第一部分 翻译综述 1
第二部分 英译汉 4
一、句子成分 4
二、词序 19
三、句序 30
四、主动句和被动句 43
五、否定句 46
六、词义的处理 50
七、用词的技巧 57
八、成语和谚语 62
九、其他应注意的英汉译法 66
第三部分 汉译英 72
一、动词 75
二、形容词从句 92
三、名词从句 101
四、副词从句 111
五、分词和分词短语 120
六、介词和介词短语 128
七、主语选择 139
八、词语翻译 144
第四部分 巩固自测练习及答案 156
一、英译汉 156
二、汉译英 212
附录 245
一、音译自英语的汉语外来语 245
二、音译自汉语的英语外来语 254
三、描述动物叫声的英语象声词 257
四、汉英对等的象声词 261
五、英美用词差异表 263
六、英语中的委婉语 272
七、英语常用缩略词 277
八、常用英汉专业术语 281
九、常见的成对词 282