一、对外宣传的基本原则 1
让世界了解中国&杨正泉 1
对外开放与对外传播&段连城 15
对外宣传中的几个问题&罗俊 32
关于对外宣传的艺术性问题&毛大风执笔 39
书刊在对外宣传中的地位与作用&段连城 55
改进对外图书出版与发行的思考&林戊荪 68
试论加强对外宣传的针对性&杨正泉 83
针对性就是有的放矢&爱泼斯坦 102
怎样进行对外报道&爱泼斯坦 106
对外报道的特性&沈苏儒 113
文化差异与对外传播&沈苏儒 134
关于改进对外宣传工作的建议&陈必第 魏璐诗 爱泼斯坦 沙博理 142
端正外文出版发行业务的指导思想&张仕春 146
谈谈在第三世界合作出版&赵常谦 158
文字外宣品的制作是一项系统工程&黄友义 167
《孙子兵法》与对外传播&黎海波 178
关于用事实说话的思考&魏秀堂 188
对外宣传应注意的一些问题&萧师铃 197
对外报道中的常见病和多发病&李超尘 212
浅谈美国传媒涉华报道及我之对策&黎海波 225
国际传播与因特网&陈日浓 242
因特网上的中国新窗口&褚其扬 257
二、期刊对外宣传 263
办刊的天时地利人和&林戊荪 263
担任期刊总编辑的若干体会&林良旗 270
针对性及“外文瓶口”&王振国 277
给受众一幅真实清晰的经济图象&耿玉馨 285
《中国与非洲》10年实践的思考&曾培耿 295
专访“大人物”的感受&曹焱新 303
中国的魅力与刊物的性格&张彦 307
《今日中国》对外宣传的针对性&邓树林 312
《今日中国》中文版的特色&唐书彪 317
图片为《今日中国》添光彩&霍建瀛 327
旅游的对外报道&谭曼尼 332
瞄准读者需要 精心选题&西门露沙 340
增进阿拉伯世界对中国的了解与友谊&王复 347
关于对阿拉伯世界宣传之浅见&侯赛因·伊斯梅尔 352
谈谈《人民画报》的对外宣传&蔡尚雄 357
开展有中国特色的对外宣传&黄谷冰 366
办好《人民画报》服务于全党全国工作的大局&曾湘敏 372
海上丝绸之路的考察与采访&孙毅夫 379
努力寻找读者的共同兴趣&张海鸥 赵珺 395
《人民中国》报道方针的演变&车慕奇 400
《人民中国》的基本表现手法&沈兴大 411
采访《中国民俗探索》的体会&丘桓兴 425
难忘的大运河之行&沈兴大 438
做对外杂志的摄影家&冯进 448
注重读者特点 保持刊物特色&卢传标 453
为中国文学走向世界架起桥梁&郭林祥 459
三、图书及外宣品 467
对外图书的市场与针对性&徐明强 467
外文图书的特点及种类&程钦华 474
《周恩来传略》——出版业的重大突破&黄友义 479
对外画册编辑工作琐谈&萧师铃 488
从《中国绘画三千年》看对外合作出版&李振国 494
外国专家写书事半功倍&田辉 503
《中国之旅》导游手册的对外针对性&安淑渠 507
精彩的瞬间 永恒的回味&陈实 516
《出土文物三百品》一书的编辑断想&严欣强 521
新世界出版社的鲜明特色&邵东 527
精品图书 生存之本&姜成安 531
外宣品中的“轻骑兵”——《看中国》系列折页&翟煜林 540
《中国简况》的编译工作&王传民 545
时代风采 精品意识——《中国一瞥》系列&余鹏飞 551
对外展示西藏的“窗口”——《布达拉》&李霞 张景明 558
四、翻译、设计与出版 564
从对外宣传提出的一些文字问题&于宝榘 564
从翻译角度谈对外报道中的一些问题&梁良兴 574
对外刊物的翻译风格&冉先萃 584
我对“编译合一”的看法&张立方 595
这个“表面”文章要做好&赵学龄 600
《红楼梦》英译本整体设计琐谈&吴寿松 608
外宣书刊装帧设计之我见&郭宜生 617
图书馆：外宣的资料库&李要武 626
试析对外刊物的内容变化&陈燕 633
强化印刷的精品意识&郭家麟 642
新科技给出版带来新飞跃&张建华 648
五、发行、市场与通联 652
对外发行的回顾与思考&曹健飞 652
中国外文书刊在国际市场的地位&李书文 665
美国图书市场和中国书刊在美的发行&龚介福 673
英德两国出版业访问记&刘质彬 684
中国书刊在北美市场前景看好&周东元 690
拉美三国的书刊市场&姜加林 704
中文书刊在东南亚市场大有潜力&郭安定 710
香港书刊市场一瞥&康永华 唐书彪 715
发扬优良传统 做好通联工作&郭安定 720
通五湖四海 联千家万户&于涛 725
中国外文出版发行事业局简介 730