专稿 4
美丽的通天塔——写在《英语世界》200期出版之际&杨牧之 4
刊海钩沉 6
The Predecessor of This Journal The World of English： The English Student Published by The Commercial Press in 1915《英语世界》的前身——九十年前由商务印书馆出版的《英文杂志》&陈应年选编 6
纪念特稿 9
恭贺《英语世界》杂志出版总第二百期（嵌字诗）&魏建新集编 9
文苑 10
危险的歌手（小说）&〔美〕迈克尔·福勒著 应中革译肖竹校注 10
孤狼（小说）&约翰·乔·米特勒著 刘正译注 18
今生今世（纪事）&珍妮·玛丽·拉斯卡斯著 杨檬译肖文校注 23
主啊，保佑她不受伤害（纪事）&桑德拉·马洛著 谢琼译注张家巽校 27
趁他们小的时候（散文）&珍妮弗·辛格著 马红雨译注嘉逊校 33
阳光如鸟群升于冬天（诗歌）&〔英〕伊丽莎白·詹宁斯著 蒋坚霞译注 37
多棱镜 38
说客盈门&〔美〕乔·卡洛伊著 高昕昕译注 38
不要不相信，人间巧事多&大卫·兰德尔著 曹莉译注何义校 47
美国之窗 53
透视美国假文凭现象&斯特凡妮·阿穆尔著 袁黄峪译注楚京校 53
西方侧影 57
神童也麻烦&〔英〕凯特·希尔彭著 贾高荣译注常玉田校 57
科技 65
即插即用式机器人&W·韦特·吉布斯著 白呈章译注佳雨校 65
科学与生活 71
排队中的学问&罗伯特·马修斯著 木子译注鼎文校 75
经济·商业 75
波音如何迷失了自我&萨莉·B·唐纳利著 秦毅忠译注馨心校 80
医药·卫生 80
能揭示病毒的纳米粒子&安迪·科格伦著 西零译注霍力校 83
环保 83
用食物残渣制造完美塑料&伊安·桑普尔著 顾家健译注田虎校 86
艺坛 86
大江奔流（歌曲）&薛范译配 86
〔法〕拉乌尔·杜飞（1877～1953）：《尼斯的码头和海滨大道》（1924）（绘画）&卫和译 88
为新皇后加冕&卡拉·鲍沃著 孙力译注文力校 89
写实电视走向工作场所&詹姆斯·伯尼沃兹克著 小影译萧文校注 92
人物 97
勇敢的夏尔巴人名垂史册&蒂姆·沃特金著 吴璐译注 97
史地 101
货币演变面面观&莎伦·J·汉丁顿著 曹丽艳译注英世校 101
汉译英 109
雨前&何其芳著 张培基译注 109
文化教育 113
停！不要翻过此页！&〔美〕琳达·斯特恩著 姚乃强译注 113
知识小品 118
人为什么要打呵欠？&高扬羽译注弃疾校 118
英语语言 121
美国人日常生活用语（节选）&〔美〕大卫·伯克编著 英士选 121
翻译讲座 124
《齐向译道行》十三：从春天说起&金圣华 124
答问 127
释疑解惑第161次&薄冰司树森答 127