第一部分 诗词歌曲 1
第一章 诗词浅唱 3
1．诗 3
雅聚（三首） 3
渝港若比邻（二首） 4
重返文字斋 4
赞李四光（二首） 5
春运会（五首） 5
重逢（三首） 6
乡情·记梦（四首） 7
匠心独运 鬼斧神工（三首）——《重庆大轰炸群雕》观后 7
迎归曲（二首） 8
回归曲（二首） 8
握手（五首）——连战大陆行 9
译诗随笔（二首） 10
小园素描 10
松林新景（三首） 10
天意 11
莫愁 11
偶感 11
星云法师来渝 11
妄恋 12
诗潮 12
出征 12
雏凤清音 12
颂歌唱给十六大（三首） 12
神州大地沐春风（二首） 13
红楼吟（二首） 13
千年梦圆 14
新春试笔（三首） 14
新春感怀（八首） 15
中秋感怀（二首） 16
岁末抒怀 16
读报有感（二首） 17
世态杂咏（六首） 17
世界杯有感（二首） 18
春之梦（二首） 19
夏日即景（二首） 19
病榻诗草（四首） 20
新桥诗草 21
南山雅集（六首） 21
南山诗草（二首） 22
歌乐山诗草（四首） 23
缙云诗草（四首） 23
金佛山诗草（五首） 24
花溪吟草（九首） 25
旅欧诗草（二十七首） 27
夜读吟草（三首） 31
橘红歌乐 32
重访酉阳城（八首） 32
重上九锅箐（三首） 33
再访丰都城（三首） 34
三访丰都城（三首） 35
沙湾行（二首） 35
重访乐山 36
潼南行（二首） 36
京华行（九首） 36
潇湘行（十首） 38
荔乡行（四首） 40
赤水行（六首） 41
江津行（三首） 42
峨眉行（六首） 43
大足行（三首） 44
宝顶行 44
万州行（二首） 45
虎溪行（三首） 45
雨城行（二首） 46
小平故里行（四首） 46
山高水长颂小平 47
碧水荷花分外娇（四首）——题刘和璧写意荷花展 47
百年风雨绝代骄（二首）——贺四川大学110周年华诞 48
短笛二曲——贺《金沙文化》两周年诞辰 49
贺《今日沙坪坝》创刊（三首） 49
红船颂（二首）——贺中国共产党八十华诞 50
圣火颂（六首）——咏奥运 50
致野曼 51
海天万里有知音——致台湾诗翁雪飞 51
爱的奉献（二首）——致李自建先生 52
致史蒂文君（三首） 52
致萧老 53
致凌老 53
致舒乙 53
致苟君（二首） 54
致韩国同行（二首） 54
赠泰国文友（三首） 55
友谊篇（四首） 55
丰碑矗立人心间（四首）——缅怀周总理 56
血溅北国绽红梅（四首）——赞张志新 57
梓里春浓花盈枝（三首）——纪念佘雪曼百年华诞 58
春蚕·红烛——吊曾丹苓教授 58
金秋新作（九首） 59
悼克家诗翁 60
挽刘之郕教授（二首） 61
悼念危叨吟长 61
悼华伯诗翁 61
2．词 62
如梦令（二首） 62
阮郎归·忆昔 62
清平乐（二首） 63
临江仙（三首） 63
浣溪沙（四首） 64
鹧鸪天（六首） 65
诉衷情·反右五十周年小祭 67
虞美人·忆昔 67
忆秦娥·中秋 67
西江月·重返学院 68
丑奴儿·《初蕾集》读后 68
水调歌头·期盼 68
天净沙·周末校园风景 69
江城子·贺重庆直辖十周年 69
卜算子·致巴君 69
第二章 新诗扫描 70
1．新诗一瞥 70
乐坛短笛（五首） 70
大江明月夜 71
诗酒缘 71
街头即景（二首） 73
山乡播音员 74
姑娘的心 74
校园短笛（六首） 75
桥 77
觅 78
锤炼 79
向阳大院支农忙 80
照相 80
一件破蓑衣 81
一块小黑板 83
校园情思 84
园丁短歌（二首） 85
换了人间（二首） 86
三访珊瑚坝 88
总理笑乘春风归 89
呵海迪，你在笑 91
水晶一样透明——赞冯晴岚 93
彩笔绘出新天下 93
祖国啊，历史向你微笑 94
十月的阳光 95
致喷泉 95
读《沁园春·雪》 96
碧血丹心谱壮歌——重读《囚歌》 97
长风破浪会有时——唱给新重大（一） 98
直挂云帆济沧海（朗诵诗）——唱给新重大（二） 102
访诗星 105
旅美诗草（四首） 105
旅欧诗抄（五首） 109
挺住，汶川（外一首） 115
汶川，再生的凤凰 116
2．歌词片羽 117
心中的歌 117
山乡喜学新宪法 118
不夜的校园 119
红岩村的灯光 119
骄杨赞 120
母亲的怀抱多么温暖 121
桃李芬芳唱春风 122
感激——献给“抗非“前线的白衣战士 123
春蚕——献给辛勤的园丁 124
炊事员之歌 125
山城如今新事多 126
3．古诗今译 127
上邪&汉乐府 127
饮酒&陶渊明 127
短歌行&曹操 128
龟虽寿&曹操 128
悯农（二首）&李绅 129
登鹳雀楼&王之涣 129
子夜歌&李白 129
绝句&杜甫 129
春望&杜甫 130
闻官军收河南河北&杜甫 130
九月九日忆山东兄弟&王维 130
赋得古原草送别&白居易 131
子夜歌（二首）&南朝民歌 131
登幽州台歌&陈子昂 132
竹枝词&刘禹锡 132
4．译诗撷英 133
［美］汤姆·克若伏 133
歌乐山雨 133
磁器口 133
越洋电话 134
［美］罗·米勒 135
遥寄 135
拂晓，我在大雾中慢跑 136
初尝重庆火锅 136
重返 137
石楼远眺 137
［美］兰斯顿·休士 138
梦想 138
［美］艾·狄金森 138
爱 138
曙光 138
“希望”是一只长翅的小鸟 139
［美］桑德堡 139
雾 139
［美］庞德 140
地铁车站 140
［美］罗伯特·弗罗斯特 140
春潭 140
林边驻马风雪夜 141
［美］蒂斯代尔 142
忘掉它 142
［美］卡·威廉斯 142
红色手推车 142
［英］威廉·莎士比亚 143
《哈姆莱特》独白 144
我怎能把你和夏天相比 144
［英］芭蕾特·白朗宁夫人 145
我思忖 145
假如你真的爱我 145
再说一遍吧 146
我的信 147
这是真的吗 147
当朝阳初照 148
他第一次吻我 148
我究竟如何爱你 149
亲爱的，从炎夏 149
［英］柯勒律治 150
爱的萌生 150
［英］艾·豪斯曼 151
妩媚的樱桃树 151
当我爱上你的时光 151
［英］丁尼生 152
鹰 152
［英］马·巴恩斯 152
丰都行 152
［英］蒲伯 158
空屋 158
音与意 158
［英］沃尔特·蓝德 159
我本就与世无争 159
［英］华兹华斯 159
水仙 159
［俄］普希金 160
致恰达也夫 160
讥沃隆佐夫 161
波涛啊，是谁阻止你的奔泻 161
夜 162
生命的驿车 162
致凯恩 163
假如生活欺骗了你 164
小花 164
我曾经爱过你 165
致大海 166
［俄］莱蒙托夫 169
帆 169
［苏联］伊萨柯夫斯基 169
红莓花儿开 169
［苏联］施巴乔夫 170
照片一瞥 170
呼尔古丽 171
正是樱花盛开的时候 172
土窑上狂风呼啸 172
多次分离 173
撩开那爱的窗帷 173
要善于珍重爱情 173
第二部分 散文剪辑 177
旅美日记（三则） 177
旅欧散记（五则） 181
共架一座诗的立交桥 192
银杏枝头春意闹 193
诗冷歌热忧思录 195
莫等闲白了少年头 196
梅花香自苦寒来 197
愿为人民鼓与呼——读沐洋《青春三级跳》 198
心弦上流动的爱的旋律——《爱的诗行》序 200
半个世纪不了情——贺校报500期 205
我和双语一生缘 206
一盏长明灯——灯下忆巴老 209
寅初亭前忆马老 210
音容犹在，此情何堪 211
徐悲鸿二三事 212
惜发如金的焦菊隐 213
诗社传佳话 诗侣别有情 214
治学之道 宏约深美 215
译坛奇才林琴南 216
珠联璧合 叶绿花红——译坛漫笔 217
诗歌翻译之我见 219
多情种子大仲马 221
十年磨一剑——儒商巴一素描 222
影片译名浅析 224
银海飞絮（三则） 225
他山之石可以攻玉 228
薪火相传 独领风骚——浅谈我国文学中的排比与对偶 230
峰回路转 柳暗花明——浅议新诗的现状与未来 236
莎士比亚十四行诗第十八首简析 241
浅说商籁 242
清水出芙蓉 天然去雕饰——李白咏月诗鉴赏 243
意象手法的寻根探源——《地铁车站》与《赠别》比析 246
一曲激越高亢的自由颂——普希金《致大海》赏析 247
《雪花》欣赏 250
幼苗成大树 诗情扑面来——简评《影视文本知行》 251
情系故乡土 悠悠故园情——评周汝国小说集《孤儿奶》 253
说不完的普希金 257
传奇人生 瑰丽诗篇——白朗宁夫人其人其诗 258
生机勃勃 真情绵绵——雷宗荣微型诗解读 261
一年之计在于春 262
绚丽诗花烂漫开——《孙江月诗选》读后 264
让诗歌翻译的圣火长明不熄 266
穿行在英语小说的宫殿中 269
承前启后 继往开来 272
花繁叶茂 硕果盈枝——祝贺《世界儿童》创刊十周年 273
在浩瀚诗海中捞取闪光的珠贝——《英美名诗选读》序 275
生死情切切 聚散两依依——写给年轻的朋友 277
宝剑锋自磨砺出——《四川名胜楹联精选英译》序 283
老骥伏枥 志在千里——《年华似水潺潺声》序 284
《弗拉舍里诗选》前言 286
历史的丰碑 壮丽的诗篇——《西南联大》序 289
《外语教学与研究论文集》序（四则） 291
讲座稿选录（四篇） 296
附录 313
文理结合 殊途同归&臧克家 315
两种名酒一瓶装——《情弦二重奏》读后&孙绳武 315
赠杜承南教授&许天乙 316
赠翻译家承南友&柯愈勋 317
读《情弦二重奏》（五首）&魏锡文 318
二重奏的情弦&斯原 319
告别西天的云彩&冉庄 321
双语制，冲击传统教育模式&孔祥忠 322
奋斗自有无穷乐&晓江 323
踏遍青山情怀依然&余惠 英 325
乐为交流架彩桥&郭久麟 327
移植三十载 字字费吟哦&李元胜 329
海外归来答客问&郭生祥 330
驿动在老人与少年之间的时光翻译&越儿 333
润物细无声&晓雯 336
笔耕不辍 乐此不疲&段海生 337
后记 341
姗姗来迟圆梦时——代后记 341