卷上 汉文英译示例 1
第一编 古文英译 1
范例 第一至四十一 1
第二编 今文英译 81
范例 第一至四八 81
第三编 翻译习作 199
习题 第一至六六 199
第四编 教育部留学考试翻译试题详解 235
（1）翻译试题（一） 235
（2）翻译试题（二） 238
（3）翻译试题（三） 242
（4）翻译试题（四） 245
（5）翻译试题（五） 248
（6）翻译试题（六） 253
（7）翻译试题（七） 256
（8）翻译试题（八） 261
（9）翻译试题（九） 265
(10）翻译试题（十） 268
(11）翻译试题（十一） 271
(12）翻译试题（十二） 273
卷中 英语惯用法、修辞、作文 279
前言 279
第一编 应付考试之两种重要作文法之硏究 281
第一节：如何写归纳性质之论说文 281
归纳法论说文习题 282
习题答案 284
The Influence of Buddhism on China 286
Recent Developments of Space Science 286
How to Manage Our Economic Situation with the Termination of the U.S.Economic Aid 287
Chinese Phildsophy 288
The Present Situation in Vietnam 289
Brush Painting of Chinese Characters 290
第二节：如何写短篇小说 291
A Tragedy I Witnessed 292
A Friend in Need is a Friend Indeed 293
Ruth and the Bears 294
第二编 英文作文措辞、华丽词藻及其范例 295
第一节：一般措辞 295
第二节：承转措辞 296
第三节：结论措辞 297
第四节：整篇作文措辞 298
第五节：措辞及华丽辞藻之运用 300
Recent Developments in Space Science 300
Will there be any solution for the Moscow-Pekingrifts？ 301
Do you consider the Chinese Communist nuclear testings a threat to world peace？ 302
第三编 英语作文惯用法规则及作文基本原理要点 303
第一节：英语作文惯用法规则要点 303
一、所有格名词加s之结构法 303
二、三个以上之各种词类，除最后一个词类使用一连接词外，每一词类后须加一逗点 303
三、不可用逗点连接两个独立子句 304
四、不可将一句话分成两段 305
五、逗点之惯用法 305
六、半支点之惯用法 309
七、支点之惯用法 309
八、在句首之分词片语应与主要子句之主格相符合 310
第二节：作文基本原理要点 311
一、尽量使用主动语态 311
二、尽量使用肯定句子 313
三、使用确定及具体意义之文字 314
四、省去不必要之文字 316
五、避免使用一连串之直接句 318
六、用同样之形式来表达对等之观念 319
七、作结论时应保持同一时态 321
八、把重要的思想放置于句子末端 321
英语惯用法规则及作文原理要点习题 323
习题一 323
习题二 324
习题三 325
习题四 326
习题五 327
习题六 327
习题七 328
英语作文惯用法规则及作文原理要点习题答案 330
习题一 330
习题二 330
习题三 331
习题四 332
习题五 333
习题六 333
习题七 334
第四编 美国英语惯用法之重点 335
一、不定代名词惯用法 335
二、集体名词惯用 335
三、连结动词惯用法 336
四、省略“to”之不定词惯用法 336
五、必须用动名词，不定词，或动名词，与不定词受格之动词 337
六、“so”“either”“neither”“too”等之用法 337
七、成语惯用法之错误 337
八、易于错误使用之单字及成语 338
九、与前置词结合之惯用法 344
第五编 文法修辞学之重点硏究 349
第一节 文法之简单认识 349
八大词类 349
第二节 修辞学之重点硏究 350
一、统一性 350
1.从属关系定律 351
2.对等定律 351
平行原则 352
3.隔离定律 353
二、连贯性 353
1.正确运用关系代名词 353
2.作者观点 353
3.荡空修饰词 354
4.句子结构之分裂 355
三、强势性 355
1.位置法 355
2.使用掉尾句子 355
3.使用文势渐强法 356
4.使用倒装句 356
5.尽量使用主动语态 356
第三节 修辞学之要点硏究习 356
习题一 356
习题二 357
习题三 357
习题四 358
习题五 359
习题六 360
各习题答案 360
习题一 360
习题二 361
习题三 361
习题四 362
习题五 363
习题六 363
写作能力总温习试题 364
写作能力总温习试题答案 371
第六编 段落结构及其种类之硏究及作文简单法 372
段之结构 372
一、主题句 372
二、段之内容 373
三、段内各句之连贯 373
第七编 如何写简单之说明文或论说文及其范例 376
Should the Chinese Communist be Admitted into the United Nations？ 376
Cooperation 377
Viewpoint on Cigaret Smoking 377
French Recognition of the Peking Regime 378
第八编 如何写简单之敍述文及范例 379
My Family 379
Recollection of College Life 379
Doctor Sun Yat-sen 380
What thing do you most want to achieve during your life time？ 381
第九编 重要作文试题及范例 383
一、作文试题 383
二、作文范例 384
Sino-Japanese War 384
Our Battle Against Communism 385
Something about My Major 386
A Chinese Dynasty 386
A Picnie 387
The Meaning of Chinese Lunar New Year 388
The Reasons for Learning the English Language 388
On Sino-Japanese Relations 389
My Outbook on Recovery of Mainland China 390
Freedom Day of Republic of China 391
Education in Taiwan 392
Rain 393
Lantem Festival 393
The Dragon Boat Festival 394
Mid-Autumn Festival 395
Pai Pai in Taiwan 395
Confucius 396
同一题目不同方式之作文 397
The Reasons for Learning the English Language 397
First style（A） 397
Second Style（B） 398
Third Style（C） 398
Fouth Style（D） 398
The Duty of A Modern Youth 399
第十编 教育部留学考试英文作文试题解答 402
试题及范文（一）Correct the grammatical mistakes 402
试题及范文（二）“My Plan for the Future.” 404
试题及范文（三）The Road to World Peace 405
试题及范文（四）The Advantages of Studying in the United States 406
试题及范文（五）Kwowledge and Wisdom 408
试题及范文（六）The Worst Typhoon I ever Experienced 409
试题及范文（七）First Sight of a New Land 411
试题及范文（八）The Four Seasons 414
试题及范文（九）My Autobiogmphical Sketch 415
My Autobiographical Sketch 416
试题及范文（十）How to help Foreigners Understand Our Country 417
试题及范文（十一）How to Be a Youth Today 419
试题及范文（十二）Three Aspects of Education 420
试题及范文（十三）If English were taught at Primary Schools in Taiwan 422
试题及范文（十四）Composition 424
试题及范文（十五）Our National Characteristics 426
试题及范文（十六）Money is a good servant-But a bad master 428
试题及范文（十七）Where there is a will there is a way 429
试题及范文（十八）How to make our country more prosperous 431
试题及范文（十九）The Importance of Health 432
试题及范文（二十）Education and National Reconstruction 434
卷下 敎育部历届自公费留学考试英文试题全文 438
试题（一）全文 438
试题（二）全文 440
试题（三）全文 441
试题（四）全文 442
试题（五）全文 443
试题（六）全文 445
试题（七）全文 446
试题（八）全文 448
试题（九）全文 450
试题（十）全文 451
试题（十一）全文 452
试题（十二）全文 453
试题（十三）全文（附翻译解答） 455
试题（十四）全文（附翻译解答） 459
试题（十五）全文 471
试题（十六）全文 480
试题（十七）全文 487
试题（十八）全文（附翻译解答） 495
试题（十九）全文（附翻译解答） 499
试题（二十）全文（附翻译解答） 501
试题（二十一）全文（附翻译解答） 505