第一部分 3
口译概论 3
一、口译的今昔 3
二、口译的定义 6
三、口译的特点 7
四、口译的标准 9
五、口译的过程 11
六、口译的类型 14
七、口译的模式 16
八、译员的素质 18
九、口译的培训 19
十、口译的研究 21
第二部分 29
第一单元外事接待 29
口译课文 29
第一篇汉英口译 29
第二篇英汉口译 30
口译讲评 30
词语扩展 34
课外练习 37
第一篇汉英交替口译 37
第二篇汉英口译 38
第三篇英汉口译 38
参考译文 39
第二单元礼仪祝辞 43
口译课文 43
第一篇汉英口译 43
第二篇英汉口译 46
口译讲评 48
词语扩展 51
课外练习 55
第一篇汉英口译 55
第二篇英汉口译 57
第三篇汉英口译 58
第四篇英汉口译 60
参考译文 62
第三单元商务谈判 73
口译课文 73
第一篇汉英交替口译 73
第二篇英汉交替口译 75
口译讲评 77
词语扩展 79
课外练习 81
第一篇汉英交替口译 81
第二篇英汉口译 82
第三篇汉英口译 83
第四篇英汉口译 84
参考译文 86
第四单元旅游观光 93
口译课文 93
第一篇汉英口译 93
第二篇英汉口译 95
口译讲评 98
词语扩展 102
课外练习 106
第一篇汉英口译 106
第二篇英汉口译 107
第三篇汉英口译 108
第四篇英汉口译 109
参考译文 109
第五单元大会发言 117
口译课文 117
第一篇汉英口译 117
第二篇英汉口译 120
口译讲评 123
词语扩展 126
课外练习 129
第一篇汉英口译 129
第二篇英汉口译 131
第三篇汉英口译 133
第四篇英汉口译 135
参考译文 137
第六单元宣传介绍 151
口译课文 151
第一篇汉英口译 151
第二篇英汉口译 154
口译讲评 158
词语扩展 160
课外练习 163
第一篇汉英口译 163
第二篇英汉口译 164
第三篇汉英口译 166
第四篇英汉口译 167
参考译文 169
第七单元参观访问 181
口译课文 181
第一篇汉英口译 181
第二篇英汉口译 184
口译讲评 186
词语扩展 189
课外练习 191
第一篇汉英口译 191
第二篇英汉口译 192
Passage2 192
参考译文 194
第八单元人物访谈 202
口译课文 202
第一篇汉英交替口译 202
第二篇英汉交替口译 205
口译讲评 208
词语扩展 211
课外练习 214
第一篇汉英交替口译 214
第二篇英汉交替口译 216
参考译文 218
第九单元文化交流 227
口译课文 227
第一篇汉英口译 227
第二篇英汉口译 230
口译讲评 232
词语扩展 235
课外练习 239
第一篇汉英口译 239
第二篇英汉口译 241
第三篇汉英口译 242
第四篇英汉口译 244
参考译文 246
第十单元科学报告 259
口译课文 259
第一篇汉英口译 259
第二篇英汉口译 261
口译讲评 264
词语扩展 266
课外练习 269
第一篇汉英口译 269
第二篇英汉口译 270
第三篇汉英口译 272
第四篇英汉口译 273
参考译文 275
第十一单元饮食文化 284
口译课文 284
第一篇汉英口译 284
第二篇英汉口译 286
口译讲评 288
词语扩展 291
课外练习 294
第一篇汉英口译 294
第二篇英汉口译 296
参考译文 297
第十二单元信息时代 303
口译课文 303
第一篇汉英口译 303
第二篇英汉口译 306
口译讲评 309
词语扩展 312
课外练习 314
第一篇汉英口译 314
第二篇英汉口译 316
第三篇汉英口译 317
第四篇英汉口译 318
参考译文 321
第十三单元改革发展 334
口译课文 334
第一篇汉英口译 334
第二篇英汉口译 337
口译讲评 340
词语扩展 343
课外练习 347
第一篇汉英口译 347
第二篇英汉口译 348
第三篇汉英口译 350
第四篇英汉口译 352
参考译文 354
第十四单元外交政策 368
口译课文 368
第一篇汉英口译 368
第二篇英汉口译 370
口译讲评 374
词语扩展 376
课外练习 382
第一篇汉英口译 382
第二篇英汉口译 384
第三篇汉英口译 387
第四篇英汉口译 389
参考译文 390
第十五单元国际关系 405
口译课文 405
第一篇汉英口译 405
第二篇英汉口译 408
口译讲评 411
词语扩展 414
课外练习 418
第一篇汉英口译 418
第二篇英汉口译 420
参考译文 421
第三部分 433
口译技能要点 433
一、称谓口译 433
二、谚语口译 439
三、引语口译 444
四、数字口译 458
五、口译笔记 464
六、同声传译 470
第四部分 477
英语高级口译考试概要 477
英语高级口译模拟考试 479
ModelTestOne 479
ModelTestTwo 481
ModelTestThree 483
ModelTestFour 485
ModelTestFive 486
ModelTestSix 488
ModelTestSeven 490
ModelTestEight 492
参考译文 494