上编 3
第一章 历史比较语言学 3
第二章 语言类型学 6
第三章 对比语言学 12
1.美国对比语言学 17
2.俄罗斯对比语言学 20
3.中国对比语言学 23
4.汉德对比语言学 32
第四章 跨文化交际学 34
1.跨文化交际学在西方 34
2.跨文化交际学在中国 39
第五章 语言国情学 47
1.俄罗斯语言国情学的兴起与发展 47
2.语言国情学在中国 54
3.语言国情学的理论基础 56
第六章 中国文化语言学 61
1.中国文化语言学及其性质 61
2.对比文化语言学 67
3.中国对比文化语言学 80
第七章 日本文化语言学与汉日对比语言学 82
1.日本文化语言学研究 82
2.汉语和日语的对比研究 86
下编 91
第一章 对比语言学研究概述 91
1.对比语言学的理论与方法 91
2.对比研究的意义与作用 94
第二章 中国对比语音-音位学 95
1.对比语音-音位学 95
2.音位、调位、语调对比 98
第三章 对比语义学 107
1.义素分析法 108
2.场原则 108
3.“从词到义”与“从义到词”双向并重原则 109
4.词的转义对比 109
5.遵循参项进行词汇的对比研究 111
6.民族文化同义词 113
第四章 对比构词法 115
1.主谓式 115
2.动宾式 115
3.补充式 116
4.并列式 116
5.主从式 116
第五章 对比词汇学 118
1.知识文化与交际文化 118
2.表自然现象词语的文化意义 120
3.表植物、动物及其他物体词语的文化意义 121
4.节省原则 123
第六章 对比词源学 127
1.汉日词源对比 129
2.汉日成语同源对比 130
第七章 对比语法学 134
1.动词体的对比 134
2.句法对比 139
3.篇章对比 143
第八章 修辞对比 153
1.明喻 155
2.隐喻 157
3.通感 164
4.转喻 165
5.对偶与对反 168
6.委婉语 170
7.拟人 173
8.借代 175
9.排比 177
10.层递 177
11.拈连 178
12.反复 178
13.顶真 179
14.移就 179
15.夸张 180
16.英语修辞组合运用 181
第九章 文体对比 185
第十章 文化翻译学 193
1.词汇翻译 200
2.词组翻译 202
3.词法翻译 202
4.句法翻译 203
5.篇章翻译 206
6.修辞翻译 208
7.等效翻译 209
8.翻译方法对比 212
9.词汇的文化色彩 215
10.熟语 216
第十一章 非语言交际 230
1.发声特征 232
2.身势学 233
3.面部表情 236
4.距离学 239
5.身势成语 241
6.身势成语的转义 242
7.教学中非语言交际行为的特点 242
8.教学中非语言交际行为的功能 243
第十二章 对比语言学与外语教学 244
1.语法翻译法 244
2.直接法 244
3.情景法 244
4.自觉对比法 244
5.对比法 245
6.自觉实践法 245
7.听说法 246
8.交际法 247
9.任务型教学法 254
10.语言世界图景研究 255
参考文献 257