
Storage Tanks 贮罐 50
Floating Roof Tanks 浮顶罐 52
Floating Roof Types 浮顶型式 54
Seal Types of Floating Roof Tank 浮顶罐的密封型式 56
Covered Floating Roof Tank 内浮顶罐 57
Refrigerated Storage Tanks 低温贮罐 58
Ejector Structure and Its Application 喷射器的结构及其应用 59
Ejector Units 喷射装置 60
Line Mixers (=Flow Mixers) 管道混合器 61
Mixing Tanks and Agitators 混合器和搅拌器 62
Agitation and Mixing Equipment 搅拌和混合设备 63
Paste and Viscous-Material Mixing 膏状物料及粘性物料的混〔拌〕合 64
Solids Mixing Machines 固体混合机械 66
Cyclone Separator 旋风分离器 67
Commercial Cyclones 工业旋风分离器 68
Demister and Its Applications 破沫网及其应用 70
Installation of Mesh and Fiber Mist Eliminator 破沫网的安装和纤维除雾器 71
Gas Scrubbers 气体洗涤器 72
Gravity Settlers(=Decanters) 沉降罐，澄清器 74
Pressure Filters 压滤机 75
Pressure Leaf Filters 叶滤机 76
Bag Filters 袋式过滤器 77
Rotary-Drum Vacuum Filter 转鼓真空过滤机 78
Double-Bowl Vacuum Centrifuge 双鼓真空离心过滤机 79
Centrifuges 离心机，离心分离机 80
Direct Dryers 直接干燥器 82
Indirect Dryers 间接干燥器 84
Spray Dryer 喷雾干燥器 85
Spray Nozzles (=Atomizers) 雾化喷头，雾化喷明，喷雾器 86
Pneumatic-Conveyor Dryers 气流输送干燥器，气力输送干燥器 87
Leaching Equipments 浸提设备 88
Classifiers 分级机 89
Fluidization Processes in Petroleum Refinery 石油炼制中的流化过程 90
Fluidization 流态化 91
Distributors for Fluidized Bed 流化床分布器 92
Pumps and Compressors 泵和压缩机 93
Rotating Pumps 转动泵 93
Pumps(I) 泵(1) 94
Pumps(II) 泵(2) 96
Pumps(III)泵(3) 97
Nomenclature of Centrifugal Pump Parts 离心泵部件的名称 98
Centrifugal Pump 离心泵 99
Inline Pump 管道泵 100
Duplex Acting Steam-Driven Reciprocating Pump 双作用蒸汽往复泵 101
Double Action Reciprocating Pump, Bucket Type 活塞式〔皮碗式〕双动往复泵 102
Mixed-Flow Pump 混流泵 104
Metering Pump 计量泵 105
Jet Pump 喷射泵 106
Screw Compressor 螺杆压缩机 107
Rotary Helical Screw and Piston Compressors 回转式螺杆压缩机和活塞式压缩机 108
Reciprocating Compressors 往复式压缩机 110
High Pressure Compressor for Low Density Polyethylene Process 低密度聚乙烯超高压压缩机 112
High-Pressure Cylinder and Central Valve 高压气缸和中心型组合阀 114
Unloading Valve and Other Valves 卸荷阀及其他阀 116
Horizontally Split Centrifugal Compressor 水平剖分式离心压缩机 118
Fans 风机 120
Blowers 鼓风机，压气机 122
Typical Compressor Installation 典型的空气压缩机装置 124
Coupling 联轴器 125
Coupling and Universal Joint 联轴器和万向节 126
Fluid Coupling(I) 液力联轴器(1) 127
Fluid Coupling(II) 液力联轴器(2) 128
Circumferential Seals 轴周密封，轴颈密封 129
Roller Bearings 滚子轴承，滚柱轴承 130
Ball Bearings 滚珠轴承 131
Face Seal, Shaft Sealing and End Fittings 端面密封，轴封，轴端连接 132
Oiling Device 加油机构 133
Piping 配管 134
Valves(I) 阀门(1) 134
Valves(II) 阀门(2) 136
Valves(III) 阀门(3) 137
Valves(IV) 阀门(4) 138
Valve Stem and Bonnet Designs 阀杆与阀盖结构 139
Gate Valve 闸板阀 140
Globe Valve 截止阀 141
Ball Valve 球阀 142
Check Valve 止回阀 143
Spring Safety-Relief Valve 弹簧安全泄压阀 144
Pilot Operated Ball Float Valve 液面控制浮球阀 145
Bellows Sealed Gate Valve 波纹管密封闸门阀 146
Valve Operating Mechanism 阀门操作机构 147
Steam Traps 蒸汽疏水器，蒸汽疏水阀 148
Pipe Line Fitments 管道附件 150
Flange,Flange Facing and Gasket 法兰，法兰密封面及垫片 152
Joints in Tubing and Pipe 管子连接 154
Steel-Welding Fitting 钢制焊接管件 155
Pipe Fitting 管件 156
Bolts,Studs and Stud Bolts 单头螺栓，栽丝螺栓和双头螺栓 157
Nuts 螺母 158
Heads and Points of Screw 螺钉的头部和端部型式 159
Non-Threaded Fasteners 非螺纹紧固件 160
Plastics Compression Joint 塑料压接管件 161
Packing 填料 162
Fabricated Pipe Bends and Expansion Joints 预制弯管与膨胀节 163
External Thermal Insulation for Vertical Vessel 立式容器的外部保温 164
Thermal Insulation 保温 165
Piping Arrangement of Steam Tracing Lines 蒸汽伴热管的布置 166
Safety Shower and Eyewash Station, Hose Station 淋浴和洗眼点，水气站，软管站 167
Pipe Hangers and Supports 管吊与管支托 168
Piping Drawing 配管图 170
Piping layout 管线布置 171
Power Equipments 动力设备 172
Steam Power Plant 火力发电厂 172
Basic Patterns for Fire and Water Tube Boiler 火管锅炉及水管锅炉的基本型式 174
Ellipsoidal Shell and Tube Heat Exchanger 椭圆管板废热锅炉 175
Cooling Tubes and Jacket Heat Exchanger 水冷管夹套换热器 176
CO Firing Waste Heat Boiler CO燃烧废热锅炉 177
Steam Purification and Drum Internals(I) 蒸汽净化及汽包内件(1) 178
Steam Purification and Drum Internals(II) 蒸汽净化及汽包内件(2) 180
Steam Purification and Drum Internals(III) 蒸汽净化及汽包内件(3) 181
Steam Purification and Drum Internsals(IV) 蒸汽净化及汽包内件(4) 182
Superheater 过热器 183
Attemperator 减温器 184
Economizer 省煤器 185
Air Preheater空气预热器 186
Grate 炉排 188
Underfeed Stoker 下饲炉排 189
Burners 燃烧器 190
Spreader Feeder 抛煤机 192
Pulverizer 磨煤机 193
Classification of Steam Turbines 汽轮机的分类 194
Classification of Steam Turbines 汽轮机的分类 196
Steam Turbine Cycles 汽轮机循环 197
Methods of Steam Supply to a Turbine 汽轮机供气方式 198
Single Stage Steam Turbine 单级汽轮机 199
Impulse Turbine 冲动式汽轮机 200
Turbine Glands and Glands Sealing 汽轮机轴封 202
Lubrication of Steam Turbine 汽轮机的润滑 204
Governors and Governing of Steam Turbine 汽轮机调速器及调速 206
Turbine Governor 汽轮机调速器 208
Overspeed Tripping Device 危急保安器 210
Installation of Steam Turbine 汽轮机的安装 211
Instrumentation 仪表自动化 212
Pressure Instruments 压力测量仪表 212
Manometer 液体压力计 214
New Developments in Pressure Measurements 压力测量的新成果 215
Installation of Pressure Gauge 压力表的安装 216
Locally Mounted Direct Reading Level Gages 就地安装直读液面计 217
Displacement Type Level Gage 沉筒式液面计 218
Level Controllers and Switches 液面调节器及液位开关 219
Primary Flow Elements 一次流量元件 220
Positive Displacement Type Flow Meters 容积式流量计 222
Inferential Meters 速率式流量计 224
Variable Area(=Aperture)Type Flow Meters 定压降式流量计 226
Area Meters 面积式流量计 227
Rotometers 转子流量计 228
Diaphragm and Reciprocating Piston Meter 薄膜流量计及往复式流量计 229
Other Flow Meters 其他流量计 230
New Developments in Flow Measurement 流量测量的新成果 231
Installation of Head Meters 差压流量计的安装 232
Liquid Expansion and Bimetallic Thermometer 液体膨胀温度计及双金属温度计 234
Thermocouple 热电偶 236
Resistance Thermometer and Thermistor 电阻式温度计及热敏电阻 237
Filled System Thermometer 压力表式温度计 238
Radiation Pyrometer 辐射高温计 239
Optical Pyrometer 光学高温计 240
Indicating Controller 指示调节仪 241
Indicating Receiving Controller 指示调节仪 242
Miniature Pneumatic Instruments 小尺寸气动仪表 243
Multi-Point Long Chart Temperature Recorder 多点长图温度记录仪 244
Control Station 副线板 245
Charts 记录纸 246
Pressure Transmitter 压力变送器 247
DP Transmitters 差压变送器 248
Pneumatie Temperature Transmitter 气动温度变送器 250
Level Transmitters 液面变送器 251
Liquid Level Controller 液面调节器 252
Pneumatic Controllers 气动调节器 253
Bourdon Tube Controller 弹簧管调节器 254
Control Valve 调节阀 255
Diaphragm and Piston Actuators 薄膜及活塞执行机构 256
Bonnets of Control Valve 调节阀阀盖 257
Control Valve Bodies(I) 调节阀阀体(1) 258
Control Valve Bodies(II) 调节阀阀体(2) 259
Valve plugs and Cages 阀芯及阀芯套 260
Valve Trim 阀门内部零件 261
Acting and Guiding of Control Valve 调节阀的作用及导向 262
Positioner of Control Valve 调节阀定位器 263
Handjack Assembly of Control Valve 调节阀手动机构 264
Oxygen Analysis Equipment 氧含量分析器 266
Pneumatic Piston Positioner 气动活塞定位器 266
Carbon Dioxide Analyzer 二氧化碳分析仪 268
pH Meters pH计 269
Specific Gravity Instrument 比重仪表 270
Speed Measurement and Control 速度测量与控制 271
Viscosity Measuring Instruments 粘度测量仪表 272
Temperature Control 温度控制 273
Instrument Panels 仪表盘 274
Annunciators Systems 报警系统 276
Integral Annunciator 集中式报警器 277
Remote Annunciator and Semigraphic Annunciator 分离式报警器及半模拟式报警器 278
Fneumatic Relays 气动替续器，气动继动器 279
Relays 替续器，继动器 280
Instrumentation Tube Fittings and Housings 仪表管件及仪表箱 282
Instrumentation Symbols and Identifications 仪表图例符号及名称 284
Electric Work 电气 286
Flow Chart of Coal-Fired Steam Station 煤火力电站流程图 286
Primary Batteries(I)原电池(1) 287
Primary Batteries(II)原电池(2) 288
Oil Immersed Transformer(I) 油浸式变压器(1) 290
Oil Immersed Transformer(II) 油浸式变压器(2) 291
Rectifier 整流器 292
Direct-Current Generators直流发电机 293
Alternating-Current Motors 交流电动机 294
Commutator Machines 换向电动机 295
Metal-Enclosed Switchgear Unit 金属封闭式开关柜 296
Motor Drive 电动机操纵机构 297
Oil Circuit Breakers 油断路器 298
Current-Limiting Air-Break Circuit-Breaker 限流空气断路器 299
Electromagnetic Machines and Devices 电磁机构和装置 300
T-Breaker T型断路器 302
Switchgears 开关设备 303
Pushbuttons 按钮开关 304
Toggle Switches and Rotary Selectors 拨钮开关和转换开关 306
Voltage Regulating Relay 电压调整继电器 307
Fuses 熔断器 308
Cables 电缆 310
Connectors and Terminals 连接器和端子 311
Lamps 灯泡 312
Electroheating Devices 电热器 313
Resistors,Transistors and Capacitors 电阻，晶体管及电容 314
Towers and Poles 塔架及电杆 316
Derrick 动臂起重机，转臂起重机 317
Construction Machinery 施工机具 317
Erecting Crane 安装起重机 318
Chain Hoists 倒链，神仙葫芦，链式起重机 320
Hoisting Devices 起重设备 321
Hemp Rope, Cable Wire, Knot and Sling Chain 麻绳，钢丝绳，绳结和吊索 322
Lifting Attachments for Crane Use 起重机用的起吊附件 325
Crane(I) 起重机(1) 326
Crane(II) 起重机(2) 327
Crane(III) 起重机(3) 328
Fork-Truck Attachments 叉式起重机的附属配件 329
Helt Conveyor 皮带运输机 330
Wremches 扳手 331
Adjustable Wrenches and Pipe Wrenches 活扳手与管钳 332
Pliers and Nippers 钳子和剪钳 333
Inspection Gages 检测规 334
Measuring Tools 量具 335
Shanks,Sockets and Sleeves 柄部，套节和套筒 336
Taps 丝锥 337
Rearners 绞刀 338
Twist Drills 麻花钻 339
Wood Working Tools 木工工具 340
Welding Symbols 焊接符号 341
Welding and Non-Destructive Examinations 焊接及无损检验 341
Welding 焊接 342
Principles of Shielded Are Welding 电弧焊原理 344
Welding Positions, Types of Joints and Weldings 焊接位置，接头形式及焊接形式 345
Grooves 坡口 346
Detail of Grooves 坡口详图 347
Defects of Welding 焊接缺陷 348
Fillet Welding 填角焊 349
Typical Machine for Automatic Submerged-Arc Welding 典型的自动埋弧焊机具 350
Automatic Submerged-Welding 自动埋弧焊 351
Gas-Shielded Are Welding 气体保护焊 352
Gas Metal-Are Welding 金属极惰性气体保护焊 354
Elec trode Guns of Gas Metal-Arc Welding 金属气体保护焊焊枪 355
Conventional Electroslag Welding 普通电渣焊 356
Electroslag Welding by Consumable Guide Tube 熔咀电渣焊 357
Electrogas Welding 电气焊 358
Flux-Cored Arc Welding 管状焊丝电弧焊 360
Gas Welding Equipment 气焊设备 361
Portable Acetylene Generators 移动式乙炔发生器 362
Basic Types of Acetylene Generators 乙炔发生器的基本型式 363
Non-Destructive Testing 无损检验 364
Borescope and Microscope 探孔镜及显微镜 366
X-ray Tube and Its Circuit X光发生管及其线路 367
Photoradiography and Electroradiography 射线照相及电子照相 368
Mobil X-ray Unit and Penetrameter 轻便X光机及透度计 369
Ultrasonie Test Methods and Search Units 超声波探伤方法及探头 370
Ultrasonic Transducer and Refraction 超声波发射探头及接受探头 371
Ultrasonic Testing of Weld in Tubing 配管焊缝的超声波探伤 372
Liquid Penetrant Test 液体渗透试验 373
Methods of Magnetization 磁化法 374
Civil and Miscellaneous 土建及其他 375
To Anchor Heavy Machine(I) 大型设备的锚固(1) 375
To Anchor Heavy Machine(II) 大型设备的锚固(2) 376
Shell Roof 薄壳屋顶 377
Windows and Doors 门与窗 378
Soils and Foundations 土壤与基础 379
Steel Sections, Pipe and Tube 型钢，管子 380
Manufacturing Methods of Steel Pipe 钢管的制造方法 381
Chemical Instrument(I) 化学仪器(1) 382
Chemical Instrument(II) 化学仪器(2) 384
Distillation of Petrolcum Froducts 石油产品的蒸馏 385
Viscometer 粘度计 386
Specific Gravity Balance〔Westphal Balance〕 比重天平〔韦氏天平〕 387
Flash and Fire Points Apparatus 闪点和燃点测定器 388
Carbon Residue and Water Content 残碳及水份含量 389
Freezing Point,Pour Point and Melting Point 冰点，凝点和融点 390
Breaking Point,Cone Penetration and Softening Potint 脆裂点，针入度及软化点 391
Absorption Columns 吸附柱 392
Master Plot Plan 工厂平面布置总图 393
Dynamic Loud-Speaker 电动扬声器，电动喇叭 394
Diagrammatic Flow Sheet of Petroleum Refinery(I) 炼厂加工流程图(1) 395
Diagrammatic Flow Sheet of Petroleum Refinery(II) 炼厂加工流程图(2) 396
General Alphabetical Index 字头索引 397
Reference 参考文献 468