第一部分：英汉针织科技翻译技巧 1
一、导言 1
二、词义的选择与引伸 4
三、数词的翻译法 17
四、被动语态的翻译法 31
五、各类从句的翻译法 42
六、转换翻译法 61
七、增补翻译法 82
八、删略翻译法 97
九、拆译翻译法 109
十、肯定否定翻译法 129
第二部分：英汉针织科技翻译实践 143
一、针织用抗起球聚酯纤维 143
二、特里科经编机及其成圈动作 146
三、编织花型范围较广的提花窗帘拉舍尔经编机 150
四、96路棉毛机 154
五、多用途双针筒双系统袜机 157
六、JAST—1型全自动移圈提花针织横机 162
七、各类基本纬编针织设备和针织物 168
八、织针断裂原因探讨 182
九、经纬编机的储纱给纱装置和积极式给纱装置 192
十、红外自停装置 200
十一、棉针织物的平幅轧染/卷布染色工艺 206
第三部分：国外主要针织机械制造厂及部分针织科研机构概况 222
一、英国本特利公司 222
二、西德迈尔针织机械制造厂 225
三、西班牙胡姆贝尔卡针织机械厂 227
四、意大利马尔基西奥针织机械厂 229
五、美国莫纳克针织机械制造厂 231
六、意大利比利·马泰克袜机制造厂 233
七、西德卡尔·迈尔经编机制造厂 235
八、东德特克斯蒂玛公司 237
九、西德施托尔横机制造厂 238
十、西德通用横机制造厂 240
十一、瑞士杜比德针织机械制造厂 240
十二、英国格里夹制针厂 241
十三、西德格罗茨、见克特制针厂 242
十四、捷克布尔诺针织研究所 244
十五、英国赫特拉针织研究中心 246
第四部分：国外针织设备及针织化纤原料指南 256
A （1）针织圆机部分（单面圆机） 256
一、单面圆机（无提花机构） 256
二、带提花机构或调色装置的单面圆机 262
三、单面毛圈针织圆机 268
四、台车和吊机 274
A（2）针织圆机部分（双面圆机） 278
一、无提花罗纹机 278
二、无提花棉毛机 282
三、全提花双面圆机 288
四、中等提花双面圆机 296
五、2+2罗纹机 302
六、针织套衫机 304
B、针织袜机部分 312
一、单针筒袜机 312
二、双针筒袜机 320
三、舞袜机 336
C、经编机部分 344
一、特里科经编机 344
二、拉舍尔经编机 350
三、贾卡提花拉舍尔经编机 356
四、双针床拉舍尔经编机 358
五、衬纬经编机 362
六、经编整经设备 364
D、针织横机部分 370
一、普通针织横机 370
二、提花横机 380
E、针织染整设备 392
一、针织物染色设备 392
二、针织物拉幅、烘燥、定型设备 396
F、针织测试设备 402
一、耐磨牢度、起球、钩丝测试仪 402
二、破裂强力，断裂强力测试仪 404
三、纱线张力仪 406
四、纱线速度和测长仪 408
五、织物横列和计长仪 410
六、织物收缩率、尺寸稳定性测试仪 410
七、织物手感，悬垂性、硬挺度和折皱测试仪 412
八、织物透气性测试仪 414
九、织物横条测试仪 416
G、针织化纤原料 418
一、针织用尼纶66纱 418
二、针织用尼纶6纱 422
三、针织用醋酯纱 426
四、针织用涤纶长丝 430
五、针织用涤纶变形纱 436
六、针织用涤纶短纤纱 438
附录： 447
一、国外主要针织机械厂一览表 447
二、专利国家国别代号一览表 450
三、国外主要针织杂志一览表 454
四、纺织机械展览会缩语表 456