第一章 绪论：人生复调，文坛沉浮 1
第一节“雅舍现象”与“译莎丰碑” 1
第二节 海纳百川述文豪 6
第三节 纵横交织论著译 18
第二章 主情论：情动辞发，披文入情 24
第一节 动机情感流 24
第二节 对象情感流 34
第三节 审美情感流 57
第三章 崇真论：朴拙之境，文质彬彬 74
第一节“真”的诗学内涵 74
第二节“真”的文化心态 118
第三节“真”的差异性探源 129
第四章 益智论：融旧铸新，中西并采 137
第一节 文化智性 137
第二节 主体智性 144
第三节 形式智性 160
第四节 著译“智性”的当代意义 174
第五章 局限论：体用分歧，守持有余 183
第一节 文学理论倡导与著译实践的偏差 183
第二节 守成多于创新 198
第三节 不充分的“审美现代性” 208
第四节重“善”轻“美” 210
第六章 结语：文学本体，多元视野 219
第一节“情”“真”“智”的贯通 219
第二节 著译互动与翻译的中华传统文化元素 225
参考文献 228
后记 246