第1课 我国的翻译简史 1
第2课 翻译的标准 6
第3课 选词 22
第4课Early Days 36
第5课 引申翻译法 47
第6课George Gordon, Lord Byron 50
第7课 变换翻译法 62
第8课A Robot about the House 76
第9课 加词翻译法 93
第10课The First Men on Venus 108
第11课 减词翻译法 116
第12课President Ford's Toast 126
第13课 被动语态翻译法 141
第14课London （1） 160
第15课 名词性从句翻译法 173
第16课London （2） 188
第17课 定语和定语从句翻译法 199
第18课Smoking and Cancer 214
第19课 状语和状语从句翻译法 226
第20课Twenty Pieces of Silver （1） 239
第21课肯定否定翻译法 265
第22课Twenty Pieces of Silver （2） 276
第23课拆句翻译法 301
第24课Energy and Its Uses 308
第25课 长句翻译法 341
第26课Electricity for Industry and the Home 349
第27课 习语翻译法 391
第28课How I Became a Public Speaker 402
第29课 象声词翻译法 427
第30课Man the Tool-Maker 433