前言 4
米歇尔康阿克曼：歌德学院是德中文化教育交流的桥梁 6
第一章 歌德学院北京分院的诞生 10
专访陈杭柱：从无到有，白手起家 12
第二章 语言部 16
柯理博士：通过广泛合作推广德语教学 18
专访韩北山：保持与歌德学院密切合作 22
1.歌德学院北京分院建立之前的工作（1977年至1987年） 24
专访卡特琳·伦世：“根舍班”的由来 28
2.歌德学院北京分院建立之后的语言部工作（1988年至1999年） 32
专访俞宝全：歌德学院促进提高中国德语教学法 34
专访史论克：德语教学同样是文化交流碰撞的过程 35
3.2000年以来歌德学院语言部的工作 36
项目介绍：Netzwerk 40
项目介绍：“学校一塑造未来的伙伴”（PASCH） 44
专访费杭：“欢迎我们的德国朋友” 45
第三章 图书馆及信息中心 50
专访缴河渠：歌德学院图书馆一我们的骄傲 54
专访缪晓春：我家离歌德图书馆就100米 58
图书馆大事记 60
第四章 文化项目部 66
1.工作人员回顾 69
专访李健鸣：阿克曼先生开创了很多“第一次” 70
专访姚仲珍：清华学子“跑步”听哈贝马斯讲座 71
专访崔峤：希望歌德学院永远像20岁的年轻人 72
2.1991-2008年重要文化活动摘录 76
3.歌德学院（中国）20周年系列庆祝活动 83
4.合作伙伴访谈 85
专访陈平 86
专访刘震云 87
专访林兆华 88
专访叶廷芳 89
专访陈晓明 90
专访程昕东 91
专访赵汀阳 92
专访舒可文 93
专访谭平 94
专访连玉如 95
5.活动现场节选 96
昆特约克展览“致北京的信” 96
国际室内乐大师班 100
北京国际书展“德国之夜”狂欢 104
皮娜鲍什乌珀塔尔舞蹈剧场访华演出 108
格哈德里希特艺术展 112
德国电子乐系列演出 114
第11届北京国际音乐节德意志歌剧院访华演出 135
歌德学院特别项目“德中同行” 136
第五章 网络事务部 138
网络事务部2007年以来重要活动 142
特别项目介绍：中德文化网 143
第六章 公共事务部 144
第七章 歌德（中国）大家庭 146