前言 1
一 热爱祖国语言 1
二 了解世界语种 25
三 词的构造 32
1 词的构造 33
2 基本词汇的特征 36
3 语法规律的三个特性 40
四 词的分类概况和原则 44
五 实词——名词和动词 52
名词——汉语名词的特征 名词的附类 52
动词——汉语动词的特征 动词的附类 57
六 实词——形容词 数词 量词 代词 付词 64
形容词——汉语形容词的特征 64
数词——汉语数词的特征 66
量词——汉语量词的特征 68
代词——汉语代词的特征 70
付词——汉语付词的特征 72
七 虚词——介词 连词 助词 叹词 76
介词——汉语介词的特征 77
连词——汉语连词的特征 80
助词——汉语助词的特征 81
叹词——汉语叹词的特征 83
八 词组 86
1 什么是汉语的词组 86
2 汉语词组的种类 88
3 词组在句子中的作用 91
4 英俄语的词组及其和汉语的不同 92
九 练习（一） 95
十 句子和句子成分慨述 98
1 什么是句子 98
2 句子的分类 99
3 句子成分概述 102
4 英俄语的句子分类及其和汉语的不同 106
十一 句子的主干——主语 谓语 宾语 111
1 主语及其表示法 111
2 谓语及其表示法 112
3 宾语及其表示法 115
十二 句子的枝条——定语 状语 补语 118
1 定语、状语、补语及其表义作用 118
2 定语、状语、补语同中心词的关系及其位置 121
3 “的、地、得”的用法 122
4 状语同主语、补语同宾语的界线 123
十三 练习（二） 125
十四 英俄语的句子成分及其和汉语的不同点 129
十五 句子成分的特殊情况（一） 139
1 汉语的复杂谓语——连谓式和兼语式 139
2 汉语“把”“被”“对于”组成的句式的用法 141
十六 句子成分的特殊情况（二） 145
1 汉语句子的特殊成分——同位成分 外位成分 独立成分 145
2 英俄语的句子特殊成分及其和汉语的不同点 147
十七 复合句（一） 152
1 汉语复合句的定义 152
2 汉语复合句的分类 154
3 关联词语及其作用 155
4 联合(并列)复合句的表示法 156
十八 复合句（二） 159
1 偏正（主从）复合句的表示法 159
2 英俄语的复合句及其和汉语的不同点 163
十九 运用汉语复合句时应注意的地方 167
1 要注意先后有序，因果有据，条件相符，文理通顺 167
2 要注意逻辑判断 168
3 要注意复合句的紧缩形式 170
4 要注意复合句的扩展 171
二十 标点符号的用法 173
1 汉语标点符号的意义和分类 173
2 汉语标点符号的用法 176
3 英俄语的标点符号简介 184
二十一 练习（三） 189
二十二 修辞简说 193
1 什么是修辞 195
2 怎样修辞 196
①如何做到用词准确 198
②如何做到表达鲜明 207
③如何做到语言生动 211
3 英俄语的修辞 215
①汉译英修辞对比 216
②汉译俄修辞对比 218
③俄英汉译文修辞对比 220