前言 1
凡例 1
上编 疑伪佛经考辨概说 3
第一章 中古早期可疑佛经概貌及相关研究 3
第一节 佛教的传入与中古早期佛经 3
第二节 佛经翻译的兴起与著录 5
第三节 东汉译者及译经 8
第二章 中外学者对早期可疑佛经的考辨 13
第一节 国外学者的相关研究 13
第二节 国内学者的相关研究 27
第三章 从语言角度鉴别早期可疑佛经的方法和步骤 51
第一节 比照对象的确立 51
第二节 语言标准的提取 54
第四章 早期可疑佛经语言鉴别标准的选取原则 71
第一节 中土疑伪文献辨考的语言鉴别标准 71
第二节 早期可疑佛经语言鉴别标准的选取原则 77
中编 译者题署有误的译经考辨 87
第五章 安世高译经考辨（上） 87
第一节《宝积三昧文殊师利菩萨问法身经》考辨 87
第二节《佛说阿难问事佛吉凶经》考辨 100
第六章 安世高译经考辨（下） 121
第一节《？女祇域因缘经》考辨 121
第二节《太子墓魄经》考辨 148
第七章 支娄迦谶译经考辨 172
第一节 一卷本《般舟三昧经》考辨 172
第二节《杂譬喻经》考辨 200
第八章 康孟详译经考辨 230
第一节 从文献记录看《兴起行经》的时代 230
第二节 从词汇看《兴起行经》的时代 231
第三节 从语法看《兴起行经》的时代 273
下编 失译经考辨 289
第九章《大方便佛报恩经》考辨 289
第一节 从佛教词语看《大方便佛报恩经》的时代 290
第二节 从普通词语看《大方便佛报恩经》的时代 310
第三节 从语法现象看《大方便佛报恩经》的时代 325
第十章《分别功德论》考辨 337
第一节 从文献记录看《分别功德论》的时代 337
第二节 从译名看《分别功德论》的时代 348
第三节 从普通词语和习语看《分别功德论》的时代 380
第四节 从语法看《分别功德论》的时代 397
引用书目 401
附录一：东汉译经目录 405
附录二：旧题译经、失译经汇总 406
附录三：语法资料 418
附录四：考辨词条索引 469