（上） 1
第一部 1
第一章 3
第二章 50
第三章 81
第二部 121
第四章 123
第五章 157
第六章 193
第七章 256
第八章 333
第九章 410
（中）第十章 515
第十一章 586
第十二章 669
第十三章 802
第十四章 868
第十五章 950
（下）第三部 1215
第十六章 1217
第十七章 1314
第十八章 1454
附录 1571
一、《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照）&文洁若 编 1571
二、詹姆斯·乔伊斯大事记&文洁若 编 1583
三、人物表 1594
四、都柏林市地图 1608
译后记 1610