Ⅰ 意象及意象效应 1
1 Ideological Image As A Medium Of Expression In Chinese Language 1
［译文］意象：汉语表情达意的媒介 13
2．意象散淡 21
3．永葆青春的汉字 31
4．英语范文教学中运用启发式培养学生智能的尝试 35
Ⅱ 英汉语意对比与翻译 38
1 言外之意：英语句子层次中语义变异的理解与翻译 38
2 并非赘言：英译汉中的增词现象 58
3 短笛无腔：旧体诗试译 68
A 煮豆燃萁 68
［附］；同一诗的两位外籍专家的译文 68
B 扑朔迷离 69
C 野火烧不尽 69
D 更上一层楼 70
E 老骥伏枥 70
Ⅲ 英语常见疑难词辨析 72
1．Ability,Capability,Capacity Faculty(n.n.) 72
2．Accede,Exceed(v.v.) 73
3．Accept,(v),Except(prep.,conj.,v.) 73
4．Access(n.),Excess(n.,adj.) 75
5．Act,Action(n.;n.) 75
6 Adjoin,Adjourn(v.,v.) 77
7 Affectation,Affection(n.,n.) 77
8．Afflict,Inflict(v.v.) 78
9 Alternate,Alternative(adj.;n.n.) 79
10 Ambiguous,Ambivalent(adjs.) 80
11 Amiable,Amicable(adjs.) 80
12 Appraise,Apprise(v.,v.) 81
13 Apt,Liable,Likely(adjs.) 81
14 Artificial,Counterfeit,Fake,False(adjs.) 82
15 Artful,Artistic(adjs.) 83
16 Assent,Consent(v.,v.;n.,n.) 84
17 Assignation,Assignment(n.;n.) 84
18 Attribute,Contribute(v.,v.) 85
19 Avenge(v.,n),Revenge(v.,n),Vengeance(n) 86
20 Bereaved,Bereft(P。P。) 87
21 Born,Borne(P.P.) 87
22 Capital,Capitol(n.,n.)26 Conpetition,Contest(n.,n.) 89
23 Censure(v。),Censor(v。,n。)Censer(n。) 89
24 Clear,Clearly(advs.) 89
25 Coarse(adj.),Course(n.,v.) 90
26 Conpetition,Contest(n.,n.) 91
27 Complement,Compliment,Supplement 91
28 Contagious,Infectious(adjs.) 92
29 Continual,Continuous(adjs.) 93
30 Convince,Persuade(v.,v.) 94
31 Council,Counsel,Consul(n.,n.,n.) 94
32 Defective,Deficient(adjs。) 95
33 Desert(v。),Desert(n。),Drssert(n。) 95
34 Diagnosis,Prognosis(n.,n.) 96
35 Disinterested,Uninterested(adjs.) 97
36 Disposal,Disposition(n.,n.) 98
37 Doubtful,Dubious(adjs.) 99
38 Electric,Electrical(adjs.) 99
39 Explicit,Implicit(adjs.) 100
40 Luxuriant,Luxurious,Luxury(adjs.) 101