第一篇 发音与拼字 1
英语发音图表 1
I．英语的字母 1
（1）印刷体 2
（2）笔记体 3
II．语音、文字与语词 3
III．发音符号〔音标〕 5
a．母音 6
b．子音 6
IV．子音的发音要领 7
ⅰ．破裂音 8
ⅱ．摩擦音 9
ⅲ．鼻音 12
ⅳ．双重子音 13
V．母音的发音要领 13
ⅰ．国语母音及英语母音 13
ⅱ．前母音 14
ⅲ．后母音 15
ⅳ．中央母音 16
VI．由字母到发音 17
ⅰ．母音的标注法 17
ⅱ．母音字 18
ⅲ．子音字 20
VII．由发音到字母 22
ⅰ．母音 22
ⅱ．子音 25
VIII．发音的通则 27
ⅰ．关于母音的通则 28
ⅱ．母音字母及其发音 29
ⅲ．子音字母及其发音 30
ⅳ．容易误读的发音 32
IX．不发音字母的法则 33
ⅰ．母音字母的默读 33
ⅱ．子音字母的默读 34
ⅲ．包含默读字母之重要语词 35
X．拼字的法则 36
（1）-e＋子音接尾词 36
（2）-e＋母音接尾词 36
（3）-y＋接尾词 37
（4）“单母音＋单子音”＋母音接尾词 38
（5）“母音＋-c”＋母音接尾词 39
（6）-l＋接尾词 40
XI．美国英语的发音 40
XII．美国英语的拼法 44
XIII．容易混淆的发音 47
（1）arch- 47
（2）-ate 48
（3）-cc- 48
（4）com-与con- 48
（5）dis- 48
（6）第一音节的-e- 49
（7）-ed 49
（8）ex- 50
（9）（-）gu（-）与-gue 50
（10）mis- 50
（11）mon- 50
（12）-n（-）与-ng（-） 51
（13）（-）qu（-）与-que 51
（14）-r-之前音节中的母音 52
（15）er- 52
（16）res- 53
（17）-s,-es与-'s 53
（18）-th,-ths与the 54
（19）tion与-sion 55
（20）子音后之长音-u- 55
（21）-use- 56
（22）war-与wor- 56
（23）-ough 56
XIV．不能类推的发音 57
XV．容易弄错的拼字型 59
（1）-able与ible 59
（2）-ance与-ence 60
（3）anti-与ante- 60
（4）ass-与asc- 61
（5）-c与-ck 61
（6）-ce与-se 61
（7）-ceed与-cede 62
（8）-ch与-tch 62
（9）-dge与-ge 62
（10）-ei-与-ie- 62
（11）-ize,-ise,-yse与-yze 63
（12）-er,-or与-ar 63
（13）-m-与-n- 63
（14）-or与-our 64
（15）-ory与-ary 64
（16）-re与-er 65
（17）-tion与-sion 65
XVI．不可类推的拼字 66
XVII．音节的法则 68
（1）Syllabication（分音划分）上的一些问题 68
（2）Syllabication之概则 69
XVIII．重音的法则 71
XIX．同系语词之重音区别 76
XX．日常用语之发音强弱表 80
XXI．英文句子的读法 82
ⅰ．强读 82
ⅱ．停顿 84
ⅲ．语调 85
XXII．听写与听力的要点 87
XXIII．各种数词的读法 88
ⅰ．基数与序数 88
ⅱ．分数 90
ⅲ．小数 90
ⅳ．加减乘除 90
ⅴ．货币 91
ⅵ．度量衡 91
ⅶ．其他 92
第二篇 文法和惯用语 95
I．词类 95
II．名词的种类 96
III．名词的数 98
ⅰ．规则的复数 98
ⅱ．不规则的复数 100
ⅲ．外来语的复数 101
ⅳ．复合词的复数 101
ⅴ．其他的复数 102
ⅵ．两种复数形的名词 103
ⅶ．通常是复数形的名词 103
ⅷ．单数和复数语义不同的名词 104
IV．名词的格 105
ⅰ．主格 106
ⅱ．受格 106
ⅲ．所有格的形成法 108
ⅳ．所有格的语义 109
ⅴ．所有格的用法 110
V．名词的性 112
ⅰ．阴性、阳性语词的类别 113
ⅱ．无生物的性别 115
ⅲ．「性」用法上的注意事项 115
VI．与名词相当的语词 116
VII．代名词的种类 116
VIII．人称代名词的用法 118
IX．疑问代名词的用法 124
X．关于代名词的用法 125
XI．形容代名词的用法 131
ⅰ．this和that 131
ⅱ．all 132
ⅲ．any和some 133
ⅵ．both 135
ⅴ．each和every 136
ⅵ．either和neither 137
ⅶ．no和none 138
ⅷ．one 139
ⅸ．other和another 140
ⅹ．such 141
XII．冠词 142
ⅰ．不定冠词的用法 142
ⅱ．定冠词的用法 143
ⅲ．专有名词和定冠词 145
ⅳ．冠词的省略 146
ⅴ．冠词的位置 148
ⅵ．惯用语和冠词 149
XIII．形容词的种类 151
XIV．形容词的用法 153
ⅰ．限定的用法 153
ⅱ．叙述的用法 154
ⅲ．名词的用法 154
XV．形容词的比较 155
ⅰ．比较形的形成法 156
ⅱ．「比较」的各种用法 157
XVI．相当于形容词的语词 159
XVII．动词的种类 160
XVIII．动词的时式 163
ⅰ．时式的造法 164
ⅱ．时式的意义和用法 165
XIX．动词的语态 169
XX．动词的语气 172
ⅰ．命令语气 172
ⅱ．假设语气 173
XXI．不定词 176
ⅰ．不定词的用法 176
ⅱ．不定词的特性 178
XXII．分词 181
ⅰ．分词的用法 181
ⅱ．分词的特性 183
XXIII．动名词 184
XXIV．助动词的用法 187
ⅰ．Be 187
ⅱ．Do 189
ⅲ．Have 190
ⅳ．can和could 191
ⅴ．May和Might 193
ⅵ．Shall和Will 195
ⅶ．Should和Would 199
ⅷ．Must 202
ⅸ．Ought 203
ⅹ．Need 204
ⅹⅰ．Dare 204
XXV．副词的种类 205
XXVI．副词的用法 207
XXVII．副词的位置 209
XXVIII．与副词相当的词句 211
XXIX．介词的种类 212
XXX．介词的宾语 213
XXXI．介词的用法 215
XXXII．介词的惯用法 217
XXXIII．连接词 219
XXXIV．感叹词 222
XXXV．句子的构造 223
XXXVI．句子的要素 225
XXXVII．句子的种类 226
XXXVIII．人称 228
XXXIX．词序 231
XL．主要句型 233
XLI．直接说法和间接说法 238
XLII．词句的省略 242
第三篇 单字的研究 245
I．单字的构造 245
II．新语的形成 246
III．接词与复合形 251
IV．语（字）源的研究 253
V．语源的系统 254
VI．接头词的类别 257
VII．接尾词的类别 262
（1）名词接尾词 262
（2）形容词接尾词 265
（3）副词接尾词 267
（4）动词接尾词 268
VIII．复合字的构造 268
（1）顺列复合字 268
（2）并列复合字 269
（3）其他 270
IX．语根集 270
X．容易混淆的单字类别 270
（1）同音异义字 278
（2）类音异拼字 284
（3）同拼异音字 294
（4）类拼异音字 298
（5）同拼同音的异系字 306
（6）动词变化（活用）上容易混淆的动词 309
XI．国名、地名、人名的名词形与形容词形 310
XII．缩字表 314
XIII．不规则动词变化（活用）表 315
XIV．英、美语的不同 324
XV．中英文间词汇的互借 330
第四篇 释义和中译 333
I．英文释义的要点 333
（1）如何了解词义 333
（2）如何了解惯用语 334
II．上下文的探讨 337
（1）句子的骨架 337
（2）什么地方不同 338
（3）分开放的词语 340
（4）倒置 342
（5）共用词语 342
（6）插入语 343
（7）省略词语 344
（8）标点符号 344
（9）语义上的润饰 345
III．中译法 347
IV．公式的研究 350
（1）以it为中心的句构 350
1．｛〓｝ 350
2．｛〓｝ 350
3．It is…that（或who,which）～ 351
（2）以as为中心的句构 351
4．｛〓｝ 351
5．as～as…can be 351
6．～as＋主语＋动词 352
7．｛〓｝ 352
8．｛〓｝ 352
9．It is（或with）～as in（或with） 353
（3）以不定词为中心的句构 353
10．live to～ 353
11．To think～ 353
12．｛〓｝ 354
13．｛〓｝ 355
14．｛〓｝ 355
15．｛〓｝ 355
（4）以-ing为中心的句构 356
16．above-ing 356
17．There is no-ing 356
18．｛〓｝ 356
19．for the-ing 357
（5）以no（或not）为中心的句构 357
20．｛〓｝ 357
21．｛〓｝ 357
22．｛〓｝ 358
23．否定句＋but～ 358
24．｛〓｝ 358
25．｛〓｝but+〔that〕～ 359
26．cannot～too 359
27．否定词…until（till）～ 359
28．｛〓｝…than～ 360
29 no（not）less…than～ 360
30．｛〓｝ 360
31．not…because 361
32．not that…but that～ 361
（6）以what,who为中心的句构 361
33．｛〓｝ 361
34．｛〓｝ 362
35．what will～and（what with） 362
36．what is＋比较级 362
37．A is to B what C is to D 363
38．｛〓｝ 363
39．疑问词＋should…but～？ 363
（7）以动词为中心的句构 363
40．｛〓｝ 364
41．may as well as～ 364
42．might as well as～ 364
43．｛〓｝ 365
44．｛〓｝ 365
45．have＋宾语＋过去分词 366
46．have＋宾语＋原形不定词 366
47．have＋宾语＋副词（处所、方向） 366
48．have＋宾语＋现在分词 367
49．代动词do 367
50．｛〓｝ 367
51．find…in～ 368
52．find oneself 368
53．know A from B 368
54．make A of B 369
55．make one's way 369
56．prevent…from-ing 369
57．rob A of B 370
58．seize A by the B 370
59．｛〓｝ 370
60．take…for granted 371
61．｛〓｝ 371
62．be＋to—不定词 372
（8）条件、让步的句构 372
63．｛〓｝ 372
64．｛〓｝ 372
65．「〔助〕动词＋主语」if可以省略 373
66．「名词＋and」＝副词子句 374
67．once～ 374
68．if any 374
69．｛〓｝ever（或never）so 374
70．｛〓｝ 375
71．以假设法的现在动词为开端的让步子句 375
（9）以名词、代名词为中心的句构 375
72．｛〓｝=～very＋形容词 375
73．have+the＋抽象名词＋to—不定词 376
74．A's B/B of A 376
75．that（those）＋先行词＋关系代名词 376
76．｛〓｝ 377
77．one thing…another～ 377
78．「名词（A）＋of+a＋名词（B）」 377
（10）以形容词副词为中心的句构 378
79．｛〓｝ 378
80．so that～ 378
81．｛〓｝ 378
82．so much so that 379
83．｛〓｝ 379
84．｛〓｝ 380
85．more…than～〔can〕 380
86．more than＋动词 380
87．the last…+to—不定词；the last…+that～ 381
88．｛〓｝ 381
89．to one's＋抽象名词 381
90．the＋比较级，the＋比较级 382
91．the＋比较级＋「理由」 382
92．far from～ 382
93．｛〓｝ 383
94．｛〓｝ 383
95．｛〓｝ 383
96．so（或as）far as 384
97．less…than～ 384
（11）以连接词为中心的句构 385
98．and that～ 385
99．at once…and～ 385
100．It is true…but～ 385
V．类句研究 386
VI．误译和正译的对照 403
第五篇 作文与英译 417
I．英文作文的要点 417
II．中英语法的差异 421
A．主词的差异 421
（1）原文有主词时 421
（2）原文没有主词时 422
（3）从原文整个语意来判断主词 423
B．动词及物和不及物以及受词的处理 423
（1）跟中文相异的动词及物和不及物 423
（2）及物跟不及物之间 426
（3）不可遗漏的受词 427
C．数的处理 428
（1）数的选用依句意而定 428
（2）固定数目的用语 429
（3）数量语词的区别 429
（4）数的一致 430
D．时态的差异 431
（1）中文里头所造成的错觉 431
（2）追述过去的处理 434
E．主动与被动的差异 436
F．关系代名词的利用 437
（1）当主格用的关系代名词 437
（2）当受格用的关系代名词 438
（3）当所有格用的关系代名词 438
G．否定的差异 439
H．必须注意的语法 440
（1）跟中文刚好相反的词序 440
（2）人称的一致 441
（3）性别上的注意事项 441
III．从推敲到完成 442
IV．句型研究 443
（1）「某某事是如何如何」的句子 443
1．（某事）……是 443
2．做某事的人是（某某）人 444
3．很有理由去……；大可 444
4．当然；自然地 444
5．很奇怪；不可思议 445
6．a．……者很多；b．不……者很多 445
（2）以动词片语为中心的句子 445
7．a．叫某人做某事；b．遭遇 445
8．渐渐开始；转而开始 446
9．惯常（照例） 446
10．据说 447
11．a．似乎……；b．似乎已经（一直） 447
12．a．过去常……；b．过去一向 448
13．a．曾经（或未曾）……；b．曾经（或未曾）去过 448
14．到了（某处）去（＋目的） 449
15．不晓得究竟（疑惑） 449
16．归功于（或得力于或拜……之赐） 449
17．最佳途径（不二法门） 450
18．a．花费……（时间）；b．花费……（金钱） 450
19．在于 450
20．依赖（或在于） 451
21．值得 451
22．向……订购 451
23．易于（或倾向于） 452
24．俯瞰，远眺（一片美景） 452
25．到……观光 452
26．流行（盛行） 453
（3）含有助动词的动词结构句 453
27．a．可能（会……）；b．可能（已经） 453
28．a．不可能（会）……；b．不可能（已经） 454
29．a．必定是（现在）……；b．必定是（过去） 454
30．a．可以……；b．不可以 454
31．a．不必，不须（现在）……b．不必，不须（过去） 455
32．a．必须（过去）……；b．必须（未来） 455
33．a．应该……；b．早应该 455
34．a．最好……；b．最好早就 456
35．a．预定要……；b．本来应 456
36．宁可……而不愿 456
37．正要 457
38．……好不好？（请托，邀请） 457
（4）动词片语中含有副词的句子 458
39．如此……以致于（因而） 458
40．某某事真够…… 458
41．直到……才（开始） 459
42．自从……以来一直 459
43．当……之时，……已经……（过去事件） 459
44．届……之时，……就……（未来事件） 460
45．自从……以来已经……年了 460
46．从……开始；从……到 460
47．不久……就……；一……就 461
48．根据…… 461
49．a．像……那么……；b．不像……那么 462
50．a．不是…就是…；b．既是…又是…；c．既非…也非 462
（5）表示条件和让步的句子 463
51．假如（如果）……就 463
52．如果……就……（与事实相反的假设） 463
53．如果没有……的话就 463
54．a．（命令句）…就能…；b．（命令句）…否则就 464
55．a．但愿（现在）……；b．但愿（过去） 464
56．仿佛；好像……似的 465
57．无论如何地……，都…… 465
（6）以副词为中心的句子 466
58．渐渐；愈来愈 466
59．愈……愈 466
60．（无论如何）一定要；务必 466
61．偶然地 467
62．a．首先；b．最初；c．第一次（首次） 467
63．a．上礼拜的今天；b．下礼拜的今天 467
64．a．位于东方；b．位于东部 468
65．a．好久没……；b．好几年没 468
66．很抱歉 469
67．a．每……；b．每当……时 469
68．a．到……；b．直到…… 470
69．尽量；尽力…… 470
70．老实说；说实在的；坦白说 471
71．跟……比起来 471
72．从……的观点来看 471
73．因为；由于；为了…… 472
74．为了要……；以便（好让）……；方能…… 473
75．唯恐……；以免（免得）…… 473
76．尽管……；不顾…… 473
77．就……而论；论及…… 474
78．a．不但……而且……；b．……以及…… 474
79．a．就……所……；b．只要…… 475
80．如此……因而…… 475
81．一……就（立即）…… 476
（7）以否定词为中心的句子 476
82．太……而不能…… 476
83．没有（一件事）像……那样…… 476
84．没有不……的；没有……不…… 477
85．不得不……；不禁（要）……；不由得…… 477
86．再……也不为过；愈……愈好 478
87．未必……；不一定…… 478
88．a．很少……；b．几乎不 479
89．不因为……而（就）…… 479
90．不是……而是…… 479
91．a．绝谈不上（远非）……；b．不但不……反而…… 480
（8）杂例 480
92．有的…… 480
93．多么 481
94．凡是……的人（都）…… 481
95．是真的（没错），但是…… 481
96．是否…… 482
97．其内容为……；其大意为…… 482
98．既然……就…… 483
99．倍数 483
100．分数 483
V．类似句研究 484
VI．正译与误译之间 498
VII．中文英译时之重要片语和短句 512
第六篇 集锦 521
I．国歌选粹 521
英国国歌 521
美国国歌 522
II．路易思·加乐尔的语言触须 523
（1）文学游戏 524
（2）同音异义 524
（3）句法探微 527
（4）以辞害义 527
（5）空集合 529
（6）约定俗成 529
III．大写的用法 530
IV．斜体字的用法 532
V．标点符号的用法 533
（1）句号〔·〕 533
（2）问号〔？〕 534
（3）感叹号〔！〕 534
（4）逗号〔，〕 535
（5）分号〔；〕 538
（6）冒号〔：〕 539
（7）破折号〔——〕 540
（8）连字号〔—〕 541
（9）省字号〔’〕 541
（10）括号（ ），〔 〕，｛ ｝ 542
（11）引号〔“”〕，〔‘’〕 542
（12）其他的标点符号 543
VI．希腊字母 544
VII．修辞学和英诗韵律学 544
（1）修辞学大要 544
（2）英诗的韵律学 546
VIII．英文书信 549
（1）书信格式 550
（2）书信各部分的写法 550
（3）信封的写法 554
（4）明信片的写法 556
IX．英文日记 556
X．英文谚语 558
XI．英文格式集 561
（1）布告用语 561
（2）包装用语 562
（3）电报 562
（4）名片 563
（5）招牌 564
（6）广告文 566
（7）履历表 567
（8）节目表 568
XII．威氏汉字拼音法 569
XIII．人名俗称表 575
XIV．花语 578
（1）草木的含意 578
（2）Birth Flowers 583
XV．英语的种子 584
（1）英语的起源 584
（2）英语的血统 584
（3）英语的变迁 584
（4）英语的分布 584
（5）世界语的候补者——英语 585
（6）英语的词汇 585
（7）英语的词数 585
（8）英语最大的词典 585
（9）英文字母的起源 585
（10）英语的字母 586
（11）拼写中使用字母的多寡 586
（12）最常使用的语词 586
（13）音节最短／最长的语词 586
（14）英语中亲子有别的语词 586
（15）动物及其肉名 587
（16）表示群体的语词 587
（17）禽兽虫鸟的叫声 587
（18）拟声词 588
（19）各国人民的外号 588
（20）〓石用语 588
（21）A Calendar of Birthstones 589
（22）月份的语意 591
（23）星期的语意 591
（24）色彩的含意 592
（25）简称 592
（26）固定的词序 593
（27）中英数字的定位法 593
（28）九九读法 593
（29）罗马数字 594
（30）绕口令 595
（31）英文的谜语 595
（32）回文 596
（33）拼字的智力比赛 597
（34）西洋迷信 597
（35）西洋释梦 598
（36）姓名的起源 598
（37）姓名和祖籍 598
（38）国花表 598
（39）结婚纪念年表 599
（40）华氏和摄氏 599
XVI．英文的机智问答 600
（1）隐词 600
（2）想想看 601
（3）以音断词 601
（4）猜猜看「我是什么」 601
XVII．度量衡比较表 603
（1）公制（米突制）度量衡 603
（2）英国、美国等的度量衡 604
XVIII．各地时差表 606