绪论 1
一、选题依据 1
二、研究目的 2
三、研究任务 2
四、参考资料 2
五、研究方法 3
六、论文创新 4
七、理论和实践意义 4
八、论文布局 5
第一章 理论基础 6
第一节 语言接触的基本理论 6
一、各民族间的借用广义上实质是文化接触 7
二、语言接触现象源自于学习其他语言 8
三、语言接触具有整体性和社会性 8
四、语言接触途径包括直接和间接 9
第二节 词汇借用现象 10
一、词汇借用是对语言词汇库的补充 12
二、词汇借用受社会语言因素的影响 14
三、词汇借用是语言之间相互影响的结果 16
四、词汇借用界定的困难 18
五、词汇借用方法的多样性 18
第三节 汉越语接触和越语中的借汉现象 20
一、汉越语接触 21
二、越语中的借汉现象 22
第二章 双音节汉越词概述 24
第一节 相关基本概念 24
一、问题的提出 24
二、“汉越语词素”概念 25
三、“汉越词”概念 29
四、“双音节汉越词”概念 31
第二节 双音节汉越词的源头问题 31
一、“纯汉汉越词”和“非纯汉汉越词”概念 32
二、双音节纯汉汉越词 33
三、双音节非纯汉汉越词 37
四、双音节越造汉越词 42
第三节 变体双音节汉越词的词序问题 48
一、双音节汉越词词素倒序能力 48
二、双音节汉越词词素倒序现象（与汉语比较） 49
第四节 变体双音节汉越词的语音问题 54
第五节 变体双音节汉越词的越化问题 57
一、“越化”概念 58
二、有对应越语词的变体双音节汉越词 58
三、没有对应越语词的变体双音节汉越词 61
第六节 小结 62
第三章 从构词角度看双音节汉越词的特点 64
第一节 双音节汉越词的构词要素 64
一、与汉越词构词要素相关的越南语构词要素特点 64
（一）越南语构词要素分类 64
（二）构词要素的位置 65
二、参加双音节汉越词构词的汉越语词素 65
（一）“汉越语词素”概念 65
（二）汉越语词素参加造词的可能 67
第二节 双音节汉越词的构词特点 81
一、“双音节汉越合成词”概念 81
二、双音节汉越合成词的特点 82
（一）总特点 82
（二）并列双音节汉越词特点 84
（三）偏正双音节汉越词特点 84
（四）叠音双音节汉越词特点 89
第三节 小结 91
第四章 从语义角度看双音节汉越词的特点 93
第一节 问题的提出 93
第二节 双音节汉越词的语义特点 94
一、借词的语义演变 94
（一）保持原义 95
（二）词义变化 96
1．词义变小 97
2．词义扩大 98
3．词义增加 100
二、双音节汉越词与现代汉语的词义比较 101
（一）双音节汉越词词义变小 113
（二）双音节汉越词词义扩大 115
（三）双音节汉越词词义增加 117
第三节 从语义场角度看双音节汉越词 118
一、“语义场”概念 118
二、从语义场角度分类双音节汉越词 119
第四节 小结 124
结论 125
作者发表的相关文章目录 128
参考文献 129
附录 135
附录1 越语双音节汉越合成词表 135
附录2 纯汉双音节汉越词汇表（A-B） 384
附录3 非纯汉双音节汉越词汇表 400
附录4 越造双音节汉越词汇表 408
附录5 对应现代汉语倒序双音节汉越词汇表 432
附录6 变音双音节汉越词汇表 439
附录7 有越语对应的双音节汉越词汇表（A-D） 441
附录8 并列关系双音节汉越词汇表（A） 445
附录9 偏正关系双音节汉越词汇表（A） 446
附录10 叠音双音节汉越词汇表 448
附录11 汉越语素统计表 458
简缩符号表 462
图表目录 463
博士答辩评审意见选录 464
后记 480