上篇：巴利语与巴利文献评介 3
【壹】、略谈巴利语 3
一、前言 3
二、什麽是「巴利语」？ 4
三、巴利语在印度语中的位置 5
四、巴利语的起源 5
五、巴利藏的写定与流传 7
六、巴利语的发展阶段 9
七、巴利三藏 10
八、佛陀对语言的态度 12
九、结语 13
【贰】、巴利学的现况与未来任务&K.R. Norman原著 15
一、「巴利」语 18
二、西方的巴利学 21
三、巴利圣典协会1881-1981 23
四、巴利圣典协会1981-1994 24
五、其它出版事业 28
六、未来任务 30
七、OCR与CD-ROM计画 41
八、结语 44
【参】、巴利学研究纪要：1995-2001 45
一、序言 45
二、原典校订 46
三、原典英译 49
四、原典日译 62
五、原典汉译 64
六、工具书 70
七、巴利光碟 83
八、结语：迎向巴利学的新时代 90
【肆】、网海一滴：网路上的巴利教学与研究资源举隅 93
一、前言 93
二、网路上的巴利原典 94
三、网路上的巴利原典英译 97
四、网路上的巴英辞典 102
五、网路上的巴利文法 110
六、网路上的巴利读本 114
七、网路上的巴利有声资源 115
八、结语：网路版巴利资源的效益与问题 118
【伍】、巴利数位文献资源现况评述与未来展望——兼谈「初期佛教圣典多语多本平行语料库」的几点构想 123
一、序言 123
二、巴利数位文献资源的现况 125
三、略评当前的巴利数位文献资源——其发展趋势、效益、与限制 132
四、巴利数位文献资源的未来展望——略谈「初期佛教圣典多语多本平行语料库」 154
五、结语：建构一个更多效能的佛典知识宝库 165
【陆】、《汉译南传大藏经》译文问题举示·评析——兼为巴利三藏的新译催生 167
一、引言 167
二、《相应部》译文问题评析 169
三、相关问题的成因及可能的改善之道 193
四、结语：期待巴利三藏的「新译」 202
五、附录：《相应部》问题译文举隅——附巴利原文及白话译写 207
下篇：语言研究与文本校勘 253
【柒】、巴利语与异教语言&K.R. Norman原著 253
一、问题与相关背景介绍 254
二、主格单数语尾-e 258
三、属格复数语尾-uno 260
四、这些语尾使用的年代 264
五、结论 266
【捌】、「大名声」 （vighusta-sabda）与「离覆障」 （vivatta-chadda）——兼谈注释家与文法家对巴利文献的影响 267
一、序言 267
二、问题的提出 269
三、运用的资料与追索的过程 275
四、造成异读的原因——注释家、文法家、抄经手的影响 288
五、结语：如何洞察与还原巴利的真貌 292
【玖】、《杂阿含》「无我相经」勘正：「文献学」 vs.「教义学」的解决方案 293
一、问题的提出 293
二、教义学取向的解决方案：水野弘元与平川彰的看法 297
三、文献学取向的解决方案：多语言多版本的考校与勘正 301
四、结语：「文献学」与「教义学」之间的拉扯与平衡 321
【拾】、「六群比丘」、「六众芯刍」与「十二众青衣小道童儿」——论佛典中「数·（群/众）·名」仿译式及其对汉语的影响 323
一、引言 323
二、「六群比丘」与「数·群·名」仿译式 327
三、「数·众·名」仿译式与「数词＋众」结构对汉语的影响 333
四、结语：语际接触的迎与拒 362
附篇：教理及其他 367
【拾壹】、生命的洞见——於五蕴「七处善巧」 367
一、种种如实知 367
二、七处善巧 368
三、深广的观察 376
四、小结 377
【拾贰】、《中部》「正见经」新译 379
【拾参】、访蔡奇林老师——谈「巴利学」与「南传佛教」研究&吕凯文采访 397
引用书目 409